Norwegian crew taken into custody in Qatar for trespassing on private property
توقيف طاقم إذاعة نرويجية تعدى على أملاك خاصة في قطر
The Peninsula
Doha: An NRK (Norwegian broadcaster) crew were taken into custody in the early hours of 22 November for trespassing on private property and filming without a permit. The authorities arrested the crew after responding to a complaint made by the owner of the private property on which the crew had illegally accessed, Government Communication Office (GCO) said in a statement released yesterday.
“The crew were released without charge early on 23 November after completing the necessary legal procedures. The Norwegian embassy and NRK executives were updated on the situation as it progressed,” GCO added.
Media reports said they were in Qatar to report on preparations for the 2022 FIFA World Cup.
“As in almost every country, trespassing is against Qatari law, which the crew members were fully aware of before entering the property. The crew were given access to film wherever they wanted in Qatar.
“They were provided with all the filming permits they had requested prior to their arrival and were offered meetings with senior government and third-party officials. These freedoms, however, do not override the rule of law, which the crew knowingly and willfully violated. As a result of these violations, the crew were temporarily detained, GCO statement added.
The crew is now back in Norway. They had tried to film at locations without taking prior permission.
الشرق
الدوحة: أوضح مكتب الاتصال الحكومي أن موضوع إيقاف الطاقم التابع لهيئة الإذاعة النرويجية، في فجر يوم 22 نوفمبر الجاري، يتعلق بقيام الطاقم المذكور بالتعدي بشكل متعمد على أملاك خاصة والقيام بالتصوير فيها من دون الحصول على تصريح أو أخذ إذن مسبق.
وقال مكتب الاتصال الحكومي – في بيان نشره على موقعه الإلكتروني الأربعاء – بناءً على ذلك فقد قامت الجهات الأمنية المختصة بإيقاف أفراد الطاقم الإعلامي وذلك بعد تلقيها شكوى من صاحب الأملاك الخاصة التي تم التعدي عليها من قبل الطاقم المذكور.
وأضاف: بعد إيقافهم لمدة يوم واحد فقط تم الإفراج عنهم دون توجيه أي اتهامات إليهم وذلك صباح يوم 23 نوفمبر الجاري بعد استكمال الإجراءات القانونية اللازمة في حقهم، كما تم إطلاع السفارة النرويجية والمدراء التنفيذيين في هيئة الإذاعة النرويجية على حيثيات الموضوع أولا بأول.
يذكر أن التعدي على أملاك الغير مخالف للقانون القطري كما هو الحال في معظم الدول، حيث كان أفراد الطاقم على دراية تامة بذلك قبل دخولهم إلى الملكية الخاصة.
ومع العلم فإنه قد تم السماح للطاقم التابع لهيئة الإذاعة النرويجية بالتصوير في جميع الأماكن التي طلبوا التصوير فيها وفي مختلف المناطق في دولة قطر، بالإضافة إلى تزويدهم بجميع تصاريح التصوير التي تم طلبها من قبلهم قبل وصولهم إلى دولة قطر، كما عُرض عليهم اجراء مقابلات صحفية مع كبار المسؤولين في الحكومة القطرية وأطراف اخرى.
وقال مكتب الاتصال الحكومي : على الرغم من كل ذلك، فإن هذه الحريات لا تعني بأي شكل من الأشكال ألا يتم تطبيق القانون العام الذي انتهكه الطاقم عن علم وعن قصد، حيث أسفرت هذه الانتهاكات عن احتجاز الطاقم بشكل مؤقت ثم الافراج عنه.
وأكد البيان أن سجل دولة قطر في حرية الإعلام حافل وبشهادة الجميع، وتستقبل دولة قطر مئات الصحافيين والمنظمات غير الحكومية الدولية كل عام، وتسمح لهم بإنتاج تقاريرهم بحرية تامة. ولم يسبق أن تم اعتقال أي صحفي احترم قوانين الدولة في أداء مهامه.
