“Qatar Has Pivotal Role in Teaching Arabic Language in France”

QNA

Doha: President of the Arab World Institute in Paris Jack Lang said that the State of Qatar has played a pivotal role in teaching the Arabic language in France.

In an exclusive interview with Qatar News Agency (QNA), the President of the Arab World Institute in Paris, who served as Minister of Culture and Minister of Education in the government of former President Francois Mitterrand, said that the Institute seeks to deepen and develop cooperation relations with the State of Qatar on every occasion, through activities, shows and exhibitions that highlight the rich cultural heritage of Doha and celebrate Qatari creators in all fields.

In this context, he noted that the last cooperation between the Institute and Qatar was signing an agreement to encourage the teaching of the Arabic language and its dissemination in France about a year ago.

Lang praised the role carried out by the State of Qatar and its pivotal contribution to supporting culture and encouraging learning the Arabic language at the Institute and in France, through the Qatari embassy in Paris.
He noted that Qatar had a strong presence at the Gulf Film Festival, and in several plastic and art exhibitions, adding that the special collection of plastic art in the Arab World Institute museum includes a distinguished selection of the Qatari artist Youssef Ahmed’s works.

He added that the Institute organized, in cooperation with the Doha Film Institute at the end of 2021, a special night showing a group of Qatari short films in the presence of most of their directors.

Lang indicated that Qatari sports had a special presence in the huge exhibition held by the Arab World Institute on sports and football in the Arab world, which displayed designs of the Qatari stadium that hosted the FIFA World Cup Qatar 2022.

He noted that the Institute organized, in cooperation with the Qatari diplomatic bodies in France, the Year of Qatar at the Institute and in France, to highlight the Qatari history, heritage and culture. This partnership and events witnessed great success and turnout from the public eager to discover the hidden aspects of the distinctive culture of the Arab Gulf state, Lang said, expressing the Institute’s welcome for cooperation agreements and proposals by Qataris to highlight their heritage and culture within the activities of the Arab World Institute in Paris.

The president of the Arab World Institute hailed Qatar’s great role and its effective contribution to the establishment of the Museum of Contemporary Islamic Art at the Arab World Institute in Paris, through the prominent role carried out by HE Sheikha Al Mayassa bint Hamad Al-Thani, the Chairperson of the Board of Trustees of Qatar Museums, in supporting the museum by all means.

Lang expressed fascination at what he described as an “urban revolution” in the infrastructure in Qatar. He pointed to the impressive success achieved by Doha in organizing the FIFA World Cup Qatar 2022, stressing that this success was on all sports, engineering, media and culture levels.

Jack Lang was appointed President of the Arab World Institute in Paris by French President Francois Hollande in 2013. Over the term of his presidency, the Institute has witnessed a quantum leap and a great movement, and has overcome its financial crisis.

Regarding the Institute’s future policy and the most important activities, Lang pointed to many major projects, activities and events, including the major exhibition that the Institute will organize in May under the title “What Palestine Offers to the World” which will celebrate Palestine, its culture, history and cause.

He underlined that the symbolic title of the exhibition carries a special message from the organizing authority to uphold the Palestinian culture, heritage and creativity in all its colors and characteristics, and will blend the historical side with the contemporary artistic side.

Lang also noted that the Institute will also shed light on Gaza and what it suffers from siege and marginalization, and will ensure the attendance of artistic and cultural figures from Gaza.
He revealed that he will visit Gaza Strip and the West Bank soon to put the final touches to this great event and give the Palestinian cause the status it deserves.

President of the Arab World Institute in Paris Jack Lang said that this great event will be under the supervision of the well-known Palestinian intellectual and figure Elias Sanbar, indicating that the Institute is almost the only institution in the world that allocates such support, attention and celebration of the Palestinian cause and Palestinian culture and creativity.

He warned of the current dangerous and delicate situation that the Palestinian cause is experiencing and indicated that it is marginalized, forgotten and excluded in the world today.

Jack Lang stressed that the Institute is keen to give the Palestinian cause the importance it deserves, so that the voice of the Palestinian people and the free creative voices of the whole world can be heard.

He noted that the Arab World Institute in Paris hosts the Museum of Contemporary Art for Palestinian Creativity in Exile. It includes important and wonderful Palestinian artworks that introduce French and European visitors to the depth of Palestinian culture and creativity in exile and diaspora.

He also pointed out that the institute is heading, with the school entry next fall, to organize another remarkable event that celebrates contemporary Arab plastic art from all schools and trends, and all Arab countries will be represented by their culture, heritage and customs.

Jack Lang is among the French intellectuals who defend the Arabic language and the need for its presence in the school and cultural milieu. In this context, he published in 2020 the book “The Arabic Language.. a Treasure of France”, in which he sheds light on the depth of the Arabic language, its history and its distinguished position, past and present. Despite the value of this book, and the value of the voices defending the Arabic language, this language still has not gained its fortune, and this treasure is still hidden, marginalized and forgotten in France, in the opinion of some.

In this context, the former academic and law professor explained that France is historically linked to the Arab world, whether in the positive, cultural, civilized sense or in the negative, colonial (colonial) sense, pointing out that the Arabic language is one of the important cultural links between Paris and the Arabs, stressing at the same time, However, when he was a minister, he encouraged the teaching of the Arabic language in French schools, despite all the obstacles he encountered.

He explained that he noticed, during his assumption of his ministerial duties, that the problem in France does not lie only in the Arabic language, but rather in the rest of the foreign languages, such as German, Italian and Spanish, which also remained marginalized, indicating that the Arabic language today is taught in many French institutes and schools, but there is a problem of continuity that it suffers from, which repels some pupils and students from learning it, despite their attachment to it, pointing out that the French state has signed cooperation agreements in recent years with Maghreb countries to recruit qualified Arabic language teachers, within the framework of encouraging the intensification of continuity in learning this beautiful language.

President of the Arab World Institute in Paris Jack Lang said that since assuming the presidency of the Institute, he has been keen to take care of the Arabic language, noting that he has developed Arabic Language certification that is taught at the Institute, and this certificate is recognized by France, Europe and internationally.

He said that what gives cause for optimism is the great interest in recent years to learn, study and delve into Arabic in French universities and higher institutes, indicating that the certification created by the institute will encourage this enthusiasm for learning Arabic.

Lang also appreciated the pivotal and major role played by the State of Qatar, through the agreement signed by the Institute with it, in encouraging the learning of Arabic at the Institute and in France.

In his interview with QNA, President of Arab World Institute stressed the great integration of the French people of Arab and Islamic origins, from various generations, into the French society and its institutions, pointing out that they contribute fundamentally to the building, renaissance and progress of his country.

That does not preclude the existence of a racist minority in the French society, just like all societies, that tries to tarnish the image of immigrants, Arabs and Muslims, under the influence of the hate speech disseminated by the far-right party led by Marine Le Pen, he said, stressing that this racist discourse is very dangerous to society and must be resisted and fought. At the same time, he noted that that the majority of French people are reconciled with the values of tolerance, solidarity and acceptance of the other, and they encourage the integration of immigrants into the French society.

He underlined that the Arab World Institute in Paris is a forum for embracing the Arab-Islamic culture in France and Europe, and represents a civilized and cultural bridge that encourages dialogue, cooperation, communication, discovery and solidarity between the West and the East. He also praised the effective contribution of Arabs and Muslims to the development of science, philosophy, translation, literature and human culture during the period of prosperity of the Arab-Islamic civilization.

He said that the Institute holds monthly and periodic meetings to honor Arab and Muslim philosophers, authors, and thinkers, and to introduce their books and their enlightening intellectual productions, emphasizing the positive and important role that literature, translation, creativity, and culture can play today, despite all the contradictions that surround them, and their effective contribution in the dialogue between cultures, peoples, civilizations, East, West, North and South.

President of the Arab World Institute in Paris said that he is concerned about the rise of the extreme right in France and Europe, calling for the need to combat the “racist mentality” pursued by a minority in the society and not give it an opportunity so it doesn’t affect the rest of society. He stressed at the same time that the presence of immigrants, foreigners, and different cultures in European societies is luck, wealth, and added value to these societies and not vice versa..

He added that the wave of the far right will soon disappear from France and Europe, because European peoples are tolerant by nature and accept others easily.

Established in 1980 during the reign of the late French President Francois Mitterrand, the Arab World Institute in Paris is a French institution concerned with cultural affairs. Within its continuous activities throughout the year, it receives authors, thinkers and artists from all over the Arab and European world to present their ideas and creativity.

Designed by Jean Nouvel, the institute is a unique architectural masterpiece located on the banks of the Seine. It is the most important institution of Arab-Islamic culture in France and Europe.

This cultural landmark, which has a budget of 30 million euros with 150 employees, seeks to develop the study of the Arab world in France, deepen understanding of its civilization and culture, encourage cultural exchange and stimulate communication and cooperation between France and the Arab world. Arabic in France.

The Institute’s president is appointed based on a proposal from the French president, and in consultation with the representatives of the Arab countries in France.

قنا

الدوحة: قال جاك لانغ رئيس معهد العالم العربي بباريس، إن قطر لعبت دورا محوريا في تعليم اللغة العربية في فرنسا.

وأضاف رئيس معهد العالم العربي بباريس، وزير الثقافة والتعليم في حكومة الرئيس الفرنسي الأسبق فرانسوا ميتران، في حديث خاص لوكالة الأنباء القطرية /قنا/، أن المعهد يسعى في كل مناسبة إلى تعميق وتطوير علاقات التعاون مع دولة قطر من خلال مناشط وعروض ومعارض تبرز الموروث الثقافي الغني للدوحة وتحتفي بالمبدعين القطريين في كل المجالات، موضحا في هذا السياق، أن آخر تعاون بين المعهد وقطر كان منذ سنة تقريبا وتمثل في توقيع اتفاقية للتشجيع على تدريس اللغة العربية ونشرها في فرنسا، وفق البرنامج والشهادة التي أحدثها معهد العالم العربي في تعلم اللغة العربية.

وأشاد بدور قطر ومساهمتها المحورية في دعم الثقافة والتشجيع على تعلم اللغة العربية في المعهد وفي فرنسا، من خلال سفارة قطر في باريس، مشيرا إلى أن قطر كانت حاضرة بقوة في مهرجان الفيلم الخليجي، وفي عدة معارض تشكيلية وفنية، منوها بأن المجموعة الخاصة للفن التشكيلي في متحف معهد العالم العربي، تضم نخبة متميزة من أعمال الفنان القطري يوسف أحمد.

كما أشار إلى أن المعهد نظم بالتعاون مع مؤسسة الدوحة للأفلام أواخر العام 2021، ليلة خاصة بعرض مجموعة من الأفلام القصيرة القطرية وسط حضور أغلب مخرجيها.

إلى ذلك، بين جاك لانغ، أن الرياضة القطرية، بدورها كانت حاضرة بشكل متميز في المعرض الضخم الذي أقامه معهد العالم العربي عن الرياضة وكرة القدم في العالم العربي، من خلال المعرض الخاص بتصميمات الملاعب القطرية التي احتضنت نهائيات كأس العالم FIFA قطر 2022، لافتا إلى أن المعهد نظم بالتعاون مع الهيئات الدبلوماسية القطرية في فرنسا، عام قطر في المعهد وفي فرنسا، لإبراز التاريخ والموروث والثقافة القطرية، حيث إن هذه الشراكة والفعاليات شهدت نجاحا وإقبالا كبيرا من الجمهور المتعطش لاكتشاف الجوانب الخفية لثقافة الدولة الخليجية العربية المميزة، معربا عن ترحيب المعهد الدائم باتفاقيات التعاون وباقتراحات القطريين لإبراز موروثهم وثقافتهم ضمن أنشطة معهد العالم العربي بباريس.

وثمن دور قطر الكبير ومساهمتها الفعالة في إنشاء متحف الفن الإسلامي المعاصر في معهد العالم العربي بباريس، من خلال الدور البارز الذي قامت به سعادة الشيخة المياسة بنت حمد آل ثاني رئيس مجلس أمناء متاحف قطر في دعم المتحف بكل الوسائل، متحدثا بانبهار عما وصفه بـ “ثورة عمرانية” في البنى التحتية التي تشهدها قطر، حيث أثنى على النجاح الباهر الذي حققته الدوحة في تنظيم نهائيات كأس العالم FIFA قطر 2022، منوها بأن هذا النجاح كان على كل المستويات الرياضية والهندسية والإعلامية والثقافية.

وعين جاك لانغ، وزير التعليم والثقافة الاشتراكي السابق منذ عام 2013 على رأس معهد العالم العربي بباريس، من قبل الرئيس السابق فرانسوا هولاند. وخلف لانغ كلا من رونو موسولييه رئيس المجلس الأعلى للمعهد، وبرونو لوفالوا رئيس مجلس الإدارة.

وشهد المعهد في عهده نقلة نوعية وحركية كبيرة، وخرج من أزمته المالية التي كانت تعرقله.

وكان معهد العالم العربي منذ 2009 يحظى برئاستين، قبل أن يتم تعديل نظام إدارته عام 2013 من قبل السلطات الفرنسية والجانب العربي، ليعود لنظام الرئاسة الواحدة.

وحول سياسة المعهد المستقبلية وأهم الأنشطة والعروض التي سيحتضنها هذا المعلم الثقافي، قال جاك لانغ: “توجد الكثير من المشاريع والأنشطة والأحداث الكبرى من ضمنها المعرض والحدث الكبير الذي سينظمه المعهد بداية من شهر مايو القادم، تحت عنوان /ما تقدمه فلسطين إلى العالم/، والذي سيحتفي بفلسطين وثقافتها وتاريخها وقضيتها”، مؤكدا أن هذا العنوان الرمزي يحمل رسالة خاصة من الهيئة المنظمة لإعلاء الثقافة والموروث والإبداع الفلسطيني بكل تلويناته وخصائصه، وسيمزج بين الجانب التاريخي والجانب الفني المعاصر، لافتا إلى أن المعهد سيلقي الضوء كذلك على غزة وما تعانيه من حصار وتهميش، وسيحرص على حضور وجوه فنية وثقافية من غزة، كاشفا بأنه ستكون له زيارة قريبة إلى قطاع غزة والضفة الغربية من أجل وضع اللمسات الأخيرة لهذا الحدث الكبير وإعطاء القضية الفلسطينية المكانة التي تستحق.

وأوضح جاك لانغ رئيس معهد العالم العربي بباريس، أن هذا الحدث الكبير سيكون تحت إشراف المثقف والوجه الفلسطيني المعروف إلياس صنبر، مبينا أن معهد العالم العربي في باريس، يكاد يكون المؤسسة الوحيدة في العالم التي تخصص مثل هذا الدعم والاهتمام والاحتفاء الخاص بالقضية الفلسطينية وبالثقافة والإبداع الفلسطيني، محذرا ومنبها في الوقت نفسه إلى الوضع الخطير والدقيق الذي تعيشه القضية الفلسطينية في الوقت الراهن، مشيرا إلى أنها مهمشة ومنسية ومبعدة في العالم اليوم.

وأكد أن المعهد يحرص على إيلاء القضية الفلسطينية الأهمية التي تستحق، حتى يسمع صوت الشعب الفلسطيني والأصوات الإبداعية الحرة إلى العالم كافة.

ولفت إلى أن معهد العالم العربي بباريس يحتضن متحف الفن المعاصر للإبداع الفلسطيني في المنفى، وهو يضم أعمالا فنية فلسطينية مهمة ورائعة تعرف الزائر الفرنسي والأوروبي بعمق الثقافة والإبداع الفلسطينيين في المنفى والشتات.

كما أشار إلى أن المعهد يتجه مع الدخول المدرسي الخريف المقبل، إلى تنظيم حدث لافت آخر تحت عنوان /عطر الشرق/ يحتفي بالفن التشكيلي العربي المعاصر من كافة المدارس والتوجهات، وستكون كل الدول العربية ممثلة بثقافتها وموروثها وعاداتها.

ويعد جاك لانغ من بين المثقفين الفرنسيين المدافعين عن اللغة العربية وضرورة حضورها في الوسط المدرسي والثقافي، وفي هذا الإطار أصدر عام 2020 كتاب /اللغة العربية كنز فرنسا/، يلقي من خلاله الضوء على عمق لغة الضاد وتاريخها ومكانتها المتميزة ماضيا وحاضرا.. ورغم قيمة هذا الكتاب، وقيمة الأصوات المدافعة عن لغة الضاد، ما زالت هذه اللغة لم تأخذ حظها، ومزال هذا الكنز مخفيا ومهمشا ومنسيا في فرنسا، برأي البعض.

وفي هذا الإطار، أوضح الأكاديمي وأستاذ القانون السابق، أن فرنسا مرتبطة تاريخيا بالعالم العربي، سواء بالمعنى الإيجابي الثقافي الحضاري أو بالمعنى السلبي السيء الكولونيالي (الاستعماري)، لافتا إلى أن اللغة العربية هي إحدى الصلات الثقافية المهمة بين باريس والعرب، مشددا في الوقت نفسه، على أنه حينما كان وزيرا شجع تدريس اللغة العربية في المدارس الفرنسية، رغم كل العراقيل التي اعترضته.

وأوضح أنه لاحظ خلال توليه مهامه الوزارية، أن المشكلة في فرنسا لا تكمن فقط في اللغة العربية وإنما في بقية اللغات الأجنبية، مثل الألمانية والإيطالية والإسبانية التي بقيت مهمشة هي أيضا، مشيرا إلى أن اللغة العربية اليوم تدرس في الكثير من المعاهد والمدارس الفرنسية، ولكن تبقى هناك مشكلة الاستمرارية التي تعاني منها وهو ما ينفر بعض التلاميذ والطلبة من تعلمها، رغم تعلقهم بها، لافتا إلى أن الدولة الفرنسية أمضت اتفاقيات تعاون في السنوات الأخيرة مع الدول المغاربية لاستقدام أساتذة لغة عربية أكفاء، في إطار التشجيع على تكثيف الاستمرارية في تعلم هذه اللغة الجميلة.

وبين جاك لانغ، أنه حرص منذ توليه رئاسة معهد العالم العربي في باريس، على الاعتناء باللغة العربية، منوها بأنه قام في هذا الإطار باستحداث شهادة للغة العربية يقع تدريسها في المعهد، وهذه الشهادة معترف بها فرنسيا وأوروبيا ودوليا، ملاحظا أن ما يبعث على التفاؤل هو هذا الاهتمام والإقبال الكبير في السنوات الأخيرة على تعلم اللغة العربية ودراستها والتعمق فيها في الجامعات والمعاهد العليا الفرنسية، مشيرا إلى أن الشهادة التي أحدثها المعهد ستشجع هذا الإقبال أكثر على لغة الضاد.

كما ثمن الدور المحوري والكبير الذي لعبته دولة قطر من خلال الاتفاقية التي أمضاها المعهد معها، في التشجيع على تعلم اللغة العربية في المعهد وفي فرنسا.

وشدد جاك لانغ رئيس معهد العالم العربي بباريس، لـ/قنا/ على الاندماج الكبير للفرنسيين من أصول عربية إسلامية بمختلف الأجيال، في المجتمع الفرنسي وفي مؤسساته، لافتا إلى أنهم يساهمون بشكل جوهري في بناء ونهضة البلاد وتقدمها.

وقال “إن هذا لا ينفي وجود أقلية عنصرية في المجتمع الفرنسي مثل كل المجتمعات، تحاول تشويه صورة المهاجرين والعرب والمسلمين، تحت تأثير خطاب الكراهية الذي يبثه حزب اليمين المتطرف بقيادة مارين لوبان”، مؤكدا أن هذا الخطاب العنصري خطير جدا على المجتمع ولا بد من مقاومته ومحاربته، منوها في الوقت نفسه بأن أغلبية الفرنسيين متصالحون مع قيم التسامح والتضامن وقبول الآخر، وهم يشجعون اندماج المهاجرين في المجتمع الفرنسي.

وأوضح أن معهد العالم العربي بباريس يعتبر ملتقى لاحتضان الثقافة العربية الإسلامية في فرنسا وأوروبا، ويمثل جسرا حضاريا ثقافيا يشجع على الحوار والتعاون والتواصل والاكتشاف والتضامن بين الغرب والشرق، مشيدا بمساهمة العرب والمسلمين الفعالة في تطور العلوم والفلسفة والترجمة والأدب والثقافة الإنسانية في فترة ازدهار الحضارة العربية الإسلامية، منوها بأن معهد العالم العربي بباريس يخصص لقاءات شهرية ودورية لتكريم الفلاسفة والكتاب والمفكرين العرب والمسلمين، والتعريف بكتبهم وإنتاجاتهم الفكرية المستنيرة، مؤكدا على الدور الإيجابي والمهم الذي يمكن أن يقوم به الأدب والترجمة والإبداع والثقافة اليوم، رغم كل ما يحيط بها من تناقضات، ومساهمتها الفعالة في الحوار بين الثقافات والشعوب والحضارات والشرق والغرب والشمال والجنوب.

واختتم رئيس معهد العالم العربي بباريس حديثه لـ/قنا/ قائلا إنه يشعر بالقلق من صعود اليمين المتطرف في فرنسا وأوروبا، داعيا إلى ضرورة محاربة “العقلية العنصرية” التي تنتهجها أقلية في المجتمع وعدم إعطائها فرصة لكي تؤثر على بقية أفراد المجتمع، مشددا في الوقت نفسه على أن حضور المهاجرين والأجانب والثقافات المختلفة في المجتمعات الأوروبية هو حظ وثراء وقيمة مضافة لهذه المجتمعات وليس العكس.

وأضاف: “في النهاية، إن موجة اليمين المتطرف ستختفي قريبا من فرنسا وأوروبا، لأن الشعوب الأوروبية متسامحة بطبعها ومتقبلة للآخر بسهولة”.

جدير بالذكر أن معهد العالم العربي بباريس، الذي تأسس سنة 1980 في عهد الرئيس الفرنسي الراحل فرانسوا ميتران، مؤسسة فرنسية تعنى بالشأن الثقافي، وتستقبل ضمن أنشطتها المتواصلة على طول العام، الكتاب والمفكرين والفنانين من كل أنحاء العالم العربي والأوروبي لعرض أفكارهم وإبداعاتهم.

ويعد المعهد الذي صممه الفرنسي جون نوفيل، تحفة معمارية فريدة تقع على ضفاف نهر السين، فضلا عن كونه أهم مؤسسة للثقافة العربية الإسلامية في فرنسا وأوروبا.

ويسعى هذا المعلم الثقافي الذي تبلغ ميزانيته 30 مليون يورو ويعمل فيه 150 موظفا، إلى تطوير دراسة العالم العربي في فرنسا وتعميق فهم حضارته وثقافته وتشجيع التبادل الثقافي وتنشيط التواصل والتعاون بين فرنسا والعالم العربي، ويعين رئيسه بناء على اقتراح من الرئيس الفرنسي، وبالتشاور مع ممثلي الدول العربية في فرنسا.