FIFA ponders third player transfer window
الفيفا يشير لإمكانية وجود فترة انتقالات ثالثة
QNA
Zurich: Football governing body FIFA could allow a third transfer window to enable the sport to seek flexible solutions to the coronavirus pandemic which has put league seasons on hold.
James Kitching, Director of Football Regulatory at FIFA, told Germany’s broadcaster ARD a third transfer period could be a possibility for federations.
This would be dealt with flexibly as long as the current total period for transfers of 16 weeks is not extended, he said.
At present the two transfer periods are a maximum of 12 weeks between seasons and four weeks in the middle of the season.
FIFA last week approved guidelines on players’ contracts and transfer deadlines to enable league seasons to be extended beyond June as a result of the coronavirus pandemic.
On transfer windows FIFA said it “will be flexible and will allow the relevant transfer windows to be moved so they fall between the end of the old season and the start of the new season.”
Players with contracts expiring on June 30 should be allowed to complete the season if it finishes at a later stage, FIFA said.
Most leagues are suspended because of the coronavirus pandemic and plans are being made to complete seasons – with play almost certainly going beyond that regular cut-off date.
دب ا
كشف الاتحاد الدولي لكرة القدم «فيفا» عن مزيد من المرونة فيما يتعلق بسوق انتقالات اللاعبين، بسبب أزمة تفشي الإصابات بفيروس «كورونا» المستجد، وأشار إلى إمكانية وجود فترة انتقالات ثالثة بصفة استثنائية.
وحتى الآن، تقتصر انتقالات اللاعبين على فترتين: الأولى هي فترة الانتقالات بين كل موسمين متتاليين، ولا يسمح بامتدادها أكثر من 12 أسبوعاً، والأخرى في منتصف الموسم، ولا يسمح بأن تجتاز فترة الشهر الواحد.
وقال جيمس كيتشنج -مدير لوائح كرة القدم بـ «الفيفا»، في تصريحات لبرنامج «سبورتس شو» على شبكة «إيه آرد دي» التلفزيونية الألمانية-: «ما يمكن أن نراه الآن في هذه الأزمة أن الاتحادات قد تفتح المجال أمام فترة انتقالات ثالثة إضافية».
وأضاف : «سنتعامل بمرونة مع هذا إذا كان الوقت الإجمالي للانتقالات لا يزيد على 16 أسبوعا».
وكان الفيفا أصدر مؤخراً عدة توصيات وإرشادات بشأن الانتقالات وعقود اللاعبين في ظل أزمة وباء «كورونا».
وكانت فترتا تسجيل اللاعبين بألمانيا مقررتين من أول يوليو إلى 31 أغسطس المقبلين، ومن الثاني من يناير إلى أول فبراير 2021، ولكن إذا امتد الموسم الحالي الموقوف بسبب وباء «كورونا» لفترة أطول مما هو مخطط له، قد تتأجل فترتا الانتقالات. كما دافع الفيفا عن فكرة تمديد عقود اللاعبين المحترفين مع أنديتهم حتى نهاية الموسم المتوقف حالياً، وبناءً على هذا، ستتأجل نهاية العقود التي كانت مقرراً أن تنتهي هذا الموسم إلى النهاية الفعلية للموسم.
كما أن انتقالات اللاعبين المقررة في صيف هذا العام يجب أن تبدأ بعد انتهاء الموسم فعلياً، ورغم هذا، لا يمكن للفيفا أن يقدم أي متطلبات ملزمة بهذا الشأن، وقال كيتشينج: «علينا أن نعترف بأن الأولوية دائماً لقانون العمل الوطني، واستقلال الأندية واللاعبين».
