Ajyal Film Festival Presents Accessible Screenings to Sensory Impaired Audiences

QNA

Doha: Making cinema more accessible than ever before, the first hybrid edition of the 8th Ajyal Film Festival, presented by Doha Film Institute (DFI), brings back its popular inclusive screening experience to an online audience this year.

Presented in partnership with the Translation and Interpreting Institute (TII) of the College of Humanities and Social Sciences at Hamad bin Khalifa University, Ajyal’s inclusive screening program features a special selection of four compelling works by local filmmakers.

This year’s inclusive screening features a compelling program of shorts made in Qatar with the support of DFI: Ya Hoota (Qatar/2019) by Abdulaziz Yousif and Latifa al-Darwish follows a curious little girl and her cousin who attempt to save the moon from a gigantic whale – with the help of some extraordinary characters; set in a dystopian dollhouse Beit Byoot (Jordan, Qatar/2019) by Mayar Hamdan is about little Jameela who is seeking the acceptance of two mean girls. But when she meets Yasmine, she must ultimately choose between being odd and fitting in; in Elevate (Qatar/2017) by Hamida Issa about Latifa, a vain woman, and her long-suffering maid get trapped in an elevator and Latifa finds herself confronting her own egotism; and The Black Veil (Qatar/2019) by A.J. Al-Thani is the story of a woman who puts her life at risk to find her freedom.

Visually impaired audiences will be able to experience the film through enhanced sound, with audio description of certain visual elements capturing voice, music or sound effects.

Viewers who are deaf, hard-of-hearing or have difficulty understanding speech will benefit from enriched subtitles in Arabic and English and sign-language interpretation. 

قنا

الدوحة: أعلنت مؤسسة الدوحة للأفلام، الجهة المنظمة لمهرجان أجيال السينمائي في نسخته الثامنة والمدمجة، تقديم عروض شمولية هذا العام تضمن لجميع المشاهدين الاستمتاع بالعروض السينمائية بسهولة غير مسبوقة عبر الإنترنت.

وتقام هذه العروض بالتّعاون مع معهد دراسات الترجمة في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة حمد بن خليفة، حيث يقدم البرنامج عروضا متكاملة لمجموعة مختارة ومميزة تضم أربعة أعمال أخّاذة لصانعي أفلام محليين.

وسيتمكّن المكفوفون وضعاف البصر من متابعة أحداث الفيلم بالصّوت فحسب، من خلال الوصف السّمعي للأجزاء البصريّة للفيلم التي لا يمكن فهمها بواسطة الصوت، أو الموسيقى، أو المؤثّرات الصّوتيّة. أما الصّم وضعاف السّمع، أو أولئك الذين يعانون من صعوبة في فهم الحوار المنطوق فسوف يقدم لهم التّرجمة الإثرائيّة على الشّاشة باللّغتين العربية والإنجليزيّة بالإضافة إلى التّرجمة بلغة الإشارة، والبرنامج متوفر مجانا للجمهور من خلال موقع www.dohafilminstitute.com/festival.

وسوف يعرض برنامج صنع في قطر، التجربة المتكاملة، أفلاما قصيرة مميزة ومدعومة من مؤسسة الدوحة للأفلام تشمل: الأفلام القطرية / يا حوته / من إخراج عبد العزيز يوسف ولطيفة الدرويش، و/ في المصعد/ للمخرجة حميدة عيسى، و/ النقاب الأسود / للمخرجة الجوهرة آل ثاني ، والفيلم القطري الأردني / بيت بيوت / إخراج ميار حمدان.