‘We’ll scream our pain’: Gaza’s first rock band, Osprey V, takes wing
أوسبري في .. أول فرقة روك في غزة
Reuters
Gaza: An accountant, two lawyers, an agronomist, and a Swiss humanitarian worker have formed Gaza’s first rock band, giving voice in English to the pain of war in the Palestinian territory.
The unlikely group got together more than two years ago to create Osprey V, posting video clips online and projecting an aura of mystery by keeping their faces hidden.
Now, the band is ready to step into the limelight, with songs steeped in the emotions of the Israeli-Palestinian conflict.
In April, a month before an 11-day war between Gaza militants and Israel, they performed in “Live for Gaza”, an online concert to raise funds for musicians in the Palestinian Territories. Pro-Palestinian activist Roger Waters of Pink Floyd fame also took part.
The band’s songwriter, Moamin El-Jaru, said Osprey V wants to convey both a universal message and one unique to Gaza, run by the Islamist Hamas militant group since 2007.
“I try to address situations or problems that face everybody in the world, but because I came from a place that has been cursed with so many wars and conflicts, I try to say that from my perspective, from my place from Gaza,” said El-Jaru, a lawyer by profession.
“We’ll scream our pain – can you hear the call?” implores one of the band’s songs, “Home”.
Lead singer Raji El-Jaru, an accountant and Moamin El-Jaru’s cousin, was the driving force behind the band’s formation, calling it the realisation of a childhood dream.
At a rehearsal, he told Reuters that Osprey sang in English “so everyone will understand and everyone will be touched by the message”, which he described as a “scream of anger against the injustice”.
And for Moamin El-Jaru, the song’s title “Home” has a poignant meaning for Palestinians displaced by war with Israel.
“When I sing about home, I am singing (about) home for Palestinians and everybody in a difficult situation that doesn’t get to feel (at) home,” he said.
Speaking from Switzerland, drummer Thomas Kocherhans said he joined the band three years ago while doing humanitarian work in Gaza.
“When I heard them for the first time, I was really shocked, but in the very good sense. I just never thought such quality music would exist in Gaza,” said Kocherhans, who had to leave Gaza earlier this year after his mission ended.
Despite a lack of interest in Western music in conservative Gaza, the band, named after a bird of prey, has high hopes for success.
“I would love to become the Palestinian Metallica or Pink Floyd, Roger Waters,” Raji El-Jaru said.
رويترز
أسس محاسب، ومحاميان، ومهندس زراعي، وموظف إغاثة سويسري أول فرقة لموسيقى الروك في قطاع غزة لتصدح بالإنجليزية معبرة عن ألم الحرب في الأراضي الفلسطينية.
وتشكلت المجموعة منذ أكثر من عامين لتكوين فرقة أوسبري في ونشرت مقاطع فيديو على الإنترنت واكتنفتها هالة من الغموض من خلال إخفاء وجوههم.
وتستعد الفرقة لدخول دائرة الضوء بأغنيات مفعمة بالمشاعر المرتبطة بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
وفي أبريل (نيسان)، قبل شهر من الحرب التي تواصلت 11 يوما بين مسلحي غزة وإسرائيل أحيت الفرقة حفل “أعيش من أجل غزة” على الانترنت لجمع تبرعات من أجل الموسيقيين في الأراضي الفلسطينية.
وشارك في الحفل المغني البريطاني المؤيد لحقوق الفلسطينيين روجر ووترز، مؤسس فرقة بينك فلويد الغنائية.
وقال مؤمن الجرو، مؤلف أغنيات الفرقة، إن فرقة أوسبري في تريد نقل رسالة عالمية ورسالة تخص غزة التي تديرها حركة حماس منذ 2007.
أضاف الجرو، وهو محام “أحاول معالجة المواقف أو المشاكل التي تواجه الجميع في العالم، لكن لأني قدمت من مكان مبتلى بالحروب والصراعات، فأنا أحاول أن أقول ذلك من وجهة نظري، من مكاني، من غزة”.
وتتوسل إحدى أغنيات الفرقة وعنوانها “وطن” الناس قائلة: “سنصرخ بألمنا.. هل يمكنكم سماع النداء؟”.
وكان المحاسب راجي الجرو، المغني الرئيسي للفرقة وابن عم مؤمن الجرو، القوة الدافعة وراء تشكيل الفرقة التي يعتبرأنها تحقيق لحلم الطفولة.
وفي إحدى البروفات قال راجي إن فرقة أوسبري تغني بالإنجليزية “وبالتالي سيفهم الجميع ويتأثر الجميع بالرسالة” التي وصفها بـ “صرخة غضب في مواجهة الظلم”.
وبالنسبة لمؤمن الجرو فإن لعنوان أغنية وطن، معنى مؤثر عند الفلسطينيين الذين شردتهم الحرب مع إسرائيل.
وقال مؤمن: “عندما أغني عن وطن فإني أغني عن وطن للفلسطينيين وكل من هو في وضع صعب لا يشعر معه بأنه في وطن”.
وقال توماس كوتشرهانز، عازف الطبل، من سويسرا إنه انضم للفرقة منذ 3 أعوام عندما كان في عمل إنساني في غزة.
وأضاف كوتشرهانز، الذي اضطر لمغادرة غزة أوائل العام بعد انتهاء مهمته: “حين سمعتهم لأول مرة صدمت حقا، لكن بالمعنى الجيد جداً. فلم أكن أعتقد أن موسيقى بمثل هذه الجودة موجودة في غزة”.
ورغم قلة الاهتمام بالموسيقى الغربية في غزة المحافظة، فإن للفرقة، المسُماة باسم طائر جارح، آمال كبيرة في تحقيق النجاح.
وقال راجي الجرو: “أحب أن أصبح ميتاليكا الفلسطينية، أو بينك فلويد، لروجر ووترز”.
