Audio Descriptive Commentary Gives Blind Fans Exceptional World Cup Experience
تجربة استثنائية للمشجعين من ذوي الإعاقة البصرية في استادات المونديال
QNA
Doha: Scottish sports commentator Brian Kelly said the audio descriptive commentary service gives blind and partially sighted fans the same in-stadium fan experience during the FIFA World Cup Qatar 2022, which runs through Dec. 18.
Kelly said that the commentary process gives a detailed account of what is happening in the stadium, including an accurate description of the distances on the pitch and the players’ facial expressions, especially during decisive moments.
By focusing on these details, we seek to help this category of fans form an integrated scene in their minds with an explanation of as much as possible of what is happening on the field, to enable them to follow the course of the match, and enjoy the exceptional enthusiastic atmosphere, Kelly added.
One of many brand new ideas introduced in this World Cup edition in a bid to boost an ultimate fan experience in the tournament stadiums, this service was provided in both Arabic and English by the Supreme Committee for Delivery and Legacy (SC). Several commentators were specially trained for this purpose, including Brian Kelly, who plays a major role in providing this important service.
To enjoy the service, fans simply need to download the FIFA Interpreting app (Apple/Google Play) on their personal devices and use their own headphones to listen to the dedicated commentary.
قنا
الدوحة: أكد المُعلّق الرياضي الأسكتلندي بريان كيلي أن خدمة التعليق الوصفي السمعي تمنح المشجعين المكفوفين وضعاف البصر التجربة نفسها التي يتمتع بها باقي الجمهور في المدرجات، خلال مباريات كأس العالم FIFA قطر 2022 التي انطلقت في 20 نوفمبر الماضي، وتتواصل حتى 18 ديسمبر الجاري.
وأضاف كيلي: “تشمل عملية التعليق وصفاً دقيقاً للمسافات على أرضية الملعب، والتعبيرات على وجوه اللاعبين، خاصة خلال اللحظات الحاسمة في المباراة، وعدد الأشخاص في حائط الصد، وجهة الضربة الركنية وغيرها من التفاصيل الدقيقة لمجريات المباراة”.
وتابع: “نسعى من خلال التركيز على هذه التفاصيل إلى مساعدة هذه الفئة من المشجعين على تكوين مشهد متكامل في أذهانهم مع شرح لأكبر قدر ممكن مما يحدث على أرضية الميدان، لتمكينهم من مُتابعة مُجريات المباراة، والاستمتاع بالأجواء الحماسية الاستثنائية”.
ويتميز مونديال قطر 2022 بالعديد من الابتكارات التي طُرحت لتعزيز تجربة المشجعين في متابعة المباريات ومُعايشة أجواء الحماس والإثارة في الاستادات التي تشهد منافسات البطولة.
ويُعد التعليق الوصفي السمعي باللغتين العربية والإنجليزية للمشجّعين من ذوي الإعاقة البصرية أحد هذه الابتكارات التي حرصت اللجنة العليا للمشاريع والإرث على توفيرها، ويشارك في تقديمها عدد من المعلقين جرى تأهيلهم خصيصاً لهذه الغاية، ومن بينهم بريان كيلي، الذي يُسهم بدور رئيسي في إتاحة هذه الخدمة المهمة خلال مباريات كأس العالم في قطر.
وأوضح “بريان كيلي” أن الاختلاف الرئيسي بين التعليق التلفزيوني والتعليق الوصفي السمعي يكمن في التفاصيل التي يقدّمها المُعلّق للجمهور لتمكينه من رسم صورة شاملة وواضحة عن المباراة في مخيّلته.
وعن أول تجربة له في التعليق الوصفي السمعي خلال المونديال، قال كيلي إنه استهل تجربته في التعليق للمشجعين المكفوفين وضعاف البصر في مباراة السعودية والأرجنتين في استاد لوسيل الشهر الماضي.
وتتوفر خدمة التعليق الوصفي السمعي على مباريات المونديال باللغتين العربية والإنجليزية داخل الاستادات وحول العالم، حيث بإمكان المشجّعين في أي مكان الاستماع إليه عبر تطبيق FIFA Interpreting المتوفر على أجهزة (آبل وأندرويد).
