Swedish firm fined for airing pirated beIN content
تغريم شركة سويدية بسبب بث مقرصن لمحتوى شبكة BEIN
Reuters/Stockholm
*Owners also sentenced to jail for copyright violations
A Swedish court has ordered an Arabic internet TV company to pay 210mn Swedish crowns ($24mn) in damages for distributing content including English Premier League soccer without permission.
The Stockholm district court ordered the Sweden-based Advanced TV Network (ATN), which distributes Arabic-language content over the internet, to pay 194.8mn crowns in damages to Qatar’s beIN Sports and 14.6mn crowns to Albanian TV group DigitAlb.
“It is, according to the court’s opinion, shown beyond reasonable doubt that ATN at no time … had the rights to broadcast the beIN channels in question,” the court said in a verdict dated June 29 and seen by Reuters.
The Stockholm court also sentenced ATN owner Hamid al-Hamid, 58, to two and a half years in prison, while his son Ahmed and another business associate were sentenced to one year each. All three were found guilty of charges including misuse of decoding information and copyright violations.
Hamid al-Hamid’s lawyer Johan Nilsson told Reuters that he was working with Ahmed al-Hamid’s lawyer and that they planned to appeal the verdict in its entirety.
ATN declared bankruptcy in September 2016, according to the court document. It argued in court that it had distributed the content with the necessary agreements from the content owners, according to the document.
One of the prosecutors in the case, Anneli Tirud Wallin, told Reuters it was her understanding that damages could be extracted from assets belonging ATN or its owners.
Lawyer Jan Gruvstad, who is handling ATN’s bankruptcy, told Reuters he could not immediately comment on what ATN was worth or on how soon the bankruptcy procedure would be completed.
Nordic Content Protection, an anti-piracy industry group for Nordic broadcasters which originally filed the case against ATN in 2016, welcomed what it said was a landmark ruling.
“The prison sentences and record fines handed down in this case send a clear message to broadcast pirates,” the group’s chief executive Anders Braf said in a statement.
World soccer governing body FIFA, European soccer body UEFA and Formula One are investigating separate alleged illegal broadcasts of content belonging to beIN, a major global sports broadcaster operating in 33 countries.
رويترز / ستوكهولم
* كما حكم على المالكين بالسجن بسبب انتهاكات حقوق النشر
أمرت محكمة سويدية شركة تلفزة عربية عبر الإنترنت بدفع 210 مليون كرونة سويدية (24 مليون دولار) كتعويض لتوزيع المحتوى بما في ذلك كرة القدم الإنجليزية بالدوري الممتاز دون إذن.
أمرت محكمة مقاطعة ستوكهولم بتنظيم شبكة التلفزيون المتطورة التي تتخذ من السويد مقراً لها ، والتي توزع المحتوى باللغة العربية عبر الإنترنت ، لدفع 194.8 مليون كرونة كتعويض لدوائر “beIN Sports” في قطر و 14.6 مليون كرونة للمجموعة الألبانية “DigitAlb”.
وقالت المحكمة في حكم مؤرخ في 29 حزيران / يونيو ورأته رويترز “وفقا لرأي المحكمة تظهر ادنى شك في ان شبكة (ايه.تي.ان) في اي وقت من الاوقات لها الحق في بث قنوات النبأ المعنية.”
كما حكمت محكمة ستوكهولم على حامد الحميد ، البالغ من العمر 58 عاماً ، بالسجن سنتين ونصف السنة ، بينما حكم على ابنه أحمد وشريك أعمال آخر بالسجن لمدة سنة واحدة. وثلاثة مذنبون بتهم بما في ذلك إساءة استخدام معلومات فك التشفير وانتهاكات حقوق النشر.
وقال يوهان نيلسون محامي حميد الحميد لرويترز إنه يعمل مع محامي أحمد الحامد وإنهم يعتزمون استئناف الحكم بكامله.
أعلنت ATN الإفلاس في سبتمبر 2016 ، وفقا لوثيقة المحكمة. وقالت المحكمة إنها وزعت المحتوى بالاتفاقات الضرورية من مالكي المحتوى ، وفقا للوثيقة.
وأبلغ أحد المدعين في القضية ، أنيلي تيرود والين ، رويترز أنه من المفهوم أن التعويضات يمكن أن تستخرج من ممتلكات تخص ATN أو مالكيها.
وقال المحامي يان غروفستاد الذي يتعامل مع إفلاس ايه.تي.ان لرويترز انه لا يمكنه التعليق على الفور على قيمة ايه.تي.ان او على مدى اكتمال اجراءات الافلاس.
وقد رحبت Nordic Content Protection ، وهي مجموعة متخصصة في مكافحة القرصنة لصالح مذيعين من دول الشمال ، رفعت القضية في الأصل ضد ATN في عام 2016 ، بما قالت إنه حكم تاريخي.
وقال الرئيس التنفيذي للمجموعة اندرس براف في بيان “أحكام السجن والغرامات القياسية التي صدرت في هذه القضية تبعث برسالة واضحة الى قراصنة البث.”
يحقق الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) والاتحاد الدولي لكرة القدم (يو إف إي إيه) وفورمولا ون في عمليات بث غير قانونية مزعومة منفصلة لمحتويات شبكة beIN ، وهي شركة بث عالمية كبرى تعمل في 33 دولة.
