Secret U.N. report: N. Korea has not stopped nuclear, missile program
تقرير سري للأمم المتحدة: بيونجيانج لم توقف برامجها النووية والصاروخية
UNITED NATIONS – North Korea has not stopped its nuclear and missile programs in violation of United Nations sanctions, according to a confidential UN report seen by Reuters on Friday.
The six-month report by independent experts monitoring the implementation of UN sanctions was submitted to the Security Council North Korea sanctions committee late on Friday.
“[North Korea] has not stopped its nuclear and missile programs and continued to defy Security Council resolutions through a massive increase in illicit ship-to-ship transfers of petroleum products, as well as through transfers of coal at sea during 2018,” the experts wrote in the 149-page report.
The North Korean mission to the United Nations did not respond to a request for comment on the report.
The UN report said North Korea is cooperating militarily with Syria and has been trying to sell weapons to Yemen’s Houthis.
Pyongyang also violated a textile ban by exporting more than $100 million in goods between October 2017 and March 2018 to China, Ghana, India, Mexico, Sri Lanka, Thailand, Turkey and Uruguay, the report said.
The report comes as Russia and China suggest the Security Council discuss easing sanctions after US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un met for the first time in June and Kim pledged to work toward denuclearization.
The United States and other council members have said there must be strict enforcement of sanctions until Pyongyang acts.
The UN experts said illicit ship-to-ship transfers of petroleum products in international waters had “increased in scope, scale and sophistication.” They said a key North Korean technique was to turn off a ship’s tracking system, but that they were also physically disguising ships and using smaller vessels.
The Security Council has unanimously sanctioned North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang’s nuclear and ballistic missile programs, banning exports including coal, iron, lead, textiles and seafood, and capping imports of crude oil and refined petroleum products.
The experts said “prohibited military cooperation with the Syrian Arab Republic has continued unabated.” They said North Korean technicians engaged in ballistic missile and other banned activities have visited Syria in 2011, 2016 and 2017.
The report said that experts were investigating efforts by the North Korean Ministry of Military Equipment and Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to supply conventional arms and ballistic missiles to Yemen’s Houthi group.
source: jpost.com
أفاد تقرير سري للأمم المتحدة اطلعت رويترز عليه بأن كوريا الشمالية لم توقف برامجها النووية والصاروخية في خرق لعقوبات الأمم المتحدة. وقدم خبراء مستقلون يراقبون عقوبات الأمم المتحدة التقرير الذي أعدوه على مدى ستة أشهر إلى لجنة عقوبات كوريا الشمالية بمجلس الأمن الدولي في ساعة متأخرة من مساء أمس الجمعة. وقال الخبراء في التقرير المؤلف من 149 صفحة إن كوريا الشمالية “لم توقف برامجها النووية والصاروخية وواصلت تحدي قرارات مجلس الأمن من خلال زيادة كبيرة في نقل المنتجات البترولية بشكل غير قانوني من سفينة لسفينة وأيضا من خلال عمليات نقل الفحم في البحر خلال عام 2018”.
ولم ترد بعثة كوريا الشمالية في الأمم المتحدة على طلب للتعليق على التقرير. وجاء في تقرير الأمم المتحدة أن كوريا الشمالية تتعاون عسكريا مع سوريا وحاولت بيع أسلحة للحوثيين في اليمن. وأضاف أن بيونجيانج خرقت أيضا حظرا مفروضا على المنسوجات بتصدير بضائع تجاوزت قيمتها 100 مليون دولار بين أكتوبر عام 2017 ومارس آذار عام 2018 إلى الصين وغانا والهندوالمكسيك وسريلانكا وتايلاند وتركيا وأوروجواي.
ويأتي هذا التقرير في الوقت الذي تقترح فيه روسيا والصين أن يناقش مجلس الأمن الدولي تخفيف العقوبات بعد اجتماع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب والزعيم الكوري الشمالي كيم جونج أون لأول مرة في يونيو وتعهد كيم بالعمل نحو نزع السلاح النووي. وقالت الولايات المتحدة ودول أخرى بالمجلس إنه لا بد من فرض تطبيق العقوبات بشكل صارم إلى أن تنفذ كوريا الشمالية تعهداتها. وذكر خبراء الأمم المتحدة أن عمليات نقل المنتجات البترولية على نحو غير قانوني من سفينة لسفينة في المياه الدولية “زادت من حيث النطاق والحجم والتعقيد”. وأضافوا أن أحد التقنيات المهمة التي تستخدمها كوريا الشمالية هو إغلاق نظام التتبع في السفينة، لكنها تعمل أيضا على إخفاء السفن نفسها وتستخدم سفنا أصغر. وقال الخبراء إن “التعاون العسكري المحظور مع الجمهورية العربية السورية استمر دون انقطاع”. وأضافوا أن فنيين من كوريا الشمالية يعملون في صناعة الصواريخ الباليستية وغيرها من الأنشطة المحظورة زاروا سوريا في 2011 و2016 و2017. وقال التقرير إن خبراء يحققون في جهود وزارة العتاد العسكري الكورية الشمالية وهيئة التعدين وتنمية التجارة الكورية لإمداد جماعة الحوثي اليمنية بأسلحة تقليدية وصواريخ باليستية.
