HH the Amir Participates in Opening Session of World Economic Forum
سمو الأمير يشارك في الجلسة الافتتاحية لمنتدى دافوس
QNA
Davos: HH the Amir Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani participated Monday afternoon in the opening session of the World Economic Forum, which is being held in Davos under the theme “History at a Turning Point”.
HH the Amir delivered a speech at the opening session, here is its transcript: Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen, The current session of the World Economic Forum is of exceptional importance, for it is happening in the midst of economic challenges and geopolitical turmoil.
Before we can hope for economic prosperity, we must first examine, repair, and enforce our framework for peace. And we need to send, a re-assuring message to people around the world: Only through unity we can overcome the conflict that divides us. I can tell you that after years of peace-facilitation, through mediation, that we can never give up hope. We should never give up, trying to bring parties together. As long as we believe, our efforts, could save, even a single life, our attempts to mediate will be worth it. Our united efforts need to be based, on the principles already agreed-on: in the Charter of the United Nations, international law, and respecting each others sovereignty.
In recent decades, we have witnessed the marginalization of the role of the United Nations, the transgression of the rule of law in international relations, and the breakdown of basic respect for one-anothers independence.
Solving dispute through aggression is on the rise, and it has reached one of its worst peaks, in the war here in Europe. We are in touch with all parties concerned in the Ukrainian crisis, and I am ready, to contribute to every international and regional effort, to find an immediate, peaceful solution to the conflict between the Russian Federation and Ukraine.
Qatar firmly rejects the aggression on the sovereignty of States, and any act that would constitute a violation of international law. We stand in solidarity with the millions of innocent refugees who are victims of this European war, and with the victims, of all the other wars taking place, right now. Victims of every race, nationality, and religion. I want us to help all of them.
As we rightly-apply laser-focus to find a diplomatic solution to the Ukrainian crisis, I hope we can equally give as much attention and effort to resolving, all those forgotten or ignored conflicts. They all deserve peace, security, and dignity.
The most glaring example, is in Palestine, which has been an open wound, since the establishment of the United Nations. Those families have been occupied for decades, with no relief in sight. The escalation, in illegal settlement aggression, has been relentless, and the same goes for the continual attacks against the Palestinian people. I keep praying that the world wakes up, to the injustice, and violence, and finally acts.
Shireen Abu Akleh, a Christian, Palestinian-American journalist was killed 2-weeks ago in Palestine, and then robbed, of a dignified-burial. Shireen was covering the suffering, of the Palestinian people for decades, and our hearts, are broken.
Her death was just as horrific as the 7 journalists killed in Ukraine since March of this year, …and the 18 other journalists killed in Palestine since 2000, and the many other journalists killed in the line of duty in Iraq, Syria, and Yemen.
In the 21st Century, we should not tolerate these aggressions. And we should not accept a world, where governments have double standards about the value of people, based on their religion, region, or race. We consider the value, of each European life, to be just as precious, as someone from our region.
Distinguished audience, As a small state, maintaining regional and international, peace-and-security, constitutes a special priority for the State of Qatar. We work tirelessly to help manage, solve, and mitigate conflicts, including our ongoing efforts in Afghanistan. We were honored to be able to help with the evacuation efforts in Afghanistan. And it was only possible, thanks to the years-spent investing in peace-keeping: Expert mediation, state-of-the-art military and special forces, search-and-rescue teams, ranked, as some of the best in the world, and the countless hours of sweat and tears, from so many. All those years of investment, training, and building strategic partnerships, paid off. …At a time, when we were needed to step-in, and rescue people. I am so grateful for all your sacrifices.
My friends, I also consider protecting the environment to be a responsibility for all of us. Qatar has placed sustainability, front and center, and focus our resources, to develop emission-reduction technologies, and cleaner energy. We intend to play an active role in encouraging, regional and international policy-development, surrounding both energy, and the environment. We have all seen over the past months, what happens, when we dont work together. At this critical moment in time, we must wisely balance the need to take care of the environment, and simultaneously, provide energy security for the world.
This will take coordination and intense collaboration, between all governments, companies, stakeholders, and every one of us. Because every single one of us needs energy, and right now, almost one billion people are still without a reliable energy source.
As one of the largest producers of liquified natural gas in the world, Qatar invested in LNG expansion-efforts for years, understanding that LNG is a critical base-load energy-source, needed during the transition, which is already taking place. Increased LNG-production can provide the world, with a cleaner, safer, more reliable, and flexible energy. Achieving global energy-security will lead to market stability, and reduce the economic effects of the current energy crisis.
Ladies and gentlemen, As most of you know, for the first time in the Middle East, Qatar will be hosting the FIFA World Cup later this year. We are working hard, so this major sport event can allow our entire region the chance to host the world the chance to host the world. For decades now, the Middle East has suffered from discrimination, and I have found out that such discrimination, is largely based on people not knowing us, and in some cases, refusing to get to know us.
Even today, there are still people who cannot accept the idea, that an Arab Muslim country would host a tournament like the World Cup. These individuals, including many in positions of influence, have launched attacks, at a pace never seen before, when a mega-sporting event was hosted by other countries on different continents, despite the fact that each of those countries has its own particular problems and challenges. Qatar is just like your own country – not perfect, constantly trying to improve, and full of hope for a brighter future.
We are so proud of the development, reform, and progress we have made, and we are grateful for the spotlight that the World Cup provided, which inspired us, to make these changes at a lightening-speed.
I assure everyone listening, that this edition of the World Cup will be a special one. We believe that sport is a tool for positive change, promotes tolerance and respect, empowers youth, and inspires unity. We stand by that belief, and I hope you will join us to discover the beautiful game, as it is played in our county.
Ladies and Gentlemen, Our common interest, our common responsibility, and the common destiny of all humanity, requires partnership. So we can all live together in peace.
I thank you very much.
During the session, HH the Amir answered a question from Executive Chairman of the World Economic Forum Klaus Schwab on how Qatar balances its ties with both the United States and China. Schwab noted that US President Biden designated Qatar as a major non-Nato ally. HH the Amir said that the State of Qatar enjoys very strong and strategic partnership with the US. His Highness said that this designation was a recognition for the role of Qatar in the Middle-East and around the world. On ties with China, His Highness said that he visited China during the Beijing winter Olympics recently and had the chance to meet HE President of the People’s Republic of China Xi Jinping following an invitation from His Excellency, describing ties with China as strong, particularly in the economic fields. His Highness added that those strong ties with both sides confirms the State of Qatar’s efforts to facilitate peace.
On Qatar’s international efforts, HH the Amir said that Qatar has many different activities on different fronts whether in education, creating jobs, and countering terrorism. His Highness said that the best way to resolve disputes is by having a dialogue. His Highness referenced what was done in Afghanistan, affirming that Qatar encourages Iran and the international community to negotiate and reach an agreement.
In another question about the energy crisis in Europe, HH the Amir said that the energy crisis existed for years, noting that Qatar as an energy producer and investor is using the most modern technology to limit emissions and conserve the environment while supplying the international partners around the world.
On the State of Qatar’s international diplomacy and its priorities in that regard, His Highness expressed his gratitude for the trust put in the State of Qatar, highlighting that the country’s track record of being honest and bringing people together. His Highness stressed that what distinguishes the State of Qatar is that it does not give up even if negotiations were difficult. His Highness said that the State of Qatar, despite being a small country, but it plays the mediator role to establish peace. HH the Amir said that the of Qatar’s role is to facilitate peace talks and to supply the market with energy, given its status as an honest and trusted country by everyone and puts all the efforts in that regard, stressing that the State of Qatar will spare no efforts in maintaining its approach based on finding peaceful solutions to different conflicts.
Professor Schwab welcomed HH the Amir in the opening session and His Highness’ first participation, praising the strong cooperation between the State of Qatar and the forum. He noted that Qatar has become a major force in global affairs by enhancing its ties with the region and the world’s countries, and negotiating on many issues. He noted that everyone now looks to Qatar when it comes to mediation due to its ties, expressing appreciation for the State of Qatar’s efforts in many fields, including energy, education, and sports.
The opening session was attended by a number of Their Excellencies Ministers, heads of state delegations, and ranking political and economic officials, as well as experts and CEOs of many international companies, and the participating delegations.|
قنا
دافوس: شارك حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى، يوم أمس، في الجلسة الافتتاحية لمنتدى الاقتصاد العالمي، الذي ينعقد في مدينة دافوس تحت شعار “التاريخ في نقطة تحول”.
وقد ألقى سمو الأمير كلمة في الجلسة الافتتاحية، فيما يلي نصها: السيد الرئيس، السيدات والسادة، تعتبر الدورة الحالية لمنتدى الاقتصاد العالمي ذات أهمية استثنائية؛ لأنها تعقد في خضم تحديات اقتصادية واضطرابات جيوسياسية.
وقبل أن نأمل في الازدهار الاقتصادي، يجب علينا أولًا مراجعة وإصلاح وتعزيز إطار عملنا من أجل السلام. ونحن بحاجة إلى إرسال رسالة تعيد الطمأنينة للناس في جميع أنحاء العالم، مفادها أنه: فقط من خلال الوحدة يمكننا التغلب على الصراع الذي يقسمنا. وأستطيع أن أقول لكم إنه بعد سنوات من التمهيد للسلام، من خلال الوساطة، لا يمكننا أبدًا أن نفقد الأمل. ويجب ألا نتخلى عن محاولة الجمع بين الأطراف. طالما أننا نعتقد أن جهودنا يمكن أن تساعد ولو في إنقاذ حياة واحدة، فإن محاولاتنا للتوسط تستحق ذلك العناء. ويجب أن تستند جهودنا الموحدة إلى المبادئ المتفق عليها مسبقًا في ميثاق الأمم المتحدة، والقانون الدولي، والاحترام المتبادل لسيادة بعضنا البعض.
في العقود الأخيرة، شهدنا تهميش دور الأمم المتحدة، وانتهاك سيادة حكم القانون في العلاقات الدولية، وانهيار الاحترام الأساسي لاستقلال بعضنا البعض.
إن حل النزاعات من خلال العدوان آخذ في الازدياد، حيث وصل إلى واحدة من أسوأ ذرواته في الحرب الدائرة هنا في أوروبا. ونحن على اتصال مع جميع الأطراف المعنية بالأزمة الأوكرانية، وأنا على استعداد للمساهمة في كل جهد دولي وإقليمي لإيجاد حل سلمي فوري للصراع بين روسيا الاتحادية وأوكرانيا.
إن دولة قطر ترفض بحزم الاعتداء على سيادة الدول، كما ترفض أي عمل من شأنه أن يشكل انتهاكًا للقانون الدولي. نحن نقف متضامنين مع ملايين اللاجئين الأبرياء الذين هم ضحايا الحرب الأوروبية، كما نقف متضامنين مع ضحايا جميع الحروب الأخرى الدائرة الآن، ومع الضحايا من كل عرق وجنس ودين. والمطلوب منا هو أن نساعدهم جميعًا.
ونظرًا لأننا نسلط تركيزًا دقيقًا لإيجاد حل دبلوماسي للأزمة الأوكرانية، فإني آمل أن نولي نفس القدر من الاهتمام والجهد لحل جميع النزاعات المنسية أو المهملة؛ لأن الناس جميعًا يستحقون السلام والأمن والكرامة.
إن المثال الأكثر وضوحًا في هذا الصدد يتمثل في فلسطين… التي ظلت جرحًا مفتوحًا منذ إنشاء الأمم المتحدة. لقد ظلت هذه العائلات ترزح تحت الاحتلال منذ عقود، بينما لا يلوح أي مخرج في الأفق. لقد استمر تصعيد العدوان الاستيطاني غير القانوني بلا هوادة، ونفس الشيء ينطبق على الاعتداءات المستمرة ضد الشعب الفلسطيني. ولا زلت أدعو الله أن يستيقظ العالم ليعي المظالم والعنف ثم يتخذ موقفًا إزاءه.
قبل أسبوعين تم قتل شيرين أبو عاقلة في فلسطين، وهي صحفية فلسطينية أمريكية مسيحية، وتم حرمانها من جنازة تصون كرامة الموتى. كانت شيرين تغطي معاناة الفلسطينيين لعقود، ولقد تفطرت قلوبنا لمقتلها.
إن مقتلها لا يقل رعبًا عن الصحفيين السبعة الذين قتلوا في أوكرانيا في مارس من هذه السنة، والثمانية عشر صحفيًّا الذين قتلوا في فلسطين منذ عام 2000، وكذلك العدد الكبير من الصحفيين الآخرين الذين قتلوا وهم يؤدون مهامهم في العراق، وليبيا، وسوريا واليمن.
في القرن الحادي والعشرين، لا ينبغي أن نتسامح مع هذا الكم من العدوان، كما يجب ألا نقبل العالم الذي تطرح فيه الحكومات معايير مزدوجة حول قيمة الإنسان على أساس الانتماء الإقليمي أو العرقي أو الديني. إننا نعتبر أن قيمة حياة كل فرد أوروبي غالية، ويجب أن يكون شأنها شأن حياة أي فرد في منطقتنا.
الحضور الكرام، إن دولة قطر كدولة صغيرة، يشكل الحفاظ على السلام والأمن الإقليميين والدوليين أولوية خاصة بالنسبة لها. ونحن نعمل بلا كلل للمساعدة في إدارة وحل وتخفيف النزاعات، بما في ذلك عملنا المستمر في أفغانستان. لقد تشرفنا بالقدرة على المساعدة في جهود الإجلاء في أفغانستان. وما كان ذلك ممكنًا لولا السنوات التي قضيناها في الاستثمار في حفظ السلام. إن خبرة الوساطة، والقوات العسكرية الحديثة والخاصة، وفرق البحث والإنقاذ، تصنف من بين الأفضل عالميًّا. مع بذل ساعات لا حصر لها من الوقت في الجهد والعرق والدموع من جانب الكثيرين. لقد أتت كل تلك السنوات من الاستثمار والتدريب، وبناء شراكات استراتيجية أُكلها، في وقت كان مطلوب فيه منا التدخل والمساعدة في إنقاذ الناس. وأنا ممتن جدًّا لكل تضحياتكم.
أصدقائي، إنني أعتبر أيضًا حماية البيئة مسؤولية تقع على عاتقنا جميعًا. لقد وضعت قطر الاستدامة في مقدمة أولوياتها، ورصدنا مواردنا لتطوير تقنيات خفض الانبعاثات والطاقة النظيفة. ونحن عازمون على لعب دور فعّال في تشجيع تطوير السياسات الإقليمية والدولية، فيما يتعلق بكل من الطاقة والبيئة. ولقد رأينا جميعًا خلال الأشهر الماضية، ما يحدث عندما لا نعمل معًا. في هذه اللحظة الحاسمة من الزمن، يجب علينا أن نوازن بحكمة بين الحاجة إلى الاهتمام بالبيئة، وفي نفس الوقت توفير أمن الطاقة للعالم.
سيتطلب ذلك تنسيقًا وتعاونًا مكثفًا بين جميع الحكومات والشركات وأصحاب المصلحة وكل فرد منا. بما أن كل فرد منا يحتاج إلى الطاقة، إلا أنه في الوقت الحالي لا يزال ما يقرب من مليار شخص بدون مصدر موثوق للطاقة.
وباعتبارها واحدة من أكبر منتجي الغاز الطبيعي المسال في العالم، استثمرت قطر في جهود توسعة مشاريع الغاز الطبيعي المسال منذ سنوات، مدركة أن الغاز الطبيعي المسال هو مصدر طاقة بسعة لا تتغير بشكل سريع، وهو أمر ضروري خلال فترة الانتقال، وهو ما يجري بالفعل. إن زيادة إنتاج الغاز الطبيعي المسال يمكن أن يزود العالم بإمدادات طاقة أنظف وأكثر أمانًا وموثوقية ومرونة. وسيؤدي تحقيق أمن الطاقة العالمي إلى استقرار السوق وتقليل التأثيرات الاقتصادية لأزمة الطاقة الحالية.
السيدات والسادة، كما يعلم معظمكم، ستستضيف قطر كأس العالم لكرة القدم للمرة الأولى في الشرق الأوسط، في آخر هذا العام. ونحن نعمل بكل جهد حتى يتيح هذا الحدث الرياضي الكبير لمنطقتنا بأكملها فرصة لاستضافة العالم. إن الشرق الأوسط يعاني منذ عقود من التمييز. وأرى أن مثل هذا التمييز ينطلق إلى حد كبير من أشخاص لا يعرفوننا، وفي بعض الحالات، يرفضون محاولة التعرف علينا.
وحتى اليوم، لا يزال هناك أناس ليس بوسعهم قبول فكرة استضافة دولة عربية إسلامية لبطولة مثل كأس العالم لكرة القدم. لقد شنّ هؤلاء الأفراد، بمن فيهم كثيرون في مواقع نفوذ، هجمات بوتيرة لم يسبق لها مثيل، عندما استضافت دول أخرى في قارات مختلفة من العالم حدثًا رياضيًّا ضخمًا، على الرغم من حقيقة وجود مشاكل وتحديات خاصة تواجه كل دولة من تلك الدول. إنّ قطر شأنها كشأن كل بلد من بلدانكم، ليست مثالية. إنها تحاول باستمرار إدخال تحسينات، وهي تزخر بالأمل في مستقبل أكثر إشراقًا.
نحن في غاية الفخر بسبب التطوير والإصلاح والتقدم الذي أحرزناه، وأنا ممتن للأضواء التي سلطها كأس العالم، والتي ألهمتنا القيام بإجراء هذه التغييرات بسرعة البرق.
وأؤكد لجميع المستمعين أن هذه النسخة من كأس العالم ستكون نسخة خاصة. ونعتقد أن الرياضة أداة للتغيير الإيجابي، وتعزيز التسامح والاحترام، وتمكين الشباب وإلهامهم الوحدة. ونحن نتمسك بهذا الاعتقاد، وآمل أن تنضموا إلينا للاستمتاع بهذه اللعبة الجميلة تمامًا كما تلعب في بلدنا.
السيدات والسادة، إن مصلحتنا ومسؤوليتنا والمصير المشترك للبشرية جمعاء يتطلب الشراكة، حتى يتسنى لنا جميعًا العيش في سلام.
ولكم جزيل الشكر.
وخلال الجلسة، أجاب سمو الأمير المفدى عن سؤال للبروفيسور كلاوس شواب، الرئيس التنفيذي لمنتدى الاقتصاد العالمي، حول الكيفية التي توازن بها دولة قطر علاقاتها مع كل من الصين والولايات المتحدة الأمريكية، بالقول: إنّ دولة قطر لديها علاقات مميزة واستراتيجية مع أمريكا، مشيرًا إلى أن تصنيف فخامة الرئيس الأمريكي جو بايدن لدولة قطر كحليف رئيسي من خارج الناتو هو إقرار بأهمية دور دولة قطر في الشرق الأوسط والعالم، كما قال سموه: إن علاقات قطر مع الصين علاقات قوية أيضًا، خاصة في الجوانب الاقتصادية، مشيرًا إلى لقائه الأخير مع فخامة الرئيس شي جين بينغ رئيس جمهورية الصين الشعبية خلال مشاركة سموه في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بكين، بدعوة من فخامة الرئيس الصيني، مما يؤكد جهود دولة قطر في تيسير السلام.
وفيما يخص جهود قطر الدولية، قال سمو الأمير المفدى: إن قطر لها نشاطات مميزة على مختلف المستويات، مثل دعم التعليم، وخلق فرص العمل، ومكافحة الإرهاب.. موضحًا سموه بأن أفضل طريقة لحل الخلافات هي الجلوس على طاولة الحوار، مستدلًا سموه بما تم في أفغانستان، ومؤكدًا أن قطر تشجع عودة إيران والمجتمع الدولي للمفاوضات وللاتفاق.
وفي سؤال آخر حول أزمة الطاقة في أوروبا، أكد سمو الأمير أنّ أزمة الطاقة موجودة منذ سنوات، مشيرًا إلى أن قطر كبلد مصدر للطاقة ومستثمر فيها تستخدم أحدث أنواع التكنولوجيا لتقليل الانبعاث للمحافظة على البيئة ولإمداد شركائها الدوليين عبر العالم.
وفي معرض رد سموه على سؤال حول الدبلوماسية الدولية لدولة قطر وأولوياتها الرئيسية في هذا الاتجاه، أعرب سموه عن امتنانه للثقة التي تحظى بها دولة قطر، مؤكدًا سجلها الحافل بالمصداقية والتوفيق بين الدول، وفي هذا الصدد أكد سموه أن ما يميز دولة قطر هو عدم استسلامها حتى لو كانت المفاوضات صعبة، موضحًا أنّ دولة قطر بلد صغير لكنها تلعب دور الوسيط من أجل تحقيق السلام. كما قال سموه: إن دور دولة قطر هو تيسير محادثات السلام وتزويد السوق بالطاقة، باعتبارها دولة مخلصة وموثوقًا بها من الجميع، وتبذل كافة الجهود في هذا الصدد، مؤكدًا أنها لن تدخر جهدًا في المحافظة على نهجها القائم على إيجاد حلول سلمية لمختلف النزاعات.
وكان البروفيسور كلاوس شواب، الرئيس التنفيذي لمنتدى الاقتصاد العالمي، قد رحب بسمو الأمير المفدى في بداية الجلسة في أول مشاركة لسموه، مشيدًا بالتعاون القوي بين دولة قطر والمنتدى. وأوضح في الوقت نفسه أن قطر أصبحت قوة كبيرة في إدارتها للقضايا العالمية والدبلوماسية الدولية، من خلال تعزيز روابطها مع دول الإقليم والعالم، كما قامت قطر بالتفاوض في العديد من القضايا. وفي هذا الصدد أوضح الرئيس التنفيذي بأن الجميع يتطلع لقطر فيما يتعلق بالوساطة لما تتمتع به من علاقات، مثمنًا في الوقت نفسه ما تبذله دولة قطر في العديد من المجالات، مثل الطاقة والتعليم والرياضة.
حضر الجلسة الافتتاحية عدد من أصحاب السعادة الوزراء، ورؤساء وفود الدول الشقيقة والصديقة، وكبار المسؤولين السياسيين والاقتصاديين والخبراء، ورؤساء عدة شركات دولية، ووفود الدول المشاركة.
