Qatargas Delivers LNG Cargo to Indias Ennore Terminal
قطر غاز تسلم شحنة من الغاز الطبيعي المسال إلى محطة إينور في الهند
QNA
Doha: Qatargas Operating Company Limited (Qatargas) has delivered a liquefied natural gas (LNG) cargo aboard a Q-Flex vessel to Indias Ennore LNG receiving terminal, the first ever call by a Qatargas-chartered vessel at this terminal.
The Q-Flex vessel, Al Nuaman, was loaded with 147,000 cubic metres of LNG on 11th February at Ras Laffan Port, and called at Ennore terminal, near the southern Indian city of Chennai, on February 20 and becomes the largest LNG carrier to call Ennore LNG terminal. The cargo was delivered to Indian Oil LNG Private Limited, a subsidiary of Indian Oil Corporation (IOC), which operates the 5 million tonnes per annum (MTPA) terminal.
Earlier in February 2019, Qatargas had helped commission the Ennore terminal by supplying LNG volumes, which were delivered by the Swiss commodity trader, Gunvor. Qatargas and IOC have been sales partners and in recent years IOC has been an important customer to Qatargas with its active purchases of spot cargoes.
Ennore LNG Terminal is situated inside Kamarajar Port, approximately 40kms from the heart of Chennai City, in the east coast of India. The terminal has two above ground storage tank, with a capacity of 180,000 cubic metres each, and two 36 lines fitted along the jetty trestle that are used for transferring LNG unloaded from ship to the storage tanks. The jetty can handle LNG vessels up to 266,000 cubic metres capacity. The terminal is dedicated for LNG import, storage, regasification and send-out.
Qatar has established a strong partnership with India since July 1999 when Qatargas started supplying LNG to Petronet. Since then it has delivered thousands of cargoes under its various long term sales and purchase agreements as well as supplying significant volumes into the short term / spot market.
India is a key market for Qatargas given its geographical proximity and growth potential. In addition to the Ennore Terminal, another LNG receiving terminal in Mundra, Gujarat, was commissioned by Qatargas in early 2020. The country is set to commission Jaigarh LNG receiving terminal in Maharashtra later this year, in addition to undertaking a host of other gas related infrastructure projects. These additional terminals will significantly increase Indias capacity to import LNG as the country continues to make strides in achieving its ambitious target of 15 per cent gas in the energy mix.
قنا
الدوحة: سلمت شركة قطر غاز للتشغيل المحدودة /قطر غاز/ شحنة من الغاز الطبيعي المسال على متن ناقلة من طراز /كيو-فليكس/ إلى محطة /إينور/ لاستقبال الغاز الطبيعي المسال في الهند، وهي المرة الأولى التي ترسو فيها ناقلة مستأجرة من قطر غاز في هذه المحطة.
وتم تحميل الناقلة /النعمان/ من طراز /كيو-فليكس/ 147 ألف متر مكعب من الغاز الطبيعي المسال في 11 فبراير الجاري بميناء راس لفان، ورست في 20 فبراير في محطة /إينور/ الواقعة بالقرب من مدينة شيناي جنوب الهند، لتصبح بذلك أكبر ناقلة للغاز الطبيعي المسال ترسو في محطة /إينور/ لاستلام الغاز الطبيعي المسال، حيث تم تسليم الشحنة إلى الشركة الهندية الخاصة المحدودة للغاز الطبيعي المسال والنفط.
وفي وقت سابق، ساعدت شركة قطر غاز في تشغيل محطة /إينور/ من خلال توفير كميات من الغاز الطبيعي المسال، والتي تم تسليمها من قبل تاجر السلع السويسري /جونفور/.
وكانت قطر غاز ومؤسسة النفط الهندي شريكين في المبيعات، وفي السنوات الأخيرة، كانت مؤسسة النفط الهندي أحد العملاء المُهمّين لقطر غاز من خلال مشترياتها النشطة لشحنات الغاز الطبيعي الفورية.
جدير بالذكر أن محطة /إينور/ لاستلام الغاز الطبيعي المسال تقع داخل ميناء كاماراجار، على بعد حوالي 40 كيلومترا من قلب مدينة تشيناي، في الساحل الشرقي للهند.
وتحتوي المحطة على صهاريج تخزين فوق سطح الأرض، بسعة 180 ألف متر مكعب لكل منها، وخطَّين بقُطر مقاس 36 إنشا مُثبّتين على طول رصيف الميناء الذي يستخدم لنقل الغاز الطبيعي المسال الذي يتم تفريغه من الناقلة إلى صهاريج التخزين.
ويستقبل الرصيف ناقلات تبلغ سعة حمولتها 266 ألف متر مكعب من الغاز الطبيعي المسال، وتعدُّ المحطة مُخصَّصة لاستيراد الغاز الطبيعي المسال وتخزينه وإعادة تحويله إلى الحالة الغازية ومن ثم توزيعه.
تجدر الإشارة إلى أن شركة قطر غاز أقامت شراكة قوية في الهند منذ يوليو 1999 عندما بدأت قطر غاز بتزويد الغاز الطبيعي المسال لشركة بترونت. ومنذ ذلك الحين، قامت الشركة بتسليم آلاف الشحنات بموجب اتفاقيات البيع والشراء المختلفة طويلة الأجل، بالإضافة إلى توفير كميات كبيرة في السوق قصير الأجل/الفوري.
وتعتبر الهند سوقًا رئيسية لقطر غاز نظرًا لقربها الجغرافي وإمكانيات نموها. وبالإضافة إلى محطة الاستقبال /إينور/، قامت شركة قطر غاز بتشغيل محطة أخرى لاستلام الغاز الطبيعي المسال في موندرا بولاية غوجارات في مطلع عام 2020.
ومن المقرر أن تقوم الهند بتشغيل محطة استلام الغاز الطبيعي المسال /تشايغراه/ في ولاية ماهاراشترا في وقت لاحق من هذا العام، بالإضافة إلى القيام بمجموعة أخرى من مشاريع البنية التحتية ذات الصلة بالغاز.
وستعمل هذه المحطات الإضافية على زيادة قدرة الهند على استيراد الغاز الطبيعي المسال بشكل كبير، حيث تواصل اتخاذ خطوات كبيرة في تحقيق هدفها الطموح المتمثل في وصول نسبة 15 من الغاز في إجمالي أنواع الطاقة المستخدمة في البلد.
