Ship sailing in northern Japan, splits in two

Reuters

TOKYO: A Panamanian-registered ship ran aground in a northern Japan harbour, then split in two and was leaking oil, but there were no injuries among the 21 crew and the oil leak was being controlled with no signs it had reached shore, the Japan Coast Guard said.

The 39,910-tonne vessel, the “Crimson Polaris,” was carrying wood chips when it ran aground on Wednesday morning in Hachinohe harbour. It managed to free itself, but due to poor weather was unable to move far and ended up anchoring about 4 km (2.4 miles)out from the port.

The vessel, which was at the end of a voyage from Thailand, split in two early on Thursday, the Coast Guard said. An oil slick 5.1 km long by about 1 km wide was visible later in the day, but containment measures were being taken by patrol boats.

The vessel’s two parts have not moved and are being closely monitored by patrol boats, and by late afternoon there had been no apparent major change in its situation, a Coast Guard spokesman said.

رويترز

طوكيو: قال خفر السواحل الياباني: إن سفينة مُسجلة في بنما جنحت في شمال اليابان واصطدمت بالأرض ثم انشطرت إلى نصفين، ما أدّى إلى تسرّب نفط منها.

وأضاف: إن الحادث لم يُسفر عن إصابات بين طاقمها المؤلف من 21 فردًا، بينما تمت السيطرة على تسرّب النفط دون وجود مؤشرات على أنه وصل إلى الشاطئ.

كانت السفينة «كريمسون بولاريس» التي تزن 39910 أطنان تحمل رقاقات خشبية عندما جنحت صباح أمس في ميناء هاتشينوهي. ونجحت السفينة في تحرير نفسها، لكنها فشلت في الابتعاد بسبب سوء الطقس وانتهى بها الأمر إلى الرسو على بُعد أربعة كيلومترات خارج الميناء. وذكر خفر السواحل أن السفينة التي كانت في نهاية رحلة من تايلاند انشطرت إلى نصفين. وشوهدت بقعة زيت بطول 5.1 كيلو متر وعرض كيلو متر تقريبًا، لكن قوارب الدورية اتخذت إجراءات لاحتوائها. وقال المُتحدّث باسم خفر السواحل: إن شطري السفينة لم يتحرّكا وتراقبهما قوارب الدورية من كثب، مُضيفًا: إنه لم يطرأ أي تغيّر واضح على الوضع حتى وقت مُتأخّر من النهار.