Qatar Museums co-publishes manuscript on Arabian horses

Qatar Museums (QM) in collaboration with the National Library of Poland yesterday launched a comprehensive study on the manuscript ‘Concerning the Horses of the Orient and Those Originating from Oriental Breeds’ by Count Waclaw Sewryn Rzewuski- a work that will help foster greater understanding of the Arab civilization and promotes the study of Arabian horses.

The launch was held at Doha Exhibition and Convention Center theater, and under the patronage of H E Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani, Chairperson of Qatar Museums.

“We at Qatar Museums, connect the museums, cultural institutions and heritage sites in Qatar and create the conditions for them to thrive. Importantly, however, we also work with peers around the world to collaborate on unique projects that help promote our rich culture and heritage,” Acting CEO of Qatar Museums, Ahmad Musa Al Namla said. He also said that: “It is such an honour to be here to witness the launch of a unique set of books, that includes a comprehensive study on the manuscript written by Count Waclaw Sewryn Rzewuski, Concerning the Horses of the Orient.”

The count was a Polish nobleman, poet, scientist and equine expert. Fascinated with the Orient, he traveled to the Middle East in the early 19th century where he wrote this valuable historical manuscript that is most famous for his depictions.

Pawel Lewandowski, Deputy Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland said that: “It is a real honour to me and to Poland to participate in the presentation of such a unique and exceptional masterpiece. The work of Waclaw Rzewuski is a kind of bridge that connects European and Middle East cultures. The author himself is a unique personality. He was a romantic hero, a mysterious person with a very rich life story,” he noted. Concerning the Horses of the Orient and Those Originating from Oriental Breeds comprises four hard bound books and one soft cover booklet, published together as a box set.

This rare publication includes detailed descriptions of the best methods for the taming, care and breeding of Arabian horses as well as copious notes and illustrations of their anatomy, physiology, markings, pedigrees and breeds.

By Sidi Mohamed I The Peninsula

أصدرت متاحف قطر، بالتعاون مع المكتبة الوطنية في بولندا، دراسة شاملة حول مخطوطة ( Horses of the Orient and Those Originating from Oriental Breeds ) للكونت البولندي فاتسوافسيفيرين جيوفسكي، بعنوان «عن الخيول الشرقية والخيول من سلالات شرقية». يساهم هذا المشروع، الذي تم إطلاقه مساء أمس بجناح متاحف قطر بمعرض الدوحة الدولي للكتاب 29، في تعميق الإلمام بالحضارة العربية، وتعزيز الدراسات المرتبطة بالخيول العربية. كان فاتسوافسيفيرين جيوفسكي شاعراً وعالماً وخبيراً في الخيول، وأحد نبلاء بولندا. ولد جيوفسكي في عام 1784 في مدينة لفيف الأوكرانية، وأبهرته حضارة الشرق، فارتحل إلى الشرق الأوسط، وتنقل في أرجائه بين عامي 1818 و1820. وبسبب كثرة ترحاله، اكتسب معرفة كبيرة بالثقافة العربية، إذ عاش وسط أهل البدو وحارب في صفوفهم، فنال احترامهم، ومنحوه لقب أمير، وأطلقوا عليه اسم تاج الفخر عبد النيشان. وقال السيد أحمد النملة الرئيس التنفيذي بالوكالة لـ «متاحف قطر» في كلمة له بالمناسبة: «نسعى في متاحف قطر إلى ربط المتاحف والمعالم الثقافية والتراثية في قطر، وتهيئة البيئة المناسبة لها لكي تنمو وتزدهر، وأهم من ذلك أننا نعمل مع شركائنا في مختلف أنحاء العالم لتنفيذ مشروعات متميزة، تساهم في نشر ثقافتنا وتراثنا الغني». وأعرب أحمد النملة عن سعادته للمشاركة في حفل إطلاق مجموعة كتب فريدة من نوعها، والتي هي ثمرة تعاون بين متاحف قطر والمكتبة الوطنية في بولندا. واختتم حديثه قائلاً: «لا يسعني إلا أن أعبر عن بالغ سعادتي بهذه الإضافة الثرية لمطبوعات متاحف قطر، وتقديمنا عملاً مميزاً ومؤثراً للأجيال الجديدة». يقع الكتاب الموسوعي في 4 مجلدات تصدُر ضمن مجموعة واحدة، إلى جانب كتيب ذو غلاف ورقيّ. وتشمل هذه المجموعة النادرة شروحاً مفصلة لأفضل طرق ترويض الخيول العربية والعناية بها وتربيتها، كما تشتمل على ملحوظات كثيرة ورسومات تفصيلية لأجسام الخيول، ووظائف أعضائها، وعلاماتها، وأنسابها، وسلالاتها. ويأتي غلاف الكتاب باللونين الذهبي والعاجي الطبيعي، ليعكس عنصرين أساسيين في هوية الصحراء العربية، وهما الشمس والرمل. كما يصدر مع هذه المجموعة أيضاً نسخة طبقة الأصل من المخطوطة الأصلية التي اعتمد عليها الكتاب، وتأتي في 3 مجلدات ذات غلاف مقوّى، وتشتمل على هوامش ورسومات بديعة خطها المؤلف بنفسه. نالت هذه المجموعة جوائز عالمية في التصميم، وهي: جائزة «جولدن إيه» في مسابقة «إيه ديزاين» 2017-2018، وجائزة «أجمل كتاب» عن فئة الكتب العلمية 2017، وجائزة «أجمل كتاب للعام» في معرض وارسو التاسع للكتاب 2018.;