Chinese herbal medicine that can eliminate the new Coronavirus
دواء عشبي صيني يمكنه القضاء على فيروس كورونا الجديد
AFP-JIJI
BEIJING – A claim by Chinese scientists that a liquid made with honeysuckle and flowering plants could help fight the deadly coronavirus has sparked frenzied buying of the traditional medicine, but doubts quickly emerged.
As the death toll from the SARS-like pathogen sweeping the country continues to rise, shoppers have swamped pharmacies in search of “Shuanghuanglian.”
The rush came after influential state media outlet Xinhua reported Friday that the esteemed Chinese Academy of Sciences had found the concoction “can inhibit” the virus.
Videos shared online showed long lines of people in surgical masks lining up at night outside drug stores, purportedly in hope of snapping up the product, despite official advice that people avoid public gatherings to prevent infection.
It quickly sold out both online and at brick-and-mortar stores, but responses to the remedy’s supposed efficacy have ranged from enthusiasm to skepticism on Weibo, China’s Twitter-like social media platform.
And state media sounded a more cautionary note Saturday, with broadcaster CCTV publishing an interview with Zhang Boli, one of the researchers leading outbreak containment efforts, who warned of potential side effects from the medicine.
The People’s Daily newspaper, a Communist Party mouthpiece, said experts advised against taking traditional remedies without professional guidance.
But the claim comes as Beijing looks to incorporate traditional Chinese medicine (TCM) into its nationwide fight against the virus, which has killed more than 300 people and infected over 14,000 in the country. On Sunday the Philippines reported the first death outside of China.
Researchers at the state-run academy, a top government think tank, are also studying the potential use of a plant commonly known as Japanese knotweed to alleviate symptoms.
The National Health Commission on Tuesday said TCM practitioners were among nearly 6,000 reinforcement medical personnel being sent to Wuhan in Hubei province, ground zero of the outbreak.
The strategy has re-ignited fierce and long-running debate about the efficacy of TCM, which has a history going back 2,400 years and remains popular in modern-day China.
Marc Freard, a member of the Chinese Medicine Academic Council of France, said he believed traditional formulations could be used to treat people with symptoms ranging from fever to thick phlegm.
But he warned that many remedies on the market were of questionable quality and admitted that TCM “lacks scientific standards of efficacy” because it relied on “individualized treatment.”
Traditional medicines were widely used in China in conjunction with Western methods during the 2003 epidemic of SARS, or severe acute respiratory syndrome, which killed 774 people worldwide.
But a 2012 study in the Cochrane Database of Systematic Reviews found combining Chinese and Western medicines “made no difference” in battling the disease.
The Chinese government has increasingly promoted traditional medicine abroad in recent years, often with nationalistic undertones.
Beijing issued its first white paper on TCM in 2016, laying out plans to build medicine centers and dispatch practitioners to developing countries in Africa and Southeast Asia.
President Xi Jinping has called TCM a “treasure of Chinese civilization” and said at a meeting in October that it should be given as much weight as other treatments.
China is “working hard to spread the message internationally about its traditional culture,” and medicine is a part of this, Freard said.
In 2019 the World Health Organization (WHO) even added Chinese medicine to its “International Classification of Diseases” — a reference document for medical trends and global health statistics — after years of campaigning by Beijing.
But the move was slammed by members of the scientific community, with the European Academies’ Science Advisory Council calling the decision “a major problem” due to the lack of evidence-based practice.
Fang Shimin, a prominent writer in China known for his campaigns against academic fraud, said he believes the government’s promotion of traditional medicine “panders to nationalism and has nothing to do with science.”
It is an enormous industry in China worth more than $130 billion in 2016 — a third of the country’s entire medical industry — according to state news agency Xinhua.
أكد علماء من معهد الصيدلة في شنغهاي التابع لأكاديمية العلوم الصينية بالتعاون مع علماء معهد علم الفيروسات في منطقة /ووهان/، أن دواء /شوانغهوانغ ليان كوفوي/ يمكنه كبح فيروس كورونا الجديد.
وأوضح العلماء أن هذا الدواء المستخدم في الطب الصيني يحتوي على نبات زهر العسل الياباني، ودرقة البايكال، هذه النباتات وفقا للطب الصيني تساعد على تخفيض الحمى وإزالة السموم وتطهير الجسم خارجيا وداخليا.
ووفقا للدراسات الحديثة فإن /شوانغهوانغ ليان كوفوي/ يعتبر مضاد للفيروسات والبكتيريا، ويعزز مناعة الجسم.
وقد أظهرت نتائج دراسة أجراها علماء معهد شنغهاي للصيدلة عام 2003، أن هذا الدواء يمكن استخدامه في علاج الالتهاب الرئوي الشاذ، وعلى مدى أكثر من عشر سنوات استمروا في دراسة خصائصه وفعاليته في مكافحة فيروسات الإنفلونزا (H7N9 ، H1N1 ، H5N1)، والمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة ومتلازمة الشرق الأوسط التنفسية ، وكانت النتائج إيجابية.
وفي سياق متصل ، أعلنت منظمة الصحة العالمية أنها ستزود قريبا 10 دول في الشرق الأوسط بالأدوات المخبرية للكشف عن فيروس /كورونا/ الجديد.
وصنفت المنظمة الخميس الماضي فيروس /كورونا 2019-nCoV/ الذي يصيب الجهاز التنفسي وباء، وأعلنت حالة الطوارئ الصحية الدولية.
