Europe rights body pulls pro-hijab campaign after outcry in France
أوروبا تلغي حملة لدعم حقوق المحجبات بعد ضغوط فرنسية
AFP
Strasbourg, France: The pan European rights body the Council of Europe has pulled a campaign promoting diversity among women and their freedom to wear the Muslim headscarf after it sparked an outcry in fiercely secular France.
The online campaign — co-financed by the European Union — was launched last week by the Strasbourg-based institution and touched a nerve among the right in France where campaigning is ramping up ahead of next spring’s presidential election.
Tweeted images showed portraits of two smiling young women spliced in half and fused together to show one with hair uncovered and the other wearing the hijab.
“Beauty is in diversity as freedom is in hijab,” said one of the slogans. “How boring it would be if everyone looked the same? Celebrate diversity and respect hijab,” it added.
Initially passing largely unnoticed, the campaign was seized upon by anti-immigration extreme right contenders seeking to unseat President Emmanuel Macron in next year’s vote, and who fiercely oppose hijab-wearing in public.
“Islam is the enemy of freedom. This campaign is the enemy of truth,” tweeted far-right commentator Eric Zemmour, who has yet to declare his candidacy, and who some polls predict could make it into a second round runoff against Macron.
“This European campaign promoting the Islamist veil is scandalous and indecent at a time when millions of women courageously fight against this enslavement,” added far-right leader Marine Le Pen, Macron’s main rival in the 2017 polls.
Opposite of French values
In a country where secularism is a cornerstone of national values and the election campaign has been fought mostly on right-wing territory, the outcry went beyond the extreme right.
Paris region chief Valerie Pecresse, a possible contender against Macron from the traditional right, said she was “astonished” by the campaign and added the hijab was “not a symbol of freedom but of submission”.
Former EU Brexit negotiator Michel Barnier, who is also seeking the right-wing nomination to stand for president, added: “I would have wanted the people who had the bad idea of this campaign to have asked the women of (Taliban-ruled) Kabul who are fighting precisely not to have this veil.”
Macron’s government also weighed in, saying it had urged the Council of Europe to pull the campaign. France is one of the 47 member states of the Council which acts as the guardian of the European Convention on Human Rights.
“I was profoundly shocked,” French Minister for Young People Sarah El Hairy told LCI TV. “It is the opposite of the values that France defends, it is promoting the wearing of the hijab.
“This is to be condemned and because of this France made clear its extremely strong disapproval and hence the campaign has now been withdrawn as of today,” she said late Tuesday, confirming Paris issued an official protest through diplomatic channels.
“We have taken down these tweet messages while we reflect on a better presentation of this project,” a Council of Europe spokesman told AFP.
“The tweets reflected statements made by individual participants in one of the project workshops, and do not represent the views of the Council of Europe or its Secretary General” Marija Pejcinovic Buric, he added.
The Council did not confirm that the pulling of the campaign was a direct result of French pressure.
يورونيوز
أثارت حملة عن التنوع و”حرية الحجاب” أطلقتها منظمة مجلس أوروبا الأسبوع الماضي، جدلاً واسعاً في فرنسا، ما دفع بالقيّمين عليها إلى سحبها من التداول أمس الثلاثاء، بعد ضغط من باريس.
ومجلس أوروبا منظمة تعنى بسيادة القانون والحقوق الإنسانية والاجتماعية في القارة الأوروبية وأسست بعد نهاية الحرب العالمية الثانية وتضمّ عشرات البلدان من داخل الاتحاد وخارجه.
ورفعت الحملة التي أطلقت الخميس الفائت شعار “الحجاب يُحرِّر”، وهي تندرج في إطار برنامج مخصص لمكافحة التمييز ويموّلها الاتحاد الأوروبي. والحملة تصوّر بورتريهات “مُعدّلة” لشابات، فأصبحن محجبات في نصف الصورة فقط كما يظهر الفيديو في التغريدة أدناه.
وتمكن قراءة رسالة الحملة باللغة الإنجليزية في الفيديو وجاء فيها: “الجمال في التنوّع مثلما الحرية في (لبس) الحجاب”.
ورغم أن الحملة مرّت من دون ذكر في الأيام الأولى على إطلاقها، إلا أنها أثارت جدلاً واسعاً في فرنسا، بدءاً من الأوساط اليمينية المتطرفة ووصولاً إلى الحكومة الفرنسية، ما دفع بمنظمة مجلس أوروبا إلى سحبها الثلاثاء.
بارنييه: حملة سيّئة
وصف ميشال بارنييه، المرشح عن الجمهوريين (يمين تقليدي) للانتخابات الرئاسية الفرنسية 2022، وكبير المفاوضين الأوروبيين في ملف بريكست سابقاً، الحملة بـ”غير المناسبة”. وقال بارنييه خلال مداخلة إذاعية إنه يتمنى من أولئك الذين قدموا فكرة الحملة “السيئة” أن يذهبوا ويسألوا نساء كابول عن رأيهن، خصوصاً وأنهن “يكافحن من أجل عدم لبس الحجاب”. وتابع بارنييه قائلاً “الحجاب ليست أداة لحرية النساء، إنه العكس”.
إيريك زمور: جهاد إعلاني
من جهته انتقد المرشّح المحتمل للانتخابات الرئاسية الفرنسية، إيريك زمّور، بعنف ما وصفه بحملة من “الجهاد الإعلاني”، وحملة “تمثل عداوةً للحقيقة”. واستغل زمور، الكاتب والصحافي اليميني المتطرف، المنشور ليذكر مجدداً أن الإسلام “عدوّ الحرية”. وزمور معروف بآرائه تجاه الإسلام والمسلمين بشكل عام، وكان وعد سابقاً إنه سيمنع إطلاق اسم محمد على المواليد الجدد في فرنسا في حال أصبح رئيساً للجمهورية الخامسة.
مارين لوبن: فضيحة
بدورها، قالت رئيسة التجمع الوطني اليميني المتطرف (الجبهة الوطنية سابقاً) مارين لوبن، المرشحة أيضاً للانتخابات الرئاسية، إن الحملة الأوروبية المؤيدة للحجاب الإسلاموي تشكل “فضيحة وفعلاً شائناً”، خصوصاً وأنها تأتي فيما تكافح ملايين النساء حول العالم ضدّ هذا الاستعباد”.
في تعليق يحمل عداوة للمشروع الأوروبي بشكل عام، ويتوافق عليه اليمين المتطرف في أوروبا، سخر المرشح للانتخابات الرئاسية 2022، نيكولا دوبون-آنيان، من الحملة مذكراً بأن القيمين عليها ليسوا من “الإخوان المسلمين” إنما منظمة مجلس أوروبا. أما فاليري بيكريس، المرشحة للانتخابات الرئاسية عن الجمهوريين، ورئيسة منطقة إيل دو فرانس، عبّرت عن “ذهولها وصدمتها”، معتبرة أن الحجاب ليس رمزاً للتحرر إنما للخنوع.
مجلس أوروبا يتبرأ من الحملة
قالت منظمة مجلس أوروبا التي تتخذ من ستراسبورغ الفرنسية مقراً لها في بيان إنها سحبت التغريدات وأضافت أنها تفكر بتقديم المشروع بطريقة مختلفة. وأشارت المنظمة إلى أن الحملة جاءت ضمن مشروع مشترك مع الاتحاد الأوروبي لمكافحة التمميز، والتوعية بشأن أهمية الاختلاف وضرورة احترام التنوع ومحاربة خطاب الكراهية.
