Qatar Museums brings a piece of Berlin Wall to GU-Q

Doha: A panel of the Berlin Wall was unveiled in the atrium of Georgetown University in Qatar (GU-Q) today. The installation is the result of an ongoing collaboration between QF and QM, which brought a piece of the Berlin Wall to Qatar under the Qatar-Germany 2017 Year of Culture, to be part of its robust Public Art Program.

The ceremony was attended by Machaille Al Naimi, President of Community Development at Qatar Foundation (QF), Abdulrahman Al Ishaq, Head of Public Art at Qatar Museums (QM), and Ahmad Dallal, Dean of GU-Q

Once forming part of the wall that divided East and West Germany for three decades, the displayed panel measures just over a meter wide, over 3.5 meters high, and 2 meters thick. The concrete is reinforced with steel bars, and covered in spray painted graffiti that conveys messages of hope, freedom and change.

The Berlin Wall section is available for public viewing in the Georgetown atrium in Education City.

In his opening remarks, Dean Ahmad Dallal noted the significance of the wall for people around the world, stating: “what happened in Germany divided German families, ruptured their society, and affected the entire world far beyond the wall. We are honoured to be selected to display a piece of the Berlin Wall here in Doha.”

He went on to highlight the link between education and diplomacy, saying: “As a university dedicated to training future leaders who will engage in building international relationships and conducting research that tears down walls on a number of fronts, artifacts like this remind us of the critical importance of our task as scholars and educators.”

Al Naimi spoke of how the segment of the Berlin Wall, and its message, complements the 150 works that represent QF’s unique art collection, and those loaned to QF by QM, which are all on public view at Education City. “These pieces of art encourage critical thinking, creativity, and discovery,” she said.

“They promote social engagement and interaction, and foster cross-cultural understanding and perspective. All of these values are at the core of QF’s mission, which is why art has such a central role in our community development efforts. We are immensely proud to host this artwork at QF, and I thank QM for enabling us to do so and for our ongoing and valued cultural collaboration.”

Abdulrahman Al Ishaq complimented QF on its contribution to the development of Qatar, and added that QM was pleased to bring this important artifact to Qatar as part of cultural cooperation under the Qatar-Germany 2017 Year of Culture. He highlighted the important role that art plays in bringing people together across divides, and how through its partnerships and international exchange, it is pushing Qatar towards being a global leader in art and heritage. “We are excited to showcase the latest piece in QM’s Public Art Program at such a prominent and fitting site,” he said.

“Each piece we bring goes through a careful consideration process to ensure it is placed in a setting that will help the public make a connection with its meaning and be inspired. We are grateful to QF and GU-Q for locating this historical piece on a campus where future leaders will learn to avoid such divisions in the future, something our Years of Culture initiative aims to accomplish as well.”

“We hope that connecting peoples through art and creativity will help bridge any divides and are thankful to our Qatar-Germany 2017 Year of Culture partners for the opportunity to bring this historically significant piece to Doha.”

Gerd Nonneman, Professor of Government at GU-Q, also spoke, summarizing the political geography of the wall, offering some take away messages on walls and barriers in today’s context.

The painful cost of walls that divide families took a personal turn with words from Kai Henrik-Barth, Senior Assistant Dean for Research Support at GU-Q, and his spouse Katrin Scholz-Barth, who shared their experiences living on opposite sides of the divide.

The wall, which was both a physical barrier and an ideological divide, was finally torn down in 1989. It became the symbolic end of the Cold War, uniting Germany for the first time since 1945.

كُشف الستار عن لوحة هي جزء من سور برلين، عرضت في بهو جامعة جورجتاون في قطر، في حفل حضرته السيدة مشاعل النعيمي، رئيس تنمية المجتمع بمؤسسة قطر، والسيد عبد الرحمن آل إسحاق، رئيس قسم الفن العام في هيئة متاحف قطر، والدكتور أحمد دلال، عميد جامعة جورجتاون في قطر.

وتأتي هذه القطعة الفنية كثمرة للتعاون المستمر بين مؤسسة قطر وهيئة متاحف قطر، التي ضمت هذه الكتلة من الجدار، ضمن برنامج العام الثقافي قطر – ألمانيا 2017. أتى هذا الجزء المعروض، من الجدار الذي فصل بين شطري ألمانيا الشرقي والغربي على مدى ثلاثة عقود، ويعتبر من أكبر القطع السليمة للسور حيث يبلغ سمكها أكثر من متر وارتفاعها يزيد عن 3.5 متر وعرضها يصل إلى مترين.

والجدار الخرساني مدعم بقضبان فولاذية، ويضم العديد من الكتابات والرسائل المكتوبة برذاذ الطلاء التي كثيرا ما تستخدم للكتابة على الجدران، تحمل رسائل مفعمة بالأمل والحرية والتغيير.

وفي كلمته الافتتاحية بهذه المناسبة، أشار الدكتور أحمد دلاّل عميد جامعة جورجتاون في قطر إلى أهمية هذا الجزء من الجدار بالنسبة للعديدين قائلاً: “إن ما حدث في ألمانيا أدى إلى انقسام العائلات الألمانية وتفتتها وتمزيق المجتمع، وتأثر العالم بأسره بما يتجاوز هذا الجدار. ويشرفنا أن يقع علينا الاختيار كموقع لعرض قطعة من جدار برلين هنا في الدوحة “.

وشدد العميد دلاّل على أهمية إقامة النصب التذكارية التي تمنح الفرصة للتعبير عن التضامن عبر الثقافات، وتبرز العلاقة بين التعليم والدبلوماسية قائلاً: “كجامعة مكرسة لتأهيل قادة المستقبل الذين سيشاركون في بناء العلاقات الدولية وإجراء الأبحاث التي تعمل على إزالة الجدران والحواجز على عدد من الجبهات، تذكرنا هذه التحف الفنية بالأهمية الحاسمة لمهمتنا كمعلمين ومربين “.

وتحدّثت السيدة مشاعل النعيمي رئيس تنمية المجتمع في مؤسسة قطر عن هذا العمل الفني المتمثل بجدار برلين، وعن أهمية الرسائل التي تحملها مجموعة الأعمال الفنية الفريدة الموجودة في مؤسسة قطر والبالغ عددها 150، بموازاة الأعمال الفنية التابعة لمتاحف قطر والموجودة أيضًا في المدينة التعليمية.

وقالت النعيمي:” تشكّل هذه الأعمال الفنية مصدرًا للتحفيز على التفكير النقدي البناء، والإبداع، والاستكشاف”.

وأضافت:” كما تعزز من أهمية التفاعل والمُشاركة المجتمعية، لأنها تساهم في تقريب وجهات النظر بين مختلف الثقافات بما ينسجم ورسالتنا في مجال تنمية المجتمع والجهود التي نبذلها في هذا الصدد، نحن فخورون للغاية باستضافة هذا العمل الفني في مؤسسة قطر، ونشكر متاحف قطر على تمكيننا من المضي قدمًا في مساعينا الرامية إلى تقوية أواصر التعاون الثقافي وتعزيز قيم التعاون”.

من جانبه، أشاد السيد عبدالرحمن آل إسحاق بمؤسسة قطر لمساهمتها في تطوير دولة قطر، وأضاف أن هيئة متاحف قطر يسرها أن تكون قادرة على تسهيل جلب هذه القطعة الفنية المهمة لقطر تحت مظلة العام الثقافي قطر – ألمانيا 2017.

وأبرز آل إسحاق الدور الهام الذي يلعبه الفن في الجمع بين الناس برغم الانقسامات، وكيف أنه من خلال شراكاتها والتبادل الدولي، تكتسب قطر زخما لتصبح تصبح رائدة عالمية في الفن والتراث، قائلا: ” “نحن متحمسون لعرض أحدث قطعة في برنامج الفن العام في هيئة متاحف قطر في مثل هذا الموقع المتميز المتاح للجميع، فكل قطعة نأتي بها تمر عبر عملية دراسة متأنية لضمان وضعها في بيئة تتيح للجمهور التواصل والاستمتاع بمعناها وإلهامها. نحن ممتنون لكل من مؤسسة قطر وجامعة جورجتاون في قطر لتحديد موقع هذه القطعة التاريخية في ساحة الحرم الجامعي حيث سيتعلم قادة المستقبل تجنب مثل هذه الانقسامات في المستقبل، وهي مبادرة تعمل على تحقيقها سنوات من المبادرات الثقافية الهادفة”.

وأضاف قائلًا “نحن نأمل أن يسهم التواصل بين الناس من خلال الفن والإبداع في رأب أي انقسامات أو صدوع بين المجتمعات، ونتوجه بالشكر لشركائنا في العام الثقافي قطر – ألمانيا 2017 لإتاحة هذه الفرصة وإحضار هذه القطعة المهمة تاريخيًا إلى الدوحة”.

كما تحدث البروفيسور غيرد نونمان، أستاذ شؤون الحكومة في جامعة جورجتاون في قطر، ليوجز الجغرافيا السياسية للجدار، حيث قدم خلاصة الرسائل المدونة على الجدران والحواجز مع ربطها بسياق معاصر لما يحدث في عالمنا اليوم. عن المعاناة المؤلمة للجدران التي تقسم العائلات والمجتمعات أخذت كلمات العميد المساعد لشؤون الأبحاث والدراسات بالجامعة كاي هنريك-بارث، منحىً شخصياً، هو وزوجته كاترين شولز بارت، فكلاهما عاش فترة من حياته على إحدى جانبي الجدار.

في نهاية المطاف هُدم الجدار، الذي لطالما اعتبر مانعا ماديًا وحاجزًا أيديولوجيًا وفاصلًا فكريًا، في عام 1989. وأصبح سقوطه نهاية رمزية للحرب الباردة، حيث توحدت ألمانيا للمرة الأولى منذ عام 1945. وهذا الجزء من جدار برلين متاح حاليًا للجمهور في ردهة جامعة جورجتاون بالمدينة التعليمية.