HH the Amir Takes Part in Opening Session of UN General Assembly

QNA

Doha: HH the Amir Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani took part in the General Debate of the 77th Session of the United Nations General Assembly, which was held in New York City on Tuesday morning in the presence of Their Majesties, Highnesses and Excellencies leaders of states and governments and heads of delegations and government and non-government organizations.

HH the Amir Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani delivered a speech, reads as follows: In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Your Excellency, President of the General Assembly, Your Excellency, Secretary-General of the United Nations, Ladies and Gentlemen, At the outset, it pleases me to congratulate His Excellency Mr. Csaba Korosi on assuming the presidency of the 77th session of the General Assembly, wishing him success. I also express our appreciation for His Excellency Mr. Abdulla Shahid, President of the 76th session for his efforts and value the efforts of His Excellency Mr. Antonio Guterres, Secretary-General of the United Nations, to strengthen the role of the United Nations to achieve its objectives.

Mr. President, Our world has turned into a global village where our concerns are overlapping and our causes are intertwining. Although our world has changed at a rapid pace in terms of the spread of the effects of any environmental incident, economic crisis or military confrontation at the global level, yet our approaches and methods have not evolved at a similar pace to cope with these transformative changes. Whether the belief is that the world is unipolar or multipolar, the international politics is still run in accordance with the rationale of countries that own varying capabilities, interests and priorities, and not in line with the logic of one world and one humanity. I specifically mean the managing of global crises from a perspective of narrow short-term interests, as well as marginalizing the international law, and tackling differences according to the balances of power, and not on the basis of the United Nations Charter and respect for the sovereignty of states. I also mean the absence of sufficient mechanisms to deter and sanction those who commit aggression against the sovereignty of states, and the inability of the international community to impose settlements when they are rejected by the stronger side in any conflict.

These circumstances highlight the significance of wisdom and rationality in the attitudes of leaders, and adherence to the principles of justice and fairness in inter-state relations.

Mr. President, We are fully aware of the complexities of the Russian-Ukrainian conflict and its international dimension, nevertheless, we call for a ceasefire and the immediate pursuit of a peaceful solution to the conflict. This is how the matter would eventually end anyway, no matter how long the war lasts. Its continuation would not change this result, but would rather increase the number of victims, and double its severe consequences for Europe, Russia and the global economy in general.

On the other hand, I do not think that the delegates of the attending countries need to be reminded that the Palestinian cause is still unresolved, and in light of the failure to implement the resolutions of international legitimacy and with the persistent change of facts on the ground, the settler occupation has pursued a fait accompli policy, and this may change the rules of the conflict as well as the global solidarity configuration in the future. Hence, I reiterate our full solidarity with the brotherly Palestinian people in their aspiration for justice, and I also reiterate the need for the Security Council to assume its responsibility by compelling Israel to end the Palestinian territories occupation and establish a Palestinian state on the 1967 borders with East Jerusalem as its capital.

Also, in our region the international community failed to hold the war criminals in Syria accountable for what they had perpetrated. And in furtherance of the disillusionment, some are seeking to turn the page on the tragedy of the Syrian people without a quid pro quo while ignoring the great sacrifices made by this afflicted people without a solution to achieve their aspirations, the unity of Syria and its peace and stability. The United Nations should not accept that the political path can be summed up in the so-called constitutional committee and under its auspices.

The Syrian case presents an important lesson regarding the consequences of the absence of a long-term vision from the active forces of the international community when it comes to addressing peoples suffering from absolute tyranny, extreme poverty and civil wars before the ensuing repercussions, such as asylum, become the problem that needs to be resolved.

We highly appreciate the role of the countries that have received Syrian refugees, yet we could not but mention that we must pay attention to the roots of the issues before their impacts knock on the doors of our countries.

In Libya, we demand an immediate international action to complete the political process, agree on the constitutional basis for elections and unify state institutions. Everyone realizes that the state cannot be restored without uniting the military forces and rehabilitating the armed factions into a single national 4 army, discarding those who reject this solution and holding them accountable.

In Yemen, we see a glimmer of hope in the parties consensus on a temporary truce, and we are looking forward to a comprehensive and permanent ceasefire in preparation for negotiations between the Yemeni parties on the basis of the outcomes of the National Dialogue, the Gulf Initiative and the relevant Security Council resolutions, especially Resolution 2216.

We hope that a national consensus will be achieved in each of Iraq, Lebanon and Sudan, through the political elites ascent to the level of the required and known tasks necessary to make it possible to achieve the aspirations of the citizens, which guarantee the unity of the people and the nation and preserve its diversity at the same time. It is not only possible, but also very realistic if there is a will and willingness to make concessions to reach compromises and abandon the sectarian partisan quotas approach which is rejected by the younger generations.

Mr. President, We in Qatar believe in the necessity of reaching a just agreement on the Iranian nuclear program that addresses the fears of all parties, guarantees that the region is a nuclear-weapon-free zone, and the right of the Iranian people to utilize nuclear energy for peaceful purposes. No one has an alternative to such an agreement, and reaching it would be in the interest of the security and stability of the region and will open the door to a broader dialogue at the regional security level.

As for Afghanistan, we call on all parties to preserve and build on the Doha Peace Agreement achievements, namely, preventing Afghanistan from becoming a haven for terrorist and radical individuals and groups, so that the Afghan people may attain the long-awaited stability and prosperity.

We have repeatedly stressed the need to protect civilians, respect human and citizen rights in Afghanistan, including women’s rights, girls’ right to education, and achieve national reconciliation among the factions of the Afghan people. We have also warned against the danger of isolating Afghanistan and the counterproductive consequences of besieging it.

Honorable Audience, Because of the lack of global coordination and rational and balanced energy policy planning over many decades, we are all facing an unprecedented energy crisis today. Nearly a billion people worldwide are living without a reliable primary source of energy. The war crisis in 5 Ukraine might be a new one, but the situations wherein political crises evolve into an energy crisis are not new, as they were exacerbating quietly even before the war in Ukraine.

Decades of pressure to halt investments in fossil energy before preparing sustainable and eco-friendly alternatives that we should seek to develop, have triggered energy supply shortages. There is no doubt that climate change and environment protection in general require us to diversify energy sources as soon as possible, but we have to provide energy in the meantime, and to realistically realize that the future of energy would include a diverse mix of its sustainable sources, such as solar energy, hydrogen, wind energy and hydrocarbon sources.

By virtue of Qatars investment in liquefied natural gas decades ago, we have now been able to embark on the expansion of the North Gas Field, which will play a pivotal role in mitigating the energy shortage crisis in significant parts of the world.

Some commodities such as energy, food and medicine place responsibility on their exporters and that responsibility goes beyond the commercial liability, which starts with reliability and respect for covenants. Furthermore, it is untenable to block the flow of such goods or ban their export or import during the stages of the political crises, nor acceptable to blockade countries, and to the same extent they may not be used as a tool in conflicts, because they are not a weapon. Just as it is not acceptable to control water resources as if they are political tools.

Mr. President, The realities of our world today depict a bleak image of the future of humanity, but we believe in dialogue, joint action, and an attempt by each party to understand the other by putting himself in someone else’s position in order to see things from the perspective of that other party.

Small and medium-size countries are in most need of stable rules regulating international relations, since dependency on the great powers should not be a reason for failure to maintain communication between us. Each of us has a role to play, and what seems impossible today may become an achievable reality when there is a vision, will and good intentions.

The approach we have taken in Qatar is to focus on national and human development internally, in addition to adopting a foreign policy based on balancing interests and principles, and mediation in the peaceful settlement of disputes, besides recognition of our responsibility as an 6 energy exporter. This has empowered us to solidify our reputation as an internationally reliable partner.

Qatar will welcome the world in November of this year when we host the FIFA World Cup 2022. The challenge we took up twelve years ago required real resolve, determination, a lot of planning and hard work. And here we are today, standing on the threshold of hosting the world’s teams and their fans, and opening our doors in Doha for all of them without discrimination to enjoy the football matches and the amazing atmosphere of the tournament, in addition to witnessing the economic and cultural development in my country.

In this tournament, which will be held for the first time in an Arab Muslim country, and for the first time in the Middle East in general, the world will see that one of the small and medium-size countries is able to host global events with exceptional and impressive success, in addition to its ability to provide a spacious ambience for diversity and constructive interaction between peoples.

We note the signs of the positive impact of this event in our region, as brotherly Arab countries regarded the Hayya card, which includes an entry visa to Qatar, as also a visa for Hayya Card holders to enter these countries, a situation that received a warm welcome from the public opinion, and inspired Arab people to look forward to a barrier-free future between people.

The Qatari people will receive with open arms football fans from all walks of life. The Almighty says: “And We made you into peoples and tribes that you may know one another.” No matter how diverse our nationalities, religions and ideas are, but our duty is to overcome obstacles, extend a hand of friendship, build bridges of understanding and celebrate our common humanity, and on behalf of my people and on my own behalf, I invite you all to come to Qatar and enjoy this unique tournament, you are all welcome.

May Gods peace, mercy and blessings be upon you.

قنا

الدوحة: شارك حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى في الجلسة الافتتاحية للجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة في دورتها السابعة والسبعين التي عقدت صباح الأمس في مدينة نيويورك، بحضور أصحاب الجلالة والفخامة والسعادة رؤساء الدول والحكومات ورؤساء الوفود والمنظمات الحكومية وغير الحكومية.

وقد ألقى حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى خطابا، فيما يلى نصه: بـسـم الله الــرحـمـن الـرحـيــم سـعـادة رئـيـس الـجـمـعـيـة الـعــامـة، سـعـادة الأمـيـن الـعـام للأمـم الـمـتـحـدة، الـسـيـدات والـسـادة، يسرني بدايةً أن أهنئ سعادة السيد كسابا كوروشي، على توليه رئاسة الدورة السابعة والسبعين للجمعية العامة، متمنياً له النجاح. كما أعرب عن تقديرنا لسعادة السيد عبد الله شاهد رئيس الدورة السادسة والسبعين، لما بذله من جهود. ونثمن الجهود التي يبذلها سعادة السيد أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة، من أجل تعزيز دور الأمم المتحدة وتحقيق أهدافها.

الـسـيـد الـرئـيـس، تحول عالمنا إلى قرية عالمية تتداخل فيها همومنا وتتشابك قضايانا. ومع أن عالمنا تغير بوتيرة سريعة لناحية انتشار آثار أي حدث بيئي أو أزمة اقتصادية أو مواجهة عسكرية على المستوى العالمي، إلا أن مقارباتنا وأساليبنا لم تتطور بالوتيرة ذاتها لتواكب هذه التغيرات الثورية. وسواء أكان الرأي أن العالم أحادي القطب أم متعدد الأقطاب، فإن السياسة الدولية ما زالت تدار بمنطق الدول المتفاوتة القدرات والمصالح والأولويات، وليس بمنطق العالم الواحد والإنسانية الواحدة. وأقصد تحديدًا إدارة الأزمات العالمية من منظور مصالح ضيقة قصيرة المدى، وتهميش القانون الدولي، وإدارة الاختلاف بموجب توازنات القوى، وليس على أساس ميثاق الأمم المتحدة واحترام سيادة الدول. كما أقصد عدم توفر آليات كافية للردع ومعاقبة المعتدين على سيادة الدول، وعجز المجتمع الدولي عن فرض التسويات حين يرفضها الطرف القوي في أي نزاع.

في هذه الظروف تبرز أهمية الحكمة والعقلانية في سلوك القادة والتمسك بمبادئ العدالة والإنصاف في العلاقات بين الدول.

الـسـيـد الـرئـيـس، ندرك تماماً تعقيدات الصراع بين روسيا وأوكرانيا والبعد الدولي له، ومع ذلك ندعو إلى وقف إطلاق النار ومباشرة السعي إلى حل سلمي للنزاع. فهذا ما سوف ينتهي إليه الأمر على كل حال مهما استمرت الحرب. ودوامها لن يغير هذه النتيجة، بل سوف يزيد من عدد الضحايا، كما يضاعف آثارها الوخيمة على أوروبا وروسيا والاقتصاد العالمي عموماً.

وعلى صعيد آخر، لا أعتقد أن مندوبي الدول الحاضرين يحتاجون إلى التذكير بأن القضية الفلسطينية ما زالت دون حل، وأنه في ظل عدم تطبيق قرارات الشرعية الدولية ومع التغير المتواصل للوقائع على الأرض أصبح الاحتلال الاستيطاني يتخذ سياسة فرض الأمر الواقع، مما قد يغير قواعد الصراع وكذلك شكل التضامن العالمي مستقبلاً. ومن هنا أجدد التأكيد على تضامننا الكامل مع الشعب الفلسطيني الشقيق في تطلعه للعدالة، كما أكرر التأكيد على ضرورة تحمل مجلس الأمن لمسؤوليته بإلزام إسرائيل بإنهاء احتلال الأراضي الفلسطينية وإقامة دولة فلسطينية على حدود عام 1967 وعاصمتها القدس الشرقية.

وفي منطقتنا أيضاً، عجز المجتمع الدولي عن محاسبة مجرمي الحرب في سوريا على ما ارتكبت أيديهم. وإمعاناً في الخذلان أصبح البعض يسعى لطي صفحة مأساة الشعب السوري دون مقابل، ويتجاهل التضحيات الكبيرة التي قدمها هذا الشعب المنكوب دون حل يحقق تطلعاته ووحدة سوريا والسلم والاستقرار فيها. ولا يجوز أن تقبل الأمم المتحدة أن يتلخص المسار السياسي في ما يسمى اللجنة الدستورية تحت رعايتها.

تقدم القضية السورية درساً مهماً بشأن عواقب غياب الرؤية البعيدة المدى لدى قوى المجتمع الدولي الفاعلة حين يتعلق الأمر بمعالجة معاناة الشعوب من الطغيان اللامحدود والفقر المدقع والحروب الأهلية قبل أن تصبح ظواهر مرافقة لها مثل اللجوء هي المشكلة التي تحتاج إلى حل.

نحن نقدّر عالياً دور الدول التي استقبلت اللاجئين السوريين، ولكن لا يسعنا إلا أن نذكّر أن علينا الالتفات إلى جذور القضايا قبل أن تطرق آثارها أبواب بلادنا.

وفي ليبيا، نطالب باتخاذ إجراء دولي وفوري لاستكمال العملية السياسية والاتفاق على القاعدة الدستورية للانتخابات، وتوحيد مؤسسات الدولة، والجميع بات يدرك أنه لا يمكن استعادة الدولة دون توحيد القوى العسكرية وإعادة تأهيل الفصائل المسلحة في جيش وطني واحد، ونبذ من يرفض هذا الحل ومحاسبته.

وفي اليمن، نرى بصيص أمل في توافق الأطراف على هدنة مؤقتة، ونتطلّع إلى وقف شامل ودائم لإطلاق النار تمهيداً للتفاوض بين الأطراف اليمنية على أساس مخرجات الحوار الوطني والمبادرة الخليجية وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وخاصة القرار 2216.

إننا نأمل أن يتحقق التوافق الوطني في كل من العراق ولبنان والسودان، من خلال ارتقاء النخب السياسية إلى مستوى المهام المطلوبة والمعروفة اللازمة ليكون ممكناً تحقيق تطلعات المواطنين، والتي تضمن وحدة الشعب والوطن وتحفظ تنوعه في الوقت ذاته. ليس الأمر ممكناً فحسب، بل هو واقعي للغاية لو توفرت الإرادة والاستعداد لتقديم التنازلات للتوصل إلى تسويات والتخلي عن نهج المحاصصة الحزبية الطائفية التي ترفضها الأجيال الشابة.

الـسـيـد الـرئـيـس، نحن في قطر نؤمن بضرورة التوصل إلى اتفاق عادل حول البرنامج النووي الإيراني يأخذ في الاعتبار مخاوف الأطراف كافة، ويضمن خلو المنطقة من السلاح النووي، وحق الشعب الإيراني في الاستفادة من الطاقة النووية للأغراض السلمية. ليس لدى أحد بديل عن مثل هذا الاتفاق، وسوف يكون التوصل إليه في صالح أمن واستقرار المنطقة وسيفتح الباب لحوار أوسع على مستوى الأمن الإقليمي.

أما في أفغانستان، فإننا ندعو جميع الأطراف إلى الحفاظ على مكتسبات اتفاق الدوحة للسلام والبناء عليه، ومنها ألا تكون أفغانستان ملاذاً للأفراد والجماعات الإرهابية والمتطرفة، حتى يحظى الشعب الأفغاني بالاستقرار والازدهار الذي طال انتظاره.

لقد أكدنا مراراً على ضرورة حماية المدنيين في أفغانستان، واحترام حقوق الإنسان والمواطن، بما في ذلك حقوق المرأة، وحق الفتيات في التعليم، وتحقيق المصالحة الوطنية بين فئات الشعب الأفغاني، كما حذرنا من خطورة عزل أفغانستان وما يمكن أن يترتب على محاصرتها من نتائج عكسية.

الحـضـور الـكـرام، بسبب الافتقار إلى التنسيق العالمي والتخطيط الرشيد والمتوازن للسياسات المتعلقة بالطاقة على مدى عقود عديدة، فإننا جميعاً نواجه اليوم أزمة طاقة غير مسبوقة. إذ يعيش ما يقرب من مليار شخص في العالم دون مصدر أساسي موثوق به للطاقة. ربما كانت أزمة الحرب في أوكرانيا جديدة، ولكن الأوضاع التي تتحول فيها الأزمات السياسية إلى أزمة طاقة ليست جديدة، فقد كانت تتفاقم بصمت حتى قبل الحرب في أوكرانيا.

لقد تسببت في نقص إمدادات الطاقة عقودٌ من الضغط لوقف استثمارات الطاقة الأحفورية قبل توفير البدائل المستدامة والصديقة للبيئة التي يجب أن نسعى إلى تطويرها. ولا شك أن التغير المناخي وحماية البيئة عموماً يفرضان علينا تنويع مصادر الطاقة في أسرع وقت، لكن علينا أن نوفر الطاقة في هذه الأثناء، وأن ندرك بواقعية أن مستقبل الطاقة سيشمل مزيجاً متنوعاً من مصادرها المستدامة مثل الطاقة الشمسية والهيدروجين وطاقة الرياح والمصادر الهيدروكربونية.

وبفضل استثمار قطر في الغاز الطبيعي المسال منذ عقود خلت، تمكنا الآن من الشروع في توسعة حقل غاز الشمال، والذي سيلعب دوراً محورياً في التخفيف من أزمة نقص إمدادات الطاقة في أجزاء مهمة من العالم.

ثمة سلع مثل الطاقة والغذاء والدواء تحمِّل مصدّريها مسؤولية تتجاوز المسؤولية التجارية، وذلك بدءًا بالموثوقية واحترام العهود. ومن ناحية أخرى، لا يجوز حظر مرور مثل هذه السلع أو منع تصديرها أو استيرادها في مراحل الأزمات السياسية وفرض الحصار على الدول، وبالدرجة ذاتها لا يجوز استخدامها أداة في النزاعات، فهي ليست سلاحاً. تماماً، مثلما لا يجوز التحكم بمصادر المياه كأنها أدوات سياسية.

الـسـيـد الـرئـيـس، قد ترسم وقائع عالمنا اليوم صورة قاتمة عن مستقبل الإنسانية، ولكننا نؤمن بالحوار والعمل المشترك ومحاولة تفهم كل طرفٍ للطرف الآخر بأن يحاول أن يضع نفسه في مكانه ليرى الأمور من منظوره.

والدول الصغيرة والمتوسطة هي الأكثر حاجة لقواعد ثابتة تنظم العلاقات الدولية، فلا يصح أن تكون الاتكالية على الدول العظمى سبباً في التقاعس عن تحقيق التواصل بيننا. لكل منا دور يقوم به، وما يبدو اليوم مستحيلاً سيكون واقعاً إذا توفرت الرؤيا والإرادة والنوايا الحسنة.

إن النهج الذي اتخذناه في قطر هو التركيز على التنمية الوطنية والتنمية الإنسانية داخلياً، وعلى السياسة الخارجية القائمة على الموازنة بين المصالح والمبادئ، والوساطة في حل النزاعات بالطرق السلمية، وإدراك مسؤوليتنا كمصدر للطاقة. وهو ما مكننا من ترسيخ سمعتنا كشريك موثوق به دولياً.

وسوف ترحب قطر بالعالم في نوفمبر من هذا العام عندما نستضيف بطولة كأس العالم. لقد تطلب التحدي الذي أقدمنا عليه منذ اثني عشر عاماً تصميماً وعزماً حقيقيين والكثير من التخطيط والعمل الجاد. وها نحن اليوم نقف على أعتاب استضافة منتخبات العالم وجماهيرها، ونفتح أبوابنا لهم جميعاً دون تمييز ليستمتعوا بكرة القدم وأجواء البطولة المفعمة بالحماس، وليشهدوا النهضة الاقتصادية والحضارية في بلادي.

في هذه البطولة، التي تقام لأول مرة في دولة عربية ومسلمة، ولأول مرة في الشرق الأوسط عموماً، سيرى العالم أن إحدى الدول الصغيرة والمتوسطة قادرة على استضافة أحداث عالمية بنجاح استثنائي، كما أنها قادرة على أن تقدم فضاء مريحاً للتنوع والتفاعل البناء بين الشعوب.

ونحن نلاحظ مؤشرات الأثر الإيجابي لهذا الحدث في منطقتنا فقد قامت دول عربية شقيقة باعتبار بطاقة هيا التي تشمل تأشيرة الدخول إلى قطر تأشيرة للدخول إلى تلك الدول أيضاً، ما قوبل بترحيب الرأي العام، وحفز الشعوب العربية على التطلع إلى مستقبل تزول فيه الحواجز بين الشعوب.

وسوف يفتح الشعب القطري ذراعيه لاستقبال محبي كرة القدم على اختلاف مشاربهم. يقول تعالى: “وجعلناكم شعوباً وقبائل لتعارفوا “. ومهما تنوعت قومياتنا وأدياننا وأفكارنا، واجبنا هو أن نتجاوز العوائق، وأن نمد يد الصداقة ونبني جسور التفاهم ونحتفي بإنسانيتنا المشتركة، ونيابة عن شعبي وبالأصالة عن نفسي، أدعوكم جميعاً للحضور إلى قطر والاستمتاع بهذه البطولة الفريدة، فمرحباً بالجميع.

والـسـلام عـلـيكـم ورحـمـة الله وبـركـاتـه.