MoCS responds to the shop owner which was temporarily closed in Qatar Club
وزارة الثقافة ترد على مالك محل بنادي قطر تم إغلاقه مؤقتاً
Al-Sharq – WGOQatar Translations
Doha: In response to a tweet by a shopkeeper at Qatar Club on Twitter receiving a book from the Ministry of Culture and Sports with instructions to temporary close those shops, the Ministry of Culture and Sports explained that it only addresses clubs, noting that the evacuation will take place during the Arab Cup for international and security requirements.
On its official Twitter account, the ministry explained the following:
1. The contractual relationship between the club and the investor is direct, and the Ministry only addresses the clubs, and it has not sent books to the owners of the shops as mentioned.
2. Regarding the book in question, it is aimed at Qatar Club based on the organizational requirements of the organizing committee for the 2021 Fifa Arab Cup, where Suheim bin Hamad Stadium has been designated as the venue for the training of the tournament’s referees.
3. According to the plan of the organizing committee, some shops are within the security fence of the entrances and exits of the stadium, and therefore must be evacuated during the tournament, and Qatar Club exempted tenants from paying rent from 20/11/2021 until 18/12/2021, while some shops outside this scope of the club operate as usual because they are outside the security fence.
The Ministry pointed out that all contracts signed between clubs and investors refer to a provision in the contract that excludes the undertaking to evacuate or remove during international tournaments and events, and whenever requested in accordance with the public interest, considering that the investor before signing the contract was aware of this text, because it is a sports facility dedicated to hosting tournaments and there are international and security requirements when organizing to be implemented.
“At the beginning of the Covid-19 pandemic, sports clubs exempted investors for several months from rents and the tweeter was among those included in the exemption, in addition to reducing the value of the annual lease”.The Ministry added.
The Ministry of Culture and Sports concluded by thanking all the institutions of the state and its authorities, clubs, sports bodies and all citizens and residents for their keenness on the success of major tournaments and events hosted by The State of Qatar.
الشرق
الدوحة: رداً على ما جاء في تغريده أحد ملاك المحلات التجارية بنادي قطر على موقع تويتر بتلقيه كتاب من وزارة الثقافة والرياضة بالإغلاق المؤقت لتلك المحال التجارية، أوضحت وزارة الثقافة والرياضة أنها أنها تخاطب الأندية فقط، مشيرة إلى أن الإخلاء سيتم خلال بطولة كأس العرب لمتطلبات دولية وأمنية .
وأوضحت الوزارة – على حسابها الرسمي بموقع تويتر – الأمور الآتية:
1. إن العلاقة التعاقدية بين النادي والمستثمر هي علاقة مباشرة، والوزارة تخاطب الأندية فقط ولم تقم بإرسال كتب لملاك المحلات التجارية كما ذكر.
2. بخصوص الكتاب المعني فهو موجه لنادي قطر بناء على المتطلبات التنظيمية للجنة المنظمة لبطولة كأس العرب فيفا 2021 حيث تم تخصيص إستاد سحيم بن حمد مقرا لتدريبات حكام البطولة.
3. حسب مخطط اللجنة المنظمة فإن هناك بعض المحلات تقع ضمن نطاق السور الأمني لمداخل ومخارج الإستاد، وبالتالي يجب إخلاؤها خلال البطولة، وقام نادي قطر بإعفاء المستأجرين من دفع الإيجارات في تلك الفترة من 20/11/2021 حتى 18/12/2021 بينما تمارس بعض المحلات التي تقع خارج هذا النطاق في النادي عملها كالمعتاد لوقوعها خارج نطاق السور الأمني.
وأشارت الوزارة إلى أن جميع العقود الموقعة بين الأندية والمستثمرين تشير إلى نص في التعاقد يقصي بالتعهد بالإخلاء أو الإزالة خلال البطولات والأحداث الدولية، ومتى ما طلب ذلك وفق المصلحة العامة، على اعتبار أن المستثمر قبل توقيعه على العقد كان على علم بهذا النص، وذلك لأنها منشآت رياضية خصصت لاستضافة البطولات وهناك متطلبات دولية وأمنية عند التنظيم يتوجب تنفيذها.
وأضافت: قامت الأندية الرياضية مشكورة في بداية جائحة كوفيد- 19 بإعفاء المستثمرين عدة أشهر من الإيجارات وصاحب التغريدة من ضمن الذين شملهم الإعفاء، إضافة إلى تخفيض قيمة عقد الإيجار السنوي.
واختتمت وزارة الثقافة والرياضة بالشكر لجميع مؤسسات الدولة وأجهرتها، وإلى الأندية والهيئات الرياضية وكافة المواطنين والمقيمين لحرصهم على نجاح البطولات والأحداث الكبرى التي تستضيفها دولة قطر.
