Iran says UN arms embargo on Tehran has been lifted
إيران: حظر التسلح الأممي المفروض على البلاد انتهى
AFP
Tehran: A longstanding UN embargo on arms sales to and from Iran expired early Sunday in line with a 2015 landmark nuclear deal, the Iranian foreign ministry said.
“As of today, all restrictions on the transfer of arms, related activities and financial services to and from the Islamic Republic of Iran … are all automatically terminated,” the ministry said in a statement.
The embargo on the sale of arms to Iran was due to start expiring progressively from Sunday, October 18, under the terms of the UN resolution that blessed the 2015 nuclear deal between the Islamic republic and world powers.
“As of today, the Islamic Republic may procure any necessary arms and equipment from any source without any legal restrictions, and solely based on its defensive needs,” the ministry added in the statement sent out on Twitter.
It insisted that under the terms of the deal, struck with the United States, China, Britain, France, Germany, Russia and the European Union, “the lifting of arms restrictions and the travel ban were designed to be automatic with no other action required.”
US President Donald Trump withdrew his country from the deal in 2018 and has unilaterally begun reimposing sanctions on Iran.
But Washington suffered a setback in August when it failed to win support from the United Nations Security Council to indefinitely extend the arms embargo.
It was “a momentous day for the international community,” the Iranian ministry said on Sunday, adding the world had stood with Tehran “in defiance of the US regime’s efforts”.
But it stressed that “unconventional arms, weapons of mass destruction and a buying spree of conventional arms have no place in Iran’s defense doctrine”.
Despite pulling out of the deal, the Trump administration insists it is still a “participant” and can therefore go ahead with reimposing sanctions.
Washington has said it has decided to unilaterally reinstate virtually all of the UN sanctions on Iran lifted under the accord.
But the US legal argument has been rejected by almost the entire UN Security Council, with European allies of the United States saying the priority is to salvage a peaceful solution to Iran’s nuclear programme.
Moscow said in September that it was ready to boost its military cooperation with Tehran, while Beijing has also spoken of its willingness to sell arms to Iran after October 18.
Washington maintained it will seek to prevent Iran from purchasing Chinese tanks and Russian air defence systems.
Iranian Foreign Minister Javad Zarif said in a tweet that the international community had “protected” the nuclear deal and Sunday marked the “normalization of Iran’s cooperation with the world”.
قنا
طهران: أعلنت إيران اليوم الانتهاء “التلقائي” للقيود التسليحية المفروضة على البلاد، مؤكدة أنه وفقا للاتفاق النووي، فإن الانتهاء القطعي ومن دون قيد أو شرط للقيود التسليحية وحظر السفر على بعض الأفراد ليس بحاجة إلى المصادقة على أي قرار جديد وليس هنالك حاجة لإصدار أي بيان او اتخاذ أي خطوة أخرى من جانب مجلس الأمن الدولي.
ونقلت وكالة الأنباء الإيرانية /ارنا/ اليوم عن الخارجية الإيرانية قولها في بيان: “بدءا من اليوم تنتهي بصورة آلية جميع قيود نقل السلع التسليحية من وإلى إيران، وكذلك الإجراءات والخدمات المالية ذات الصلة بها، وكذلك حظر الدخول أو العبور من أراضي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والذي كان قد فرض من قبل على بعض المواطنين والمسؤولين العسكريين الإيرانيين”.
وأشار البيان إلى أنه بناء على ذلك، فإن إيران يمكنها بدءا من اليوم توفير أي سلاح ومعدات لازمة من أي مصدر كان ومن دون أي قيود قانونية وبناء على حاجاتها الدفاعية فقط، ويمكنها كذلك بناء على سياساتها تصدير أسلحتها الدفاعية.
وكان تاريخ 18 أكتوبر 2020 (مرور خمسة أعوام على القرار 2231)، محددا لرفع الحظر بموجب الاتفاق النووي الذي أبرمته إيران عام 2015 مع القوى الكبرى (الولايات المتحدة، بريطانيا، فرنسا، روسيا، الصين، وألمانيا)، والذي وضع إطاره القانوني قرار مجلس الأمن 2231.
ويهدف الاتفاق النووي لمنع إيران من تطوير أسلحة نووية مقابل تخفيف العقوبات الاقتصادية.
وسعت الولايات المتحدة التي انسحبت أحاديّاً من الاتفاق عام 2018، وأعادت فرض عقوبات اقتصادية صارمة على إيران، إلى تمديد هذا الحظر، إلّا أنّ ذلك لقي معارضة الغالبية العظمى من أعضاء مجلس الأمن.
