Saudi Arabia, UAE detect first cases of new coronavirus variant
ظهور إصابتين بمتحور أوميكرون في السعودية والإمارات
Aljazeera
Saudi Arabia and the United Arab Emirates say they have detected their first cases of the new coronavirus variant, recording the first known Omicron infections in the Gulf region.
Saudi Arabia’s state-run Saudi Press Agency said on Wednesday its case was a citizen coming from what it described as a “North African country”. Saudi Arabia’s health ministry said the infection was the Gulf’s first confirmed case.
The report said the infected individual and his close contacts had been quarantined.
The UAE also reported its first case of infection with the Omicron variant late on Wednesday. State-run WAM news agency described the patient as an African woman who travelled from an African country through an Arab country, without specifying which nations.
Much remains unknown about the new variant, which has been identified in more than 20 countries, including whether it is more contagious, whether it makes people more seriously ill, and whether it can thwart the vaccine.
Information on transmissibility
Elsewhere in the Middle East, Lebanon declared a night-time curfew for the unvaccinated before and during the holiday season. Its health minister on Wednesday called it one of the measures to stem a recent rise in coronavirus infections and a precaution against the new variant.
Lebanon has not recorded any infections with Omicron, but the small country enduring a severe financial crisis is concerned its healthcare system may not be able to handle a new peak of infections.
Lebanon’s Health Minister Firass Abiad said the COVID committee wants to avoid imposing a full lockdown and hopes to encourage more people to get vaccinated.
Meanwhile, Dr Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, said more would be known about the Omicron strain in two to four weeks as scientists grow and test lab samples of the virus.
The World Health Organization expects to have more information on the transmissibility of the Omicron strain within days, its technical lead on COVID-19, Maria van Kerkhove, said in a briefing.
She said one possible scenario was the new variant, which was first reported in Southern Africa, maybe more transmissible than the dominant Delta. She said it was not yet known if Omicron makes people more ill.
BBC
أكدت السعودية والإمارات اكتشاف أول حالة إصابة بمتحور فيروس كورونا الجديد أوميكرون في كل منهما.
وقال بيان صادر عن وزارة الصحة السعودية، بحسب ما نقلته وكالة الأبناء الرسمية، إن السلطات “عزلت الحالة المصابة وهي لشخص قادم من شمال أفريقيا، والأشخاص الذين كانوا على اتصال به”.
وحثت الوزارة الناس على استكمال التطعيم وأمر المسافرين باحترام العزلة الذاتية وقواعد الاختبار.
وأعلنت وزارة الصحة ووقاية المجتمع الإماراتية عن تسجيل أول حالة إصابة بالمتحور أوميكرون.
وقالت إنها لسيدة إفريقية قادمة من دولة أفريقية مرورا بدولة عربية. وأكدت الوزارة إن السيدة “حاصلة على جرعتي لقاح كوفيد 19 حسب البروتوكول الوطني المعتمد”.
وأوضحت أنه “تم عزل المصابة ومتابعة حالتها حيث لم تظهر عليها أية أعراض كما تم عزل المخالطين لها واتخاذ كافة الاجراءات الصحية اللازمة”.
وهاتان أول حالتي إصابة بمتحور أوميكرون يعلن عنهما في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
تحذيرات العلماء
يتزامن ظهور أول إصابة بالمتحور الجديد في الشرق الأوسط مع تحذير علماء من تغلب أوميكرون على مناعة الجسم، واحتمال بدء موجة من الإصابات “قد تكون كبيرة” خلال الفترة المقبلة.
وكانت منظمة الصحة العالمية قد حذرت من أن متحور أوميكرون الشديد التحور، قد ينتشر عالميا، ويشكل خطرا كبيرا للغاية للإصابة بالعدوى التي قد يكون لها “عواقب وخيمة” في بعض الأماكن.
وكشف عن أوميكرون لأول مرة في 24 نوفمبر/تشرين الثاني في جنوب إفريقيا، حيث ارتفعت الإصابات بشكل حاد. وانتشر منذ ذلك الحين إلى أكثر من 12 دولة، وفرض العديد منها قيودا على السفر في محاولة للحد من وصول المتحور الفيروسي إليها.
وانضمت اليابان يوم الاثنين إلى إسرائيل والمغرب في القول إنها ستغلق حدودها بالكامل.
ماذا قال العلماء؟
وحضر أكثر من 30 عالما في بريطانيا مؤتمرا بالفيديو في 29 نوفمبر/تشرين الثاني، بقيادة كبير المستشارين العلميين للحكومة سير باتريك فالانس، وكبير المستشارين الطبيين كريس ويتي.
وتفيد محاضر الاجتماعات، التي اطلعت عليها بي بي سي ولكنها لم تنشر بعد بأنه من “المحتمل جدا” أن يتمكن متحور أوميكرون من التغلب على المناعة التي يكتسبها الجسم بعد الإصابة بالعدوى، أو المكتسبة بعد تطعيم سابق “إلى حد ما”.
ويعد متحور دلتا الحالي أكثر مقاومة للقاحات من الفيروس الأصلي الذي وجد في مدينة ووهان الصينية.
ويعتقد العلماء أن الجرعات المعززة قد توفر حماية من الأعراض الشديدة، والحاجة إلى تلقي العلاج في المستشفيات، والوفاة بسبب معظم المتحورات على المدى القصير.
لكنهم أشاروا أيضا إلى أن: “أي انخفاض كبير في الحماية من العدوى يمكن أن يؤدي إلى موجة كبيرة جدا من العدوى. وهذا بدوره سيؤدي إلى عدد كبير من حالات التي تحتاج العلاج في المستشفيات، حتى مع الحماية من الأعراض الشديدة التي تكون أقل تأثيرا”.
لكن المستشارين أكدوا أنه “من المهم أن نكون مستعدين لموجة محتملة كبيرة جدا من الإصابات”.
