Drowning girl statue causes a stir in Bilbao
تمثال الفتاة الغارقة يتسبب بضجة في بلباو
Reuters
BILBAO, Spain: Staring impassively out from the murky waters of Bilbao’s River Nervion, the eerily lifelike face of a young girl drowning in the tide has been unsettling people in the Spanish city since she appeared unannounced last week.
Mexican hyperrealist artist Ruben Orozco created the enigmatic figure, entitled ‘Bihar’ (‘Tomorrow’ in Basque) for a campaign by the BBK Foundation – the charitable arm of Spanish lender Kutxabank – to encourage debate around sustainability.
The goal is for people to be aware that “their actions can sink us or keep us afloat”, the artist told Spanish news website Nius.
As the tides rise and fall, the 120 kg (264 lb) fibreglass figure is submerged and uncovered each day, which BBK said was a reflection on what could happen “if we continue to bet on unsustainable models” such as those that contribute to climate change.
Bilbao residents awoke to the installation last Thursday after it was taken by boat and lowered into the river near the city centre at the dead of night.
“At first it gave me a feeling of stress, when more of the face was out of the water, but now to me she communicates sadness, a lot of sadness,” said visitor Triana Gil.
“She doesn’t even look worried, it’s as if she is letting herself drown.”
Another onlooker, who gave her name as Maria, initially thought the sculpture was a memorial to a tragic past event.
“I learnt today that’s not what it’s about, but I think people can each give their own meaning to it,” she said.
‘Bihar’ is not the first Orozco work to surprise and move Bilbao.
Two years ago his life-size statue of a lone woman sitting on a park bench, ‘Invisible Soledad,’ sparked a debate about the isolated lives of the elderly.
رويترز
بلباو، اسبانيا: يحدق بلا مبالاة من المياه المظلمة لنهر نيرفيون في بلباو ، يتسبب وجه نابض بالحياة بشكل مخيف لفتاة صغيرة تغرق في المد والجزر بزعزعة الناس في المدينة الاسبانية منذ أن ظهرت دون سابق إنذار في الأسبوع الماضي.
صمم الفنان المكسيكي روبن أوروزكو الشخصية الغامضة، بعنوان “بيهار” (“غدا” باللغة الباسكية) لحملة من قبل مؤسسة BBK – الذراع الخيرية للمقرض الإسباني Kutxabank – لتشجيع النقاش حول الاستدامة.
والهدف هو أن يدرك الناس أن “أفعالهم يمكن أن تغرقنا أو تبقينا واقفين على أقدامنا”، كما قال الفنان لموقع نيوس الإخباري الإسباني.
ومع ارتفاع المد والجزر وهبوطه، يتعرض التمثال المصنوع من الألياف الزجاجية الذي يصل إلى 120 كيلوغراما (264 رطلا) للغمر والانكشاف كل يوم، وهو ما قالت BBK إنه انعكاس لما يمكن أن يحدث “إذا واصلنا المراهنة على نماذج غير مستدامة” مثل تلك التي تساهم في تغير المناخ.
استيقظ سكان بلباو على التمثال يوم الخميس الماضي بعد أن تم نقله على متن قارب وإنزاله في النهر بالقرب من وسط المدينة في جوف الليل.
وقالت الزائرة تريانا جيل ” فى البداية اعطانى شعورا بالتوتر عندما كان المزيد من الوجه خارج الماء ولكن الان بالنسبة لي فإنها تعبر عن الحزن، الكثير من الحزن ” .
“إنها لا تبدو قلقة حتى، كما لو أنها تترك نفسها تغرق”.
وكانت متفرجة أخرى، ذكرت أن اسمها ماريا، أنها اعتقدت في البداية أن التمثال كان نصبا تذكاريا لحدث مأساوي سابق.
“لقد تعلمت اليوم أن هذا ليس ما يتعلق به الأمر، لكنني أعتقد أن الناس يمكن أن يعطي كل منهم معناه الخاص لذلك.”
‘بيهار’ ليست أول عمل يقدمه أوروزكو لمفاجأة وتحريك بلباو.
قبل عامين، أثار تمثاله بالحجم الطبيعي لامرأة وحيدة تجلس على مقعد في الحديقة، “سوليداد الخفي”، جدلا حول الحياة المعزولة للمسنين.
