US House Passes Bill to Prevent Government Shutdown
مجلس النواب الأمريكي يقر مشروع قانون تمويل لتجنب الإغلاق الفوضوي
QNA
Washington: The US House of Representatives on Tuesday approved legislation to fund federal government agencies through March 11 and avoid a chaotic shutdown of many of Washington’s operations when existing money expires at midnight on Feb. 18.
The House voted 272-162 to approve the stop-gap measure that will give Democratic and Republican negotiators in the House and Senate an additional three weeks to work out a deal on a full-year funding bill.
The temporary measure — the third since the start of the fiscal year that began on Oct. 1 — now goes to the Senate. The legislation must be passed by the Senate before it is sent to President Joe Biden for his signature into law.
On Monday, Democrats have introduced a short-term spending bill that would allow funding for the US government ahead of a possible shutdown next week, as they have run out of previously allocated funds for federal agencies.
Shutdowns usually result in the suspension of hundreds of thousands of government employees from work, and parks, museums and other federal institutions close their doors.
The move would give Democratic and Republican negotiators more time to work out funding for the remainder of the fiscal year that ends on Sept. 30.
Democrats and Republicans agreed to increase defense spending by about $25 billion, which is the required funding in the annual defense authorization bill, which was passed in both houses by overwhelmingly bipartisan majority. Democrats are also asking for more than $25 billion in additional funding for social programs, while Republicans oppose a parity of spending between defense and non-defense.
قنا
واشنطن: أقر مجلس النواب الأمريكي، الليلة الماضية، تشريعا لتمويل الوكالات الحكومية الاتحادية حتى 11 مارس المقبل، وتجنب الإغلاق الفوضوي عندما ينتهي أمد التمويل الحالي عند منتصف ليل 18 فبراير الجاري.
وصوت المجلس بأغلبية 272 صوتا مقابل 162 صوتا لصالح الإجراء المؤقت الذي يمنح المفاوضين الديمقراطيين والجمهوريين في مجلسي النواب والشيوخ ثلاثة أسابيع إضافية للتوصل إلى اتفاق بشأن مشروع قانون تمويل لمدة عام كامل.
وهذا هو ثالث إجراء مؤقت منذ بداية السنة المالية في أول أكتوبر الماضي في الولايات المتحدة. ويتعين أن يقر التشريع مجلس الشيوخ قبل إرساله إلى الرئيس جو بايدن للتوقيع عليه كي يصبح قانونا نافذا.
وكان الديمقراطيون تقدموا أمس الأول /الإثنين/، بمشروع قرار إنفاق قصير الأجل يتيح تمويل الحكومة الأمريكية قبيل إغلاق محتمل الأسبوع المقبل مع نفاد الأموال المخصصة سابقا في الميزانية للوكالات الفدرالية.
وتؤدي عمليات الإغلاق عادة إلى وقف مئات الآلاف من الموظفين الحكوميين عن العمل، كما تقفل الحدائق العامة والمتاحف ومؤسسات فدرالية أخرى أبوابها.
وتمنح المهلة المقترحة حتى مارس المقبل، أعضاء الكونغرس فرصة للتوصل إلى اتفاق بشأن حزمة إنفاق أعلى وطويلة الأجل تغطي السنة المالية حتى 30 سبتمبر القادم.
ووافق الطرفان الديمقراطي والجمهوري داخل الكونغرس على زيادة الإنفاق الدفاعي بنحو 25 مليار دولار، وهو التمويل المطلوب في مشروع قانون تفويض الدفاع السنوي الذي أقر في مجلسي النواب والشيوخ بغالبية قوية من الحزبين. ويطالب الديموقراطيون بأكثر من 25 مليار دولار أيضا كتمويل إضافي لبرامج اجتماعية، في حين يعارض الجمهوريون مسألة أن يكون هناك تكافؤ في الإنفاق بين الأمور الدفاعية وغير الدفاعية.
