Alec Baldwin shooting: Criminal charges may be filed, prosecutor says
حادثة إطلاق اليك بالدوين: قد توجه تهم جنائية بحسب ما قاله المدعي العام
BBC
Criminal charges may still be filed over last week’s fatal shooting on a film set in New Mexico, US police say.
Actor Alec Baldwin accidentally shot dead cinematographer Halyna Hutchins and wounded a director on the set of the Western film Rust.
Investigators said a “lead projectile” had been removed from the director’s shoulder, and that it appeared to be a live round.
They said there was “some complacency” around safety on the set.
“All options are on the table,” District Attorney Mary Carmack-Altwies said of any potential charges. “No one has been ruled out at this point.”
Presenting the department’s initial findings, Sante Fe County Sheriff Adan Mendoza said: “We suspect there were other live rounds found on set.”
“We’re going to determine how those got there, why they were there, because they shouldn’t have been there,” he added.
He said police had recovered 600 pieces of evidence so far – including three firearms and 500 rounds of ammunition.
Sheriff Mendoza also said the projectile removed from Joel Souza’s shoulder had been handed over as evidence.
“I think the facts are clear – a weapon was handed to Mr Baldwin. The weapon [was] functional and fired a live round killing Ms Hutchins and injuring Mr Souza,” he said about the killing.
The sheriff told reporters there had been up to 100 people on the set of the film when the shooting happened on Thursday.
He also confirmed that two other people had handled the gun, an antique Colt .45 revolver, before it was given to Mr Baldwin – the film’s armourer Hannah Gutierrez-Reed and assistant director Dave Halls.
Mr Halls told investigators he had failed to check all the rounds in the gun before handing it over, according to a court document made public on Wednesday.
He reportedly called out “cold gun” as he gave it to Mr Baldwin, meaning he believed it to be safe.
Ms Gutierrez-Reed, meanwhile, told investigators that guns had been safely secured shortly before the shooting but ammunition had not been. She said guns were usually kept in a safe that only a few people had access to.
“We’re going to try to determine exactly how [this] happened and if they should have known that there was a live round in that firearm,” Sheriff Mendoza said.
Mr Baldwin and the film’s producers have hired a private law firm to conduct an investigation into the circumstances surrounding the shooting, according to the Reuters news agency.
Several legal experts, however, have said it is unlikely that criminal charges will be filed against Mr Baldwin.
The actor, known for his work on shows like 30 Rock and Saturday Night Live, is named as both an actor and producer on Rust. He is co-operating with investigators and has expressed his shock over what he described as a “tragic accident”.
The incident has sparked debate about safety regulations on Hollywood sets and the use of prop guns on productions.
“Obviously I think the industry has had a record recently of being safe,” Sheriff Mendoza told reporters. “[But] I think there are some safety issues that need to be addressed by the industry and possibly by the state of New Mexico.”
BBC
يقول المحققون في حادث إطلاق النار القاتل في موقع تصوير فيلم “راست” في ولاية نيو مكسيكو الأمريكية، إنه كان هناك “بعض التراخي” في تطبيق قوانين السلامة.
وقال المسؤولون، الذين قدموا النتائج الأولية التي توصلوا إليها بشأن إطلاق النار يوم الخميس، إنهم يعتقدون أن الممثل أليك بالدوين أُعطي مسدسا محملا بالذخيرة الحية.
وقتل الممثل الأمريكي عن طريق الخطأ، المصورة السينمائية هالينا هتشينز وأصاب مخرج الفيلم.
ويرفض المدعون استبعاد توجيه اتهامات جنائية في القضية.
وقالت ماري كارماك ألتويس، مدعية منطقة سانتا فاي، للصحفيين إن “جميع الخيارات مطروحة على الطاولة في هذه المرحلة” مع استمرار التحقيقات.
وقالت السلطات يوم الأربعاء إنها عثرت على حوالي 600 دليل حتى الآن – بما في ذلك ثلاثة أسلحة نارية و500 طلقة ذخيرة.
وقال رئيس شرطة مقاطعة سانتا فاي، آدان ميندوزا، إن أنواع الذخيرة التي عثر عليها تشكل “مزيجا من الفراغات والطلقات الوهمية وما نشتبه في أنه ذخيرة حية” تتطلب تحليلا في المختبر.
وقال أيضا إنه تم انتشال ” جزء من رصاصة” من كتف المخرج المصاب جويل سوزا وتم تسليمه كدليل.
وقال عن حادث القتل: “أعتقد أن الحقائق واضحة – تم تسليم سلاح إلى بالدوين، وكان السلاح حقيقيا، وأطلق رصاصة حية، ما أسفر عن مقتل السيدة هتشينز وإصابة السيد سوزا”.
وقال قائد الشرطة للصحفيين إنه كان هناك ما يصل إلى 100 شخص في كواليس تصوير الفيلم عندما وقع إطلاق النار.
كما أكد أن شخصين آخرين كانا قد تعاملا مع السلاح قبل تسليمه إلى بالدوين: المسؤولة عن الأسلحة في الفيلم هانا غوتيريز ريد ومساعد المخرج ديف هولز.
وتقول سجلات المحكمة إنه ورد أن هولز طلب “البندقية الباردة” أثناء تسليمه السلاح، مما يعني أنه كان يعتبر آمنا.
وذكرت تفاصيل جديدة من المقابلات التي أجراها مع الشرطة، والتي أوردتها وسائل الإعلام الأمريكية يوم الأربعاء، أن مساعد المخرج اعترف للمحققين بأنه لم يفحص حجرة السلاح كي يتأكد من عدم وجود طلقات حية قبل تسليمه إلى بالدوين.
وتقول وثائق مذكرة بحث جديدة إن المسؤولة عن الأسلحة غوتيريز ريد، أبلغت المحققين أنه لم يتم الاحتفاظ بالذخيرة الحية في موقع التصوير، حيث يقتصر الوصول إلى الأسلحة الموضوعة في خزنة على عدد قليل من الأشخاص.
وحددت الشرطة السلاح الناري الذي استخدمه بالدوين على أنه نسخة قديمة من مسدس F LLI Pietta Long Colt .45.
كما عثر المحققون على غلاف رصاصة مستهلكة يعتقد أنه من حادث إطلاق النار.
بالدوين، المعروف بعمله في برامج أمريكية مثل “روك 30” و”ساتورداي نايت لايف”، هو ممثل ومنتج في فيلم “راست”. وهو يتعاون بشكل كامل مع المحققين وسبق أن أعرب عن صدمته وحزنه لما وصفه بـ “الحادث المأساوي”.
وأثار إطلاق النار القاتل الأسبوع الماضي، جدلاً حول لوائح السلامة في مواقع تصوير أفلام هوليوود واستخدام “الأسلحة المعبأة بذخيرة غير حقيقية” (مخصصة للتمثيل) في الإنتاج.
وقال قائد الشرطة ميندوزا للصحفيين “في الحقيقة أنا أعتقد أنه كان لصناعة الأفلام سجل آمن في الآونة الأخيرة”. وأضاف: “أعتقد أنه كان هناك بعض التراخي في هذا التصوير بالذات، وأعتقد أنه هناك بعض المشكلات المتعلقة بالسلامة والتي تحتاج إلى معالجة من قبل صناعة الأفلام وربما من قبل ولاية نيو مكسيكو”.
