Here are the most important travel requirements for EU countries
إليك أهم اشتراطات السفر الخاصة بدول الاتحاد الأوروبي
EU countries are one of the most important destinations for tourists from around the world for holidays this summer.
The “Digital Covid-19 Certificate” is scheduled to launch in early July, with EU countries agreeing to allow tourists from outside the bloc to enter their territory, but EU countries are implementing different policies in different ways.
As the situation varies from country to country, here are the details of some rules and exceptions for vaccinated travellers to EU countries, according to German radio:
France
France, the first destination for international tourists, opened its doors to fully vaccinated tourists on June 9th.
Under new rules, vaccinated tourists from EU and other countries such as South Korea and Japan can avoid Coronavirus tests, and tourists coming from countries other than the mentioned can enter the country with a negative Coronavirus test result.
Vaccinated tourists from the French “orange list” countries no longer need a substantial reason to enter the country, including countries such as the United States and most of Asia and Africa, and vaccinated people have been excluded from quarantine, but they must show a negative Coronavirus test result.
Spain
Spain opened its borders to everyone who has received both shots of the covid-19 vaccine from many countries around the world on June 7th. Those coming from “dangerous” countries, which include most EU countries and most of the world, can avoid quarantine by showing full vaccination papers, recovery certificate or negative testing results.
Spain surprised Europe by allowing tourists from Britain to enter its territory freely regardless of vaccination.
Greece
Greece is open to tourists from 50 countries including the EU, The United States, Russia, China and Canada.
Those wishing to enter must show the papers for receiving the two doses of the vaccine, a negative test result or a covid-19 recovery certificate, as Greece considers one to be fully vaccinated 14 days after the second dose.
However, all passengers must undergo a quick random Coronavirus test at the airport.
Cyprus
On May 25, Cyprus announced the opening of its doors to tourists from dozens of countries including the European Union, the European Economic Area, Canada, Britain and the United States.
Those from “orange” and “red” countries must undergo Coronavirus tests, but fully vaccinated tourists are allowed entry regardless of their country’s classification.
Unlike many other countries, Cyprus considers a person to be fully vaccinated once he/she receives the final dose of the covid-19 vaccine.
All passengers must apply for cyprus Flight Pass before heading to the country.
Croatia
Europeans classified as “orange,” “red” or “dark red” can enter Croatia if they have a vaccination certificate showing that they received the last dose 14 days before entry.
Croatia accepts a certificate of recovery or negative Covid-19 test result, as an alternative to the vaccination certificate, and there are no exceptions for citizens of the few “green” countries in the bloc.
Non-EU tourists can also enter on slightly lower or more terms than Europeans by showing documents proving that they have paid for hotel or furnished apartments in the country.
Those from South Africa, Brazil and India must be quarantined regardless of vaccination.
Portugal
Those wishing to travel to the autonomous Portuguese region of Madeira do not have to undergo quarantine or any examination
According to an official website, all official vaccination and recovery documents are accepted to exclude the tourist from the examination. The remaining passengers must undergo a PCR test provided free of charge by Madeira.
On the Portuguese mainland, different rules apply, with most travellers having to show a negative covid-19 test result regardless of being vaccinated.
Germany
Most flights to Germany from countries outside the EU and the Schengen area are still limited only for emergency reasons.
However, Germany has begun to accept Covid-19 certificates in some cases when travel is permitted, while arrivals must conduct an examination before boarding, excluding those who have a vaccination certificate from that examination.
While those who have spent time in a “dangerous” area may have to undergo quarantine, the quarantine may be terminated ahead of time if a vaccination certificate is submitted, according to the Robert Koch German Institute.
Those from areas of low risk (as many EU countries and Turkey) can also terminate quarantine as soon as a negative covid-19 test result is provided.
Those in countries classified by Germany as “worrying” such as Britain, Botswana, Nepal and Mozambique as of June 4th cannot terminate their quarantine period, even if they are vaccinated.
4 other countries
Other EU countries such as Denmark, Slovenia, Lithuania and Poland are taking a similar approach to Germany at present, imposing restrictions on flights from outside the bloc while waiving some of the inspection and quarantine requirements for the vaccinated.
Some EU states have bilateral agreements on national vaccination certificates. For example, Hungary does not impose travel restrictions on vaccinated tourists from Turkey, Slovenia and Serbia.
This EU website provides constantly updated information on travel restrictions to the EU’s 27 countries.https://reopen.europa.eu/de
تعتبر دول الاتحاد الأوروبي أحد الوجهات الهامة لمعظم السائحين من دول العالم لقضاء العطلات هذا الصيف ..
ومن المقرر أن تدخل “شهادة كوفيد الرقمية” حيز التنفيذ في بداية يوليو المقبل، حيث اتفقت دول الاتحاد على السماح بدخول السياح المطعمين من خارج التكتل إلى أراضيها، لكن دول الاتحاد تطبق سياسات مختلفة بطرق مختلفة.
ومع اختلاف الوضع من بلد إلى آخر، فيما يلي تفاصيل بعض القواعد والاستثناءات للمسافرين الملقحين في دول الاتحاد، بحسب الإذاعة الألمانية:
فرنسا
فتحت فرنسا، الوجهة الأولى للسياح الدوليين، أبوابها للملقحين بالكامل اعتباراً من 9 يونيو.
ووفق قواعد جديدة يمكن للسياح الملقحين من دول الاتحاد ودول أخرى ككوريا الجنوبية واليابان تجنب إجراء فحص كورونا، كما يمكن للسياح من غير تلك الدول الدخول للبلاد بفحص كورونا سلبي.
كما لم يعد السياح الملقحين من دول “القائمة البرتقالية” الفرنسية بحاجة لسبب جوهري لدخول البلاد، وتشمل تلك القائمة دولاً كالولايات المتحدة ومعظم دول آسيا وأفريقيا، وتم استثناء الملقحين من تلك الدول من الحجر الصحي، ولكن يتوجب عليهم إبراز فحص كورونا سلبي النتيجة.
إسبانيا
فتحت إسبانيا حدودها لكل المطعمين من دول كثيرة حول العالم في 7 يونيو. ويمكن للداخلين من الدول المصنفة مناطق “خطرة” والتي تضم معظم دول الاتحاد الأوروبي ومعظم بلدان العالم تجنب الحجر الصحي بإظهار أوراق تطعيم كامل أو شفاء أو فحص سلبي.
وأثارت إسبانيا الدهشة في أوروبا بالسماح بدخول السياح من بريطانيا بحرية بغض النظر عن التطعيم.
اليونان
اليونان مفتوحة للسياح من 50 دولة بما فيها دول الاتحاد والولايات المتحدة وروسيا والصين وكندا.
ويتعين على من يود الدخول إبراز أوراق تلقي اللقاح أو فحص سلبي أو تعافي من المرض، حيث تعتبر اليونان المرء ملقحاً بالكامل بعد مضي 14 يوماً من آخر جرعة.
ومع هذا يتعين على جميع المسافرين الخضوع لاختبار كورونا عشوائي سريع في المطار.
قبرص
في 25 مايو، أعلنت قبرص فتح أبوابها للسياح من عشرات الدول بما فيها دول الاتحاد والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وكندا وبريطانيا والولايات المتحدة.
على أن يخضع القادمون من بلدان “برتقالية” و”حمراء” لفحوص كورونا، ولكن يسمح للملقحين بالكامل بالدخول بغض النظر عن تصنيف بلدانهم.
وبعكس دول أخرى كثيرة، تعتبر قبرص المرء مطعماً بالكامل بمجرد تلقيه آخر جرعة من اللقاح.
وعلى جميع المسافرين التقديم على “جواز طيران قبرص” Cyprus Flight Pass قبل التوجه إليها.
كرواتيا
يمكن للأوروبيين المصنفة بلدانهم على أنها “برتقالية” أو “حمراء” أو “حمراء داكنة” الدخول لكرواتيا في حال حيازتهم شهادة تطعيم تظهر أنهم تلقوا الجرعة الأخيرة قبل 14 يوماً من الدخول.
وتقبل كرواتيا شهادة تعافي أو فحص سلبي كبديل عن شهادة التطعيم، ولا يوجد استثناءات لمواطني الدول “الخضراء” القليلة في التكتل.
كما يمكن للسياح من خارج الاتحاد الدخول بشروط أقل أو أكثر بقليل من تلك التي يخضع إليها الأوروبيين في حال إبراز وثيقة تثبت دفعهم لنفقات الإقامة في الفنادق أو الشقق المفروشة في البلاد.
ويتعين على القادمين من جنوب إفريقيا والبرازيل والهند الخضوع للحجر الصحي بغض النظر عن التطعيم.
البرتغال
لا يتعين على الراغبين بالسفر إلى منطقة ماديرا البرتغالية التي تخضع للحكم الذاتي الخضوع للحجر الصحي أو أي فحص.
وحسب موقع رسمي تقبل جميع وثائق التطعيم والتعافي الرسمية لاستثناء السائح من الفحص. وعلى المسافرين الباقين الخضوع لفحص PCR تقدمه ماديرا بشكل مجاني.
وفي البر الرئيسي البرتغالي تطبق قواعد مختلفة حيث يتوجب على معظم المسافرين إبراز نتيجة فحص سلبية بغض النظر عن التطعيم.
ألمانيا
معظم الرحلات إلى ألمانيا من دول خارج الاتحاد الأوروبي ومنطقة شينغن لا تزال محدودة إلا لأسباب طارئة.
ومع ذلك بدأت ألمانيا بقبول شهادات كوفيد-19 في بعض الحالات عندما يكون السفر مسموحاًـ في حين يتعين على القادمين إجراء فحص قبل ركوب الطائرة، يستثنى من معه شهادة تطعيم من ذلك الفحص.
وفي حين يتعين على من قضى وقتاً في منطقة “خطرة” الخضوع للحجر الصحي، قد يمكن إنهاء الحجر قبل موعده في حال تم تقديم وثيقة تطعيم، حسب معهد روبرت كوخ الألماني.
القادمون من المناطق ذات الخطورة الطفيفة (كحال الكثير من دول الاتحاد الأوربي وتركيا أيضا) يمكنهم أيضا إنهاء الحجر الصحي فور تقديم اختبار سلبي.
لا يمكن لمن كان في دول تصنفها ألمانيا على أنها “مثيرة للقلق” كبريطانيا وبوتسوانا ونيبال وموزامبيق اعتباراً من 4 يونيو مغادرة الحجر الصحي بشكل أبكر، حتى لو كان ملقحاً.
4 دول أخرى
دول الاتحاد الأوروبي الأخرى كالدنمارك وسلوفينيا وليتوانيا وبولندا تنتهج نهجاً مماثلاً لألمانيا في الوقت الحاضر؛ أي تفرض قيوداً على الرحلات من خارج التكتل مع التنازل عن بعض متطلبات الفحص والحجر الصحي على المطعمين.
ولدى بعض دول الاتحاد الأوروبي اتفاقات ثنائية فيما يخص شهادات التطعيم الوطنية. على سبيل المثال لا تفرض هنغاريا قيود سفر على المطعمين من تركيا وسلوفينيا وصربيا.
ويوفر هذا الموقع التابع للاتحاد الأوروبي معلومات يجري تحديثها باستمرار بخصوص قيود السفر إلى دول الاتحاد البالغ عددها 27 دولة.https://reopen.europa.eu/de
