Russia says stranded astronauts to return from ISS in September
رواد الفضاء الثلاثة العالقون في محطة الفضاء الدولية سيعودون سبتمبر المقبل
Reuters
Moscow: Russia said on Tuesday that three astronauts left stranded on the International Space Station (ISS) by a leak on their return capsule last year would land back on Earth in a Soyuz MS-23 replacement capsule in September.
Russian cosmonauts Sergey Prokopyev and Dmitry Petelin and U.S. astronaut Francisco Rubio, who had been due to end their mission in March, were left stuck in space after the cooling system of their Soyuz MS-22 capsule started leaking two months ago.
“(Their return flight) is now scheduled to take place on Soyuz MS-23 in September 2023,” Russian space agency Roscosmos said.
The Soyuz MS-23 replacement capsule will launch on Feb. 24 and will dock with the ISS on Feb. 26, it said. The damaged MS-22 spacecraft is planned to land without a crew in March.
Both NASA and Roscosmos believe last year’s leak on the MS-22 spacecraft was caused by a micrometeoroid – a tiny particle of space rock hitting the capsule at high velocity.
An external impact is also believed to have caused a separate leak earlier this month on the cooling system of the Progress MS-21 cargo ship, which officials deorbited last week.
Both leaks have caused headaches for Roscosmos and NASA, which have had to rearrange their schedules and postpone planned space walks as a result.
“Space missions always carry a huge risk of life-threatening emergencies for astronauts,” Roscosmos said. “Micrometeoroid impacts on a spacecraft or orbital station have happened before, but unlike with the Soyuz MS-22, they have never had such serious consequences.”
“No country in the world has a surveillance system capable of tracking micrometeoroids of this size – about 1 millimetre.”
It said overhauling the Soyuz cooling system would be costly and add weight to the capsule, but that it would take past incidents into account when developing new spacecraft.
قنا
موسكو: أعلنت وكالة الفضاء الروسية / روسكوسموس/ أن رواد الفضاء الثلاثة العالقين في محطة الفضاء الدولية، بسبب تسرب للضغط في الكبسولة التي كانت ستعيدهم للأرض العام الماضي، سيتمكنون من العودة على متن كبسولة بديلة من طراز/ سويوز إم.إس-23 / في سبتمبر المقبل .
وقالت وكالة الفضاء الروسية “كان من المقرر في البداية أن يهبط رواد الفضاء سيرجي بروكوبييف ودميتري بيتلين وكذلك رائد وكالة الفضاء الأمريكية /ناسا/فرانسيسكو روبيو، على متن /سويوز إم.إس-22/ في 28 مارس 2023، وسيتحقق ذلك بواسطة /سويوز إم.إس-23/ في سبتمبر المقبل”.
وتعتقد /روسكوسموس /و/ ناسا/ أن التسرب وقع بسبب ارتطام صخرة كونية صغيرة بالكبسولة بسرعة شديدة.
جدير بالذكر أن رواد الفضاء الثلاثة انطلقوا على متن المركبة الفضائية / سويوز إم إس-22/ من قاعدة بايكونور الفضائية في قازاقستان في 21 سبتمبر 2022، إلى محطة الفضاء الدولية للبقاء لمدة ستة أشهر في المدار، ووجد رواد الفضاء أضرارا في الطبقة الخارجية لحجرة تجميع الأجهزة في /سويوز إم إس-22/ التي التحمت بمحطة الفضاء الدولية، مما تسبب في انخفاض الضغط في نظام التبريد.
