QNL and partners join forces to restore Beirut libraries, cultural institutions

QNA

Doha: In an initiative to support the reconstruction of Lebanese cultural institutions damaged by the explosion of Beirut Port in 2020, Qatar National Library (QNL), the International Alliance for the Protection of Heritage in Conflict Areas (ALIPH), the Unesco, and other partners joined forces to contribute to the rehabilitation of the buildings and archives of cultural institutions and school libraries in Lebanon.

Qatar National Library, in partnership with the Unesco Office in Lebanon, will implement several projects in a number of local libraries in Lebanon. This joint work will enhance the cooperation between QNL and Unesco to make more achievements in the field of documentary heritage preservation and promotion in the Arab region.

In parallel with Qatar National Library’s plan to rehabilitate and restore libraries, the Geneva-based ALIPH is providing supplementary funding for the project. 

QNL and ALIPH are supporting the field work implemented by Prince Claus Fund, the French charitable association OEuvre d’Orient, and the Monumenta Orientalia organisation which deals with oriental antiquities, which are working in cooperation with local contractors to restore the Lebanese National Library, the Oriental Library and many other Lebanese cultural institutions that play an important role in preserving the country’s knowledge base and shaping the future of its societies.

The expanded project will include the reopening of both large and small cultural institutions and helping them resume their services during the rehabilitation phase. In addition to funding, QNL will provide professional support and the materials necessary to carry out conservation and maintenance, as well as post-disaster training and capacity-building programmes for relevant libraries and organi ations at the national level.

The efforts are within the framework of QNL role as ALIPH’s regional center for the preservation of library materials in the Arab countries and the Middle East.

Minister of State and President of Qatar National Library H E Dr. Hamad bin Abdulaziz Al Kuwari stressed the need to address the consequences of Beirut Port crisis in accordance with the responsibility entrusted to QNL with regard to preserving the knowledge and cultural heritage for future generations, and in a spirit of solidarity and cooperation to help Beirut rehabilitate its cultural institutions.

Al Kuwari added that it is at the heart of the Qatar National Librarys mission to work to ensure the acquisition of knowledge by protecting the legacy of the past, embracing the present, and helping to shape the future.

Stemming from this spirit and by working tirelessly with the partners in Beirut and around the world, QNL is committed to carrying out this great mission. After the active role made by the State of Qatar in supporting the rehabilitation of the Lebanese National Library in the aftermath of the civil war, it is determined once again to restore this cultural icon to its former glory, as well as the Oriental Library as one of the largest heritage libraries in the Middle East.

Stephane Ipert, Director of Distinctive Collections at Qatar National Library, said that QNL appreciates the work resulting from this partnership, noting that the new alliance and cooperation between the different organizations in this project is a focal point for its success. This is the first time that the material support is provided along with resources and training in this important cultural development effort in Lebanon.

قنا

الدوحة: تعمل مؤسسة مكتبة قطر الوطنية، والتحالف الدولي لحماية التراث في مناطق النزاع، واليونسكو، وشركاء آخرون، على مساعدة المؤسسات الثقافية ومكتبات المدارس في لبنان لإعادة تأهيل مبانيها وترميم أرشيفاتها الخاصة وذلك في إطار مبادرة إعادة إعمار المؤسسات الثقافية اللبنانية التي تضررت جراء انفجار مرفأ بيروت عام 2020.. ويتم مشروع المساعدة بالتوازي مع خطة مكتبة قطر الوطنية لإعادة تأهيل المكتبات وترميمها.

وقدّم التحالف الدولي لحماية التراث في مناطق النزاع، ومقره جنيف، تمويلًا تكميليًا للمشروع. وتدعم مكتبة قطر والتحالف الدولي لحماية التراث في مناطق النزاع العمل الميداني الذي يقوم به كل من صندوق الأمير كلاوس، وجمعية Œuvre d’Orient الخيرية الفرنسية، ومنظمة Monumenta Orientalia التي تُعنى بالآثار الشرقية، الذين يعملون بالتعاون مع مقاولين محليين لإعادة ترميم كل من المكتبة الوطنية اللبنانية، والمكتبة الشرقية، ومؤسسات ثقافية لبنانية أخرى.

وستعمل مكتبة قطر بالشراكة مع مكتب اليونسكو في لبنان على تنفيذ عدة مشروعات في عدد من المكتبات المحلية في لبنان. وسيشمل المشروع إعادة افتتاح المؤسسات الثقافية الكبيرة والصغيرة ومساعدتها على استئناف خدماتها خلال مرحلة إعادة التأهيل.

وقال سعادة الدكتور حمد بن عبد العزيز الكواري، وزير الدولة ورئيس مكتبة قطر الوطنية: “بينما لا نزال في حالة حداد بسبب التفجيرات التي ضربت مرفأ بيروت العامَ الماضي، وما نتج عنها من خسائر بشرية فادحة، فمن الضروري أن نتعامل مع هذه الأزمة وفقًا للمسؤولية المنوطة بنا فيما يتعلق بحفظ التراث المعرفي والثقافي لأجيال المستقبل. وبروح من التضامن والتعاون لمساعدة بيروت على إعادة تأهيل مؤسساتها الثقافية، فإن من صميم رسالة مكتبة قطر الوطنية العمل على ضمان تيسير اكتساب المعرفة من خلال حماية إرث الماضي، واحتضان الحاضر، والمساعدة في تشكيل ملامح المستقبل. وانطلاقًا من هذه الروح وبالعمل الدؤوب مع شركائنا في بيروت وفي جميع أنحاء العالم، فإننا ملتزمون بتنفيذ هذه المهمة والنجاح في تحقيق أهدافها النبيلة. وبعد الدور الفاعل الذي اضطلعت به دولة قطر في دعم إعادة تأهيل المكتبة الوطنية اللبنانية في أعقاب الحرب الأهلية، فإننا عازمون مرة أخرى على إعادة هذه الأيقونة الثقافية إلى مجدها السابق.

شراكة دولية

وبدوره، قال ستيفان إيبيغ، مدير شؤون المجموعات المميزة في مكتبة قطر الوطنية: “تشيد المكتبة بقيمة العمل الناتج عن الشراكة، ويتّضح ذلك من جهودنا في إطار دور المكتبة كمركز الإفلا الإقليمي لصيانة مواد المكتبات والحفاظ عليها في الدول العربية والشرق الأوسط. وبخصوص هذا التحالف الجديد، فإن التعاون بين المنظمات المختلفة في هذا المشروع يعدّ نقطة محورية لنجاحه، حيث إن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها الجمع بين تقديم الدعم المادي بالإضافة للموارد والتدريب في هذا الجهد التنموي الثقافي المهم في لبنان. ويعدّ تبادل المعلومات ومشاركة التكاليف والموارد والخبرات من العناصر المهمة لاستدامة المشروع وضمان تحقيق نتائجه الإيجابية”.