Latest on worldwide spread of the coronavirus
أحدث مستجدات انتشار فيروس كورونا حول العالم
Reuters
The World Health Organization welcomed news that Moderna Inc’s COVID-19 vaccine candidate showed 94.5% efficacy but said “many questions” remained and it was no time for complacency as infections surged in the United States and Europe.
DEATHS AND INFECTIONS
EUROPE
* German Chancellor Angela Merkel said leaders of the country’s 16 federal states were resisting her efforts to agree stricter measures.
* The European Union has struck a deal for up 405 million doses of German biotech firm CureVac’s potential COVID-19 vaccine.
* Hungary will veto the European Union’s 2021-27 budget and its COVID-19 recovery scheme if access to funds is made conditional on governments’ adherence to the rule of law.
* The coronavirus was circulating in Italy in September 2019, a study by the National Cancer Institute of the Italian city of Milan shows, signalling it might have spread beyond China earlier than thought.
* Britain said it will open two new “mega” laboratories in early 2021 for carrying out tests, a day after Prime Minister Boris Johnson went into self-isolation after coming into contact with someone diagnosed with the virus.
* The Swedish government moved to cut the size of public gatherings sharply.
AMERICAS
* The city of Philadelphia will ban indoor gatherings and the nearby state of New Jersey will strictly limit their size as U.S. officials struggle to slow a COVID-19 surge that could overwhelm hospitals and kill thousands.
* Moderna’s COVID-19 vaccine will be easy to distribute, particularly to rural areas, because it can be stored for one month at standard refrigerator temperatures, the head of vaccines for the U.S. Operation Warp Speed program said.
ASIA-PACIFIC
* Countries across the Asia-Pacific region reported record new numbers and fresh outbreaks, with Japan facing mounting pressure to reimpose a state of emergency and South Korea warning it was at a “critical crossroads”.
* South Australia reported 14 new cases, a rapid spike in the state’s first outbreak since April, prompting officials to impose social distancing restrictions.
* New Zealand has made masks mandatory from Thursday for users of public transport in Auckland as well as on all domestic flights.
* Pakistan banned public political rallies after recording its highest daily coronavirus infections since July for four days running.
* The International Olympic Committee’s chief said he was confident that the Tokyo Games will be held successfully next year.
MIDDLE EAST AND AFRICA
* Iran reported a record 13,053 new infections and 486 deaths over the past 24 hours as the government planned tougher restrictions.
MEDICAL DEVELOPMENTS
* Moderna’s experimental vaccine was 94.5% effective in preventing COVID-19 based on interim data from a late-stage trial, the company said.
* Breakthrough technology that transforms the body into a virus-zapping vaccine factory is poised to revolutionise the fight against COVID-19, but future pandemics and even cancer could be next, scientists say.
* Russia expects to produce primarily freeze-dried Sputnik V vaccine doses by the spring, a top official said.
* Johnson & Johnson launched a new large-scale late-stage trial to test a two-dose regimen of its experimental vaccine.
ECONOMIC IMPACT
* Global stocks climbed to a record and oil prices jumped as the latest positive data for a possible COVID-19 vaccine and signs of economic recovery in Asia boosted sentiment.
* China’s industrial output rose at a faster-than-expected pace in October, while retail sales continued to recover albeit at a slower-than-forecast pace.
رويترز
رحبت منظمة الصحة العالمية بالأنباء التي تفيد بأن لقاح فيروس كورونا المُرشح لشركة مودرنا أظهر فعالية بنسبة 94.5٪، لكنها قالت إن “العديد من الأسئلة” لا تزال قائمة ولم يحن الوقت للتهاون مع ارتفاع معدلات العدوى في الولايات المتحدة وأوروبا.
الوفيات والأمراض
أوروبا
* قالت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إن زعماء الولايات الفيدرالية الـ 16 في البلاد يقاومون جهودها للاتفاق على إجراءات أكثر صرامة.
* أبرم الاتحاد الأوروبي صفقة تزيد عن 405 ملايين جرعة من لقاح محتمل لفيروس كورونا من شركة كيورفاك الألمانية للتكنولوجيا الحيوية.
* ستستخدم المجر حق النقض ضد ميزانية الاتحاد الأوروبي 2021-27 ومخطط التعافي من فيروس كورونا إذا كان الوصول إلى الأموال مشروطًا بالتزام الحكومات بسيادة القانون.
* كان فيروس كورونا التاجي ينتشر في إيطاليا في سبتمبر 2019، وفقًا لدراسة أجراها المعهد الوطني للسرطان في مدينة ميلانو الإيطالية، مما يشير إلى أنه ربما انتشر خارج الصين في وقت أبكر مما كان يعتقد.
* قالت بريطانيا إنها ستفتح مختبرين “ضخمين” جديدين في أوائل عام 2021 لإجراء الاختبارات، بعد يوم من عزل رئيس الوزراء بوريس جونسون نفسه بعد اتصاله بشخص تم تشخيص إصابته بالفيروس.
* تحركت الحكومة السويدية لخفض حجم التجمعات العامة بشكل حاد.
أمريكا
* ستحظر ولاية فيلادلفيا التجمعات الداخلية وستحد ولاية نيوجيرسي القريبة من حجمها بشكل صارم حيث يكافح المسؤولون الأمريكيون لإبطاء انتشار فيروس كورونا الذي يمكن أن يطغى على المستشفيات ويقتل الآلاف.
* سيكون لقاح فيروس كورونا من مودرنا سهل التوزيع، خاصة في المناطق الريفية، لأنه يمكن تخزينه لمدة شهر في درجات حرارة الثلاجة القياسية، حسبما قال رئيس اللقاحات لبرنامج “عملية السرعة الفائقة” الأمريكي.
آسيا والمحيط الهادئ
* أبلغت دول منطقة آسيا والمحيط الهادئ عن أرقام قياسية جديدة وتفشي جديد، حيث تواجه اليابان ضغوطًا متزايدة لإعادة فرض حالة الطوارئ، وحذرت كوريا الجنوبية من أنها على “مفترق طرق حرج”.
* أبلغت جنوب أستراليا عن 14 حالة جديدة، وهو ارتفاع سريع في أول انتشار للولاية منذ أبريل، مما دفع المسؤولين إلى فرض قيود على التباعد الاجتماعي.
* جعلت نيوزيلندا الكمامات إلزامية اعتبارًا من يوم الخميس لمستخدمي وسائل النقل العام في أوكلاند وكذلك على جميع الرحلات الداخلية.
* حظرت باكستان التجمعات السياسية العامة بعد أن سجلت أعلى نسبة إصابة يومية بفيروس كورونا منذ يوليو تموز لمدة أربعة أيام على التوالي.
* قال رئيس اللجنة الأولمبية الدولية إنه واثق من أن ألعاب طوكيو ستقام بنجاح العام المقبل.
الشرق الأوسط وأفريقيا
* أبلغت إيران عن تسجيل 13053 إصابة جديدة و486 حالة وفاة خلال الـ 24 ساعة الماضية حيث خططت الحكومة لفرض قيود أكثر صرامة.
التطورات الطبية
* قالت الشركة إن لقاح مودرنا التجريبي فعال بنسبة 94.5٪ في الوقاية من فيروس كورونا بناءً على بيانات مؤقتة من تجربة في مرحلة متأخرة.
* يقول العلماء إن التكنولوجيا المتقدمة التي تحول الجسم إلى مصنع لقاح مضاد للفيروسات تستعد لإحداث ثورة في الحرب ضد فيروس كورونا، لكن الأوبئة المستقبلية وحتى السرطان قد تكون هي التالية.
* قال مسؤول كبير إن روسيا تتوقع إنتاج جرعات من لقاح سبوتنيك الخامس المجفف بالتجميد بحلول الربيع.
* أطلقت شركة جونسون آند جونسون تجربة جديدة واسعة النطاق في مرحلة متأخرة لاختبار نظام من جرعتين من لقاحها التجريبي.
الأثر الاقتصادي
* قفزت الأسهم العالمية إلى مستوى قياسي وقفزت أسعار النفط حيث عززت المعنويات أحدث البيانات الإيجابية عن لقاح محتمل لفيروس كورونا وعن علامات الانتعاش الاقتصادي في آسيا.
* من المتوقع ارتفاع الإنتاج الصناعي الصيني بوتيرة أسرع في أكتوبر ، بينما استمرت مبيعات التجزئة في التعافي وإن كان ذلك بوتيرة أبطأ من المتوقع.
