QNL holds cultural events for the book ‘Kalila and Dimna’

The Peninsula

Doha: Qatar National Library (QNL), in collaboration with Qatar Reads and the Ministry of Culture, has held a variety of cultural events for the book Kalila and Dimna, which was featured in the ‘One Book, One Doha’ campaign. 

The initiative aims to bring people together to celebrate culture and learn about the rich history of Arabic literature through a shared reading experience.  

The Library held an event titled: “A Night with Kalila and Dimna” on  March 21 and 22 for children and young adults to hear stories from the book and take part in engaging discussions and activities. 

The Library also hosted Mohammed Al Mokhtar Ahmed, Scientific Supervisor at Al Jazeera.net, for a special event, “The Importance of Kalila and Dimna in the History of Islamic Culture.” 

Ahmed shed light on the importance of the book to the history of Islamic culture and literature and how it served as a resource for translations in other languages.  

Kalila and Dimna is one of the most famous books in the history of Arabic literature and is considered one of the most popular collections of stories ever written. The 15 full-of-wisdom tales, which all feature dynamic animals as their main heroes, were originally written in Sanskrit, an ancient language of India, before they were translated into Arabic during the Abbasid era by Muslim scholar Abdullah Ibn Al Muqaffa.  

Abeer Al Kuwari, Director of Research and Learning Services at Qatar National Library, said: “Kalila and Dimna is one of the most timeless Arabic literary texts. We have many rare copies of Kalila and Dimna in our Heritage Library: two manuscripts, an old book printed in Arabic in 1819, and many other printed books that date back to early 20th century. One of the two manuscripts is written in Arabic in a poetic form and dates back to 747 After Hijrah /1347 Common Era.”

“The theme and stories of Kalila and Dimna have been a great way to bring the community together at the Library,” said Hind Al Khulaifi, Manager of the Children’s and Young Adults’ Library at Qatar National Library. 

“The book features beautifully illustrated tales with humorous stories about animals to capture the reader’s imagination. We hope the events held at the Library have helped to promote a love of reading in children and young adults, as well as sparked discussion and new perspectives.”

قنا

الدوحة: نظمت مكتبة قطر الوطنية، بالتعاون مع وزارة الثقافة ومبادرة “قطر تقرأ”، العديد من الفعاليات الثقافية حول كتاب “كليلة ودمنة” الذي اختير ليكون محور حملة “كتاب واحد، مجتمع واحد” التي تهدف إلى جمع أفراد المجتمع سويا للاحتفاء بالثقافة وتذوق التراث الثري للأدب العربي عبر قراءة مجتمعية مشتركة.

وكانت أولى فعاليات المكتبة “ليلة مع كليلة ودمنة” يومي 21 و22 مارس الجاري وفيها استمع الأطفال إلى بعض قصص هذا الكتاب الممتع الحافل بالحكايات الطريفة المليئة بالحكمة، ثم قاموا بتمثيل مشاهد من الكتاب، بينما قام اليافعون بمناقشة الكتاب وتشكيل لوحة فنية تعبر عن رؤيتهم للكتاب وشخصياته الطريفة من الحيوانات.

وعلقت السيدة عبير سعد الكواري، مدير إدارة شؤون البحوث وخدمات التعلم بمكتبة قطر الوطنية، على المبادرة والكتاب بقولها: “كتاب كليلة ودمنة من النصوص الخالدة في الأدب العربي، ومن أهم مقتنيات مكتبتنا التراثية العديد من النسخ النادرة لهذا الكتاب، وهي: مخطوطان، وكتاب قديم مطبوع باللغة العربية عام 1819، ومجموعة واسعة من الكتب المطبوعة التي يعود تاريخها إلى أوائل القرن العشرين، أحد المخطوطين باللغة العربية مكتوب بأسلوب النظم الشعري ويعود تاريخه إلى عام 747 هـ / 1347 م. أما المخطوط الآخر فهو باللغة الفارسية، ويحتوي على رسوم ملونة بديعة، ويعود تاريخه إلى القرن التاسع عشر وهذه المخطوطات ومعظم النسخ القديمة التي نملكها متوفرة بصورة مرقمنة على المستودع الرقمي للمكتبة، كما نتيح لأعضائنا نسخا إلكترونية لهذا الكتاب عبر مصادرنا الإلكترونية”.

وأضافت أن “الكتب النادرة مثل كليلة ودمنة لهي شهادة على رسالتنا وعنايتنا بحفظ التراث وصونه والعناية به، كما تبرز جهودنا ومبادراتنا في تعزيز التفاهم الثقافي ورفد الأبحاث والدراسات التاريخية حول المنطقة، الأمر الذي رسخ مكانة المكتبة كمؤسسة مرجعية في قطر حول التراث والحضارة العربية والإسلامية”.

من جانبها، صرحت هند الخليفي، مدير مكتبة الأطفال واليافعين بمكتبة قطر الوطنية، قائلة “موضوعات وقصص كليلة ودمنة كان لها أثر كبير في استقطاب فئات عديدة من المجتمع وتشجيعهم على القراءة بالمكتبة”.

وأضافت “يحتوي الكتاب على حكايات شيقة ومرحة مصحوبة برسومات بديعة عن الحيوانات تذكي خيال القراء خاصة الأطفال واليافعين، ونأمل أن تكون الفعاليات التي نظمتها المكتبة قد أسهمت في غرس حب الكتب ونشر ثقافة القراءة في نفوس الأطفال واليافعين، وأن تكون قد فتحت مجالات ثرية للمناقشة الحافلة بالرؤى المتنوعة والأبعاد المختلفة”.

جدير بالذكر أن مبادرة “قطر تقرأ” هي إحدى مبادرات مؤسسة قطر، وتهدف إلى خلق حراك وطني يزيد الوعي بأهمية القراءة، ويعزز الإقبال عليها بين جميع أفراد المجتمع في دولة قطر، لا سيما الأطفال واليافعين، وتستمر حملة “كتاب واحد، مجتمع واحد” من 6 إلى 26 مارس الجاري، وتتألف من ثلاث مراحل هي الوعي والقراءة والمشاركة، وتختتم الحملة بمهرجان في الحي الثقافي /كتارا/ لمدة أربعة أيام من 23 إلى 26 مارس يتيح للقراء الواعدين فرصة اللقاء والتفاعل عبر سلسلة من الورش والألعاب والأنشطة الإبداعية.