Trump withdraws from Iran nuclear deal

ANKARA/ISTANBUL: Reactions poured in from around the globe Wednesday following U.S. President Donald Trump’s decision to pull out of the Iran nuclear deal.
Trump on Tuesday pulled the U.S. out of the landmark nuclear agreement that world powers struck in 2015 with Iran. He opted not to extend sanctions relief on Iran ahead of a May 12 deadline, vowing instead to re-impose nuclear-related economic penalties.
As a leading party of the Obama-era nuclear agreement, Iran said in response that it would negotiate with countries remaining in the deal to see “if it’s still good” for Tehran.
In a televised speech, Iranian President Hassan Rouhani said that there was a “short time” to negotiate, adding that he had instructed his Foreign Ministry to negotiate with the countries that did not withdraw from the nuclear agreement.
“The nuclear deal will continue if we see we can meet the demands of the Iranian people with the cooperation of five countries in the short period,” Rouhani added.
All of the U.S’s negotiating partners — the U.K., France, Germany, Russia, China and the EU — agree that maintaining the accord is the best way to reign in Iran’s nuclear program.
Russia said it would not abandon the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), adding it was open to talks with other participants of the Iran nuclear deal.

Important for our shared security

“We are extremely concerned that the United States is once again acting contrary to the opinion of the majority of states and exclusively in its own narrow-minded and opportunistic interests, in flagrant violation of international law,” read a Foreign Ministry statement.
In a joint statement, British Prime Minister Theresa May, French President Emmanuel Macron and German Chancellor Angela Merkel emphasized their countries’ ongoing commitment to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
“This agreement remains important for our shared security,” the U.S’s closest European allies said.
Separately, French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian expressed concern about the political stability of the region after the U.S. withdrawal from the Iranian nuclear agreement.
In a written statement, the minister said Emmanuel Macron would meet with Rouhani Wednesday afternoon. “No, this agreement is not dead. There is a U.S. withdrawal from the agreement but the agreement exists,” Le Drian said.
China, one of the countries that signed the deal, also regretted the U.S. decision.
In a news conference, China’s special envoy to the Middle East, Gong Xiaosheng said Beijing “will maintain a dialogue with all parties, continue to preserve and implement the comprehensive agreement on Iran’s nuclear program”.
“Having a deal is better than no deal. Dialogue is better than confrontation,” the envoy said, according to state media.

Unfortunate step

Turkey, for its part, called the decision to unilaterally withdraw from the Iran nuclear deal an “unfortunate step”.
“Turkey has always defended the stance that issues regarding Iran’s nuclear program should be resolved through diplomacy and negotiations and has made intensive efforts in this direction,” the Turkish Foreign Ministry said in a press release.
“As such, we consider it an unfortunate step that the U.S. has decided to withdraw from the deal,” the Turkish statement added.
The Egyptian Foreign Ministry expressed its “hope” that Trump’s decision “would not lead to any armed conflicts in the region that threaten its stability and security”.
Egypt called on Iran to abide by the nuclear Non-Proliferation Treaty and cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to secure the rights it has obtained through negotiation.
Kuwaiti Deputy Foreign Minister Khaled al-Jarallah, in a press release, stressed the importance of Iran’s nuclear deal, saying Kuwait “welcomed the agreement, because it contributes to the achievement of security and stability in the region”.
“The existence of this agreement is better than no agreement,” al-Jarallah added.

Countries supporting Trump

Unlike European countries and other parties to the deal, Saudi Arabia, Bahrain, Israel and United Arab Emirates welcomed Trump’s decision.
Saudi Arabia “supports and welcomes” Trump’s decision and “supports reinstating economic sanctions on the Iranian regime, which have been suspended under the nuclear deal”, according to the official SPA news agency.
Riyadh said Iran “took advantage of the economic benefits afforded by the lifting of sanctions and used them to continue its destabilizing activities in the region”.
Bahrain also supported the move, according to the official Bahrain News Agency.
“This decision reflects the commitment of the United States to confront Iranian policies and Iran’s continuous attempts to spread terrorism in the region in full violation of international norms and laws,” said a statement by Bahrain’s Foreign Ministry.
The statement added: “Bahrain affirms its solidarity with the decision taken by President Trump, noting its support for the efforts of the United States that aim to end terrorism at both the regional and international levels.”
Israel also hailed Trump’s move. “Donald Trump took a courageous decision to cancel the deal with Iran,” Israeli Prime Minister Benjmain Netanyahu said in a televised statement.
Israeli President Reuven Rivlin described the decision as a significant step in ensuring the security of Israel, the region and the entire free world.
The Emirates News Agency reported that the United Arab Emirates also “welcomed President Trump’s strategy”.
The UAE Foreign Ministry called on the international community and the other states that are party to the agreement to support Trump, the agency said.

By Kubra Chohan and Burcu Arik | Anadolu

أعلن الرئيس الامريكي دونالد ترامب انسحاب بلاده من الاتفاق النووي الايراني وإعادة العمل بالعقوبات الامريكية على طهران، في خطوة يخشى ان تترك تداعيات واسعة على ايران والعلاقات الامريكية الاوروبية.

وقال ترامب في كلمة متلفزة ألقاها في البيت الابيض “اعلن اليوم انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاق النووي الايراني”، واصفا اياه بأنه كارثي. كما أعلن إعادة العمل بالعقوبات على ايران، متهما ايران بأنها تكذب في شأن ملفها النووي.

وحذر ترامب إيران من مواجهة مشاكل أكبر اذا واصلت أنشطتها النووية، معتبرا ان ايران تستحق حكومة أفضل. ونبه الى ان كل بلد يساعد ايران في سعيها الى الاسلحة النووية يمكن ان تفرض عليه الولايات المتحدة ايضا عقوبات شديدة وشدد ترامب على ان ايران تستحق حكومة أفضل. واكد ان مستقبل ايران ملك لشعبها وان الايرانيين يستحقون امة تحقق احلامهم وتحترم تاريخهم.

وفي ردود الافعال، حذر الرئيس الإيراني حسن روحاني من أن بلاده قد تضع حدا للقيود المفروضة على أنشطة تخصيب اليورانيوم وقال روحاني “أصدرت تعليمات لوكالة الطاقة الذرية الايرانية للقيام بما هو ضروري (…) بحيث نستأنف التخصيب الصناعي اللامحدود إذا لزم الامر”.

واضاف “سننتظر بضعة أسابيع قبل تنفيذ هذا القرار”، في ضوء نتائج المحادثات بين طهران وشركاء آخرين في الاتفاق.ومن جانبه، قال الرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما الذي جرى في عهده إبرام الاتفاق النووي الإيراني إن قرار ترامب انسحاب واشنطن من الاتفاق “مضلل”. وأوضح أوباما في بيان “اعتقد أن قرار تعريض الاتفاق للخطر دون أي انتهاك من جانب إيران هو خطأ جسيم”.

وفي السياق، اعلن الأمين العام للأمم المتحدة انطونيو غوتيريش أنه قلق بشدة إزاء القرار الأمريكي بالانسحاب من اتفاق إيران النووي ودعا الدول الاخرى الموقعة على الاتفاق الى الوفاء بالتزاماتها. من جانبه، قال الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون إن بلاده ستعمل على إبرام اتفاق أوسع يغطي ما تقوم به إيران من أنشطة نووية وبرنامجها للصواريخ الباليستية وأنشطتها الإقليمية.

وقال ماكرون على تويتر فور إعلان ترامب “سنعمل بشكل جماعي على إطار عمل أوسع يشمل النشاط النووي وفترة ما بعد عام 2025 وأنشطة الصواريخ الباليستية والاستقرار في الشرق الأوسط لاسيما سوريا واليمن والعراق”. وقال ماكرون إن نظام عدم الانتشار النووي معرض للخطر. وكتب ماكرون على تويتر ان “فرنسا والمانيا وبريطانيا تأسف للقرار الامريكي بالانسحاب من الاتفاق النووي الايراني وتريد العمل في شكل مشترك على اتفاق اوسع، وذلك بعيد اعلان انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاق.

من جانبها، قالت وزيرة الدفاع الفرنسية فلورنس بارلي إن إضعاف الاتفاق النووي مع إيران سيلهب المنطقة المشتعلة بشدة، وأكدت أن باريس ستواصل دعوتها من أجل تحسين الاتفاق النووي، سواء كانت الولايات المتحدة جزءا منه أم لا.

من جهتها، دعت مسؤولة السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي فيدريكا موجيريني المجتمع الدولي إلى الالتزام بالاتفاق النووي مع إيران وقالت موجيريني “إنني قلقة بشكل خاص بشأن إعلان فرض عقوبات جديدة”.

وقالت: “إن الاتحاد الأوروبي عازم على الحفاظ عليه سوف نحافظ على هذا الاتفاق النووي بالتعاون مع بقية المجتمع الدولي”. وقالت الرئاسة التركية إن الانسحاب بشكل أحادي من اتفاق إيران سيزعزع الاستقرار ويسبب صراعات جديدة وقال وزير الاقتصاد التركي نهاد زيبكجي إن بلاده ستمضي قدما في تجارتها مع إيران بقدر المستطاع ولن تكون خاضعة لمحاسبة أي طرف آخر. من جهته، قال رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إن ترامب اتخذ قرارا شجاعا وصحيحا بإلغاء الاتفاق النووي مع إيران والذي كان “وصفة لكارثة”.

ووضعت إسرائيل جيشها في حالة تأهب قصوى تحسبا لأي هجوم واصدرت تعليمات للسلطات المحلية في مرتفعات الجولان المحتلة لفتح وتجهيز الملاجئ ونشرت أنظمته الدفاعية. اما في موسكو، فقد أعلن الكرملين أن روسيا ستدرس إجراءات الولايات المتحدة مضيفا أنه لا يمكن تجنب العواقب الوخيمة في حال حدوث تغيير في الاتفاق النووي.

وقال الأمين العام لمنظمة البلدان المصدرة للبترول (أوبك) محمد باركيندو إن المنظمة ستواصل الجهود التي تقودها من أجل استقرار سوق النفط، وذلك ردا على سؤال حول تداعيات انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاق النووي مع إيران. وقالت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية إن مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية سجلوا ووثقوا امتثال إيران لجميع بنود الاتفاق النووي ووفائها بجميع التزامتها منذ توقيع الاتفاق في جنيف عام 2015 وحتى الآن.