Britain to introduce two-week quarantine for arrivals
بريطانيا سوف تخضع القادمين من الخارج للحجر الصحي مدة اسبوعين
AFP – London:
Britain plans to introduce a 14-day mandatory quarantine for international arrivals, media reports said Saturday, sparking alarm among airports and airlines already suffering from the coronavirus pandemic.
Prime Minister Boris Johnson is expected to unveil the measure on Sunday evening, when he sets out his plans to gradually ease a nationwide stay-at-home order imposed in late March.
He has already signalled he will proceed with “maximum caution” as the death rate falls only slowly in Britain, the worst hit country in Europe with more than 31,000 confirmed coronavirus deaths.
The Times newspaper reported that anyone coming into Britain by plane, train or boat will be required to self-isolate for a fortnight.
Visitors from neighbouring Ireland would be exempt, as would lorry drivers bringing in crucial supplies.
It said the rule would be enforced through spot-checks on the address given by travellers, with possible penalties including fines of up to £1,000 ($1,200, 1,100 euros) or deportation.
The BBC reported that the measure would be introduced from the end of May.
The aviation industry, which is already teetering on the brink after planes were grounded across the globe at the start of the virus outbreak, called for urgent clarity on the plans.
Derek Provan, chief executive of AGS Airports, which owns and operates several regional British airports, said any quarantine must be regularly reviewed.
“This measure will have a devastating effect on aviation, tourism and hospitality as inbound visitors will not come to the UK whilst this is in place,” he said.
Airlines UK, the industry association representing UK-registered carriers, had previously warned a quarantine would “effectively kill international travel to and from the UK”.
“It will make it all but impossible for aviation to resume any time soon, thereby setting back the UK’s economic recovery still further,” it said.
Johnson’s office declined to comment on the plans, but his spokesman on Friday had confirmed the idea was under “active” consideration.
Britain refused to follow other countries in shutting its borders at the start of the pandemic, saying it would have little effect as coronavirus was already in the country.
But if infection rates fall enough to start lifting the lockdown, officials say that putting foreign visitors into quarantine might help stop a new surge.
Johnson’s government has already warned the public not to expect any big overnight changes to the lockdown this week, although garden centres are expected to be re-opened on Wednesday.
بي بي سي:
قالت شركات الطيران في بريطانيا إنها تلقت إخطارا من الحكومة يتضمن إخضاع جميع من يصلون إلى البلاد من أي دولة أخرى، باستثناء القادمين من جمهورية أيرلندا، لحجر صحي لمدة 14 يوما في إطار الإجراءات التي تستهدف الحد من انتشار فيروس كورونا.
ومن المتوقع أن تبدأ السلطات في اتخاذ هذا الإجراء الاحترازي بنهاية الشهر الجاري.
وقالت شركات الطيران البريطانية إن هذا الإجراء يتطلب “خطة شاملة قابلة للتطبيق”، علاوة على ضرورة مراجعتها أسبوعيا.
وبموجب هذه الخطوة، يجب على كل من يصل إلى المملكة المتحدة الدخول في عزل ذاتي داخل المنزل.
وقالت مصادر حكومية وأخرى من قطاع الطيران لبي بي سي إن الحجر الصحي قد يعني أن يسجل من يصلون إلى البلاد عناوين محل إقامتهم عند وصولهم للحدود.
ولا تتوافر تفاصيل في الوقت الحالي عن مدة العمل بهذا الإجراء الجديد، وما إذا كان الأجانب الذين يصلون إلى المملكة المتحدة سوف يُسمح لهم بالعزل الذاتي داخل أماكن قامة يستأجرونها.
وقالت اتحاد المملكة المتحدة لشركات الطيران البريطانية، التي تضم الخطوط الجوية البريطانية وشركة إيزيجيت وعددا من شركات الخطوط الجوية العاملة في المملكة المتحدة، في بيان صدر في هذا الشأن: “نحتاج إلى الإطلاع على تفاصيل على ما يقترحونه.”
ومن المتوقع أن توضح وزيرة الطيران المدني كيلي تولهيرست هذه السياسة الجديدة لشركات الطيران وممثلي المطارات في مؤتمر صحفي السبت المقبل.
وترى المطارات في المملكة المتحدة أن الحجر الصحي “لن يكون له أثر مدمر على قطاع الطيران في المملكة المتحدة فقط، بل على الاقتصاد بصفة عامة”.
المصدر: bbc
