Coronavirus threatens life again in China and Iran
كورونا يهدّد الحياة مجدداً في الصين وإيران
Agencies – Translation by WGOQatar:
Chinese authorities have imposed an emergency quarantine on 11 districts in Beijing, following the discovery of dozens of coronavirus infections among residents of the capital, threatening life there again, as new European countries open their borders and ease restrictions on movement and travel. The new cases raise fears of a new epidemic in China, where the new Coronavirus emerged at the end of last year in the central city of Wuhan, before the authorities could contain it by imposing strict quarantine measures.
The Shivandi market, located in the southern Beijing suburb of Fengtai, was closed as a result of most of the new infections. Seven cases of infection were reported in areas around the market for the sale of meat, fish and vegetables, including six on Saturday, health authorities said. The New China News Agency reported that one of the cases was “critical”. But another 45 asymptomatic infections were detected on Friday, following the testing of about 2,000 workers in the market, according to Beijing health official Bang Xingo.
On Thursday, the first Covid-19 infection was reported in Beijing in two months, a person who visited the Shivandi market last week and has not recently left the city. The six cases, announced Saturday, include three market workers, a customer who visited it to run some errands, and two employees at a meat research center 7 km from the place, one of whom visited the market last week. The authorities closed nine schools and children’s nurseries located in the vicinity of the market. On Friday, the authorities postponed the return of pupils to the city’s primary schools and suspended all sporting events.
On Saturday, group flights to the capital from other provinces were also suspended. In Iran, President Hassan Rouhani said on Saturday that his country would reimpose restrictions to curb the increase in the number of cases of the new Corona virus if health rules are not adhered to. Iran has seen a sharp rise in the number of new cases recorded daily in recent weeks, after gradually easing public isolation measures since mid-April.
On the other hand, Europeans will regain the possibility of travelling from one country to another more easily, but freedom of movement within the old continent is still varying by country, as the map of Europe is colored in green, orange and red, depending on the source and destination. Since June 3rd, Italy has announced that it will open its borders to all European travellers, at a time when the majority of member states have still remained in a state of constraints with the country, which was once the epicentre of the epidemic in Europe.
Croatia also wants to save its tourist season, and it has pre-empted and opened its borders from Thursday, such as Poland, which now allows all European citizens to enter from Saturday.
On Monday morning, Belgium, France and Greece once again offer freedom of movement with all the countries of the continent, and Athens, whose economy is largely based on tourism, goes further and invites travellers from countries outside the European Union, such as Australia, New Zealand, Japan, South Korea and China.
Germans and Austrians will wait until late Monday to travel by car, train or plane to other European countries.
وكالات:
فرضت السلطات الصينية حجراً طارئاً على 11 حيّاً في بكين، عقب اكتشاف عشرات الإصابات بفيروس «كورونا» في صفوف سكان العاصمة، الأمر الذي يهدّد الحياة هناك مجدّداً، فيما تفتح دول أوروبية جديدة حدودها وتخفّف من القيود المفروضة على حركة التنقل والسفر. وتثير الحالات الجديدة خشية من حصول طفرة وبائية جديدة في الصين؛ حيث ظهر فيروس «كورونا» المستجد نهاية العام الماضي في مدينة ووهان (وسط)، قبل أن تتمكّن السلطات من احتوائه عبر فرض تدابير حجر صارمة.
وأغلق سوق شيفاندي، الواقع في ضاحية فينغتاي جنوب بكين؛ نتيجة ارتباط أغلب الإصابات الجديدة به. وتم إحصاء 7 إصابات بالفيروس في المناطق المحيطة بالسوق المختص ببيع اللحوم والأسماك والخضراوات، بينها 6 إصابات السبت، وفق السلطات الصحية. وأفادت وكالة أنباء الصين الجديدة أن إحدى الإصابات «حرجة».
لكن اكتُشفت 45 إصابة أخرى لا تحمل أعراضاً الجمعة، عقب فحص نحو ألفي عامل في السوق، وفق ما أفاد المسؤول الصحي في بكين بانغ شينغو.
وأُعلنت الخميس أول إصابة بـ «كوفيد – 19» في بكين خلال شهرين، وهي لشخص زار سوق شيفاندي الأسبوع الماضي ولم يغادر المدينة مؤخراً.
تشمل الإصابات الستّ، المعلنة السبت، ثلاثة عمال في السوق وزبون زاره لقضاء شؤونه وموظفَين في مركز أبحاث حول اللحوم يقع على بُعد 7 كيلومترات من المكان زار أحدهما السوق الأسبوع الماضي.
وأغلقت السلطات 9 مدارس ودور حضانة للأطفال تقع في محيط السوق. وأرجأت السلطات الجمعة عودة التلاميذ إلى المدارس الابتدائية في المدينة وعلقت جميع الفعاليات الرياضية.
عُلقت أيضاً، السبت، الرحلات الجماعية القادمة إلى العاصمة من محافظات أخرى.
وفي إيران، قال الرئيس حسن روحاني، أمس السبت، إن بلاده ستعيد فرض القيود لكبح زيادة عدد حالات الإصابة بفيروس «كورونا» المستجد إذا لم يتم الالتزام بالقواعد الصحية.
وشهدت إيران ارتفاعاً حاداً في عدد الحالات الجديدة المسجلة يومياً في الأسابيع الماضية، بعد أن خففت تدريجياً إجراءات العزل العام منذ منتصف أبريل.
من ناحية أخرى، يستعيد الأوروبيون غداً الاثنين إمكانية السفر من بلد إلى آخر بسهولة أكثر، لكن حرية التنقل داخل القارة العجوز لا تزال بدرجات متفاوتة بحسب الدول؛ إذ إن خريطة أوروبا ملوّنة بالأخضر والبرتقالي والأحمر، وفق الدولة المصدر والوجهة.
وأعلنت إيطاليا، منذ 3 يونيو الحالي، أنها ستفتح حدودها أمام جميع المسافرين الأوروبيين، في وقت كانت لا تزال أغلبية الدول الأعضاء تبقي قيوداً مع هذا البلد الذي كان في فترة معينة بؤرة الوباء في أوروبا.
وتريد كرواتيا أيضاً إنقاذ موسمها السياحي، وقد استبقت الأمر وفتحت حدودها اعتباراً من أمس الأول الخميس مثل بولندا التي باتت تسمح بدخول جميع المواطنين الأوروبيين اعتباراً من السبت.
وتتيح بلجيكا وفرنسا واليونان، صباح الاثنين، مجدداً حرية التنقل مع دول القارة كافة، وتذهب أثينا -التي يرتكز اقتصادها بشكل كبير على السياحة- أبعد من ذلك وتدعو مسافرين من دول خارج الاتحاد الأوروبي، مثل أستراليا ونيوزيلندا واليابان وكوريا الجنوبية والصين.
وسينتظر الألمان والنمساويون حتى وقت متأخر من غد الاثنين، ليتمكّنوا من السفر في السيارة أو القطار أو الطائرات إلى سائر الدول الأوروبية.حجر طارئ على 11 حيّاً في بكين لظهور إصابات جديدة.
