Donald Trump’s land seizures tweet sparks anger in South Africa
ترمب يثير حنق مزارعي جنوب إفريقيا
An order by Donald Trump to his secretary of state, Mike Pompeo, to look into alleged seizures of farms and the “large-scale killing of farmers” in South Africa has prompted anger and derision in a country where land ownership and violent crime are highly contentious issues.
The South African government said the US president’s intervention was based on “false information” and reflected a “narrow perception which only seeks to divide our nation and reminds us of our colonial past”.
Trump tweeted on the subject following a segment on Fox News on Wednesday in which host Tucker Carlson claimed that the South African president, Cyril Ramaphosa, had started “seizing land from his own citizens without compensation because they are the wrong skin colour”, calling the alleged seizures “immoral”.
Khusela Diko, a spokesperson for Ramaphosa, said: “The presidency has noted Trump’s tweet, which is misinformed in our view. We will take up the matter through diplomatic channels.”
Trump’s latest tweet delighted white nationalists in the US, who have increasingly made South African land rights a talking point since he entered the White House.
All major political parties in South Africa have agreed there is a need for extensive land reform in the country, where 72% of agricultural land is in the hands of white farmers, according to the Land Audit Report, despite white people making up just 8% of the population.
On 1 August Ramaphosa announced that the ruling African National Congress (ANC) would forge ahead with plans to change the constitution to allow the expropriation of land without compensation, a motion passed by parliament in February.
Almost 25 years after the end of apartheid, the land issue has become a focus of economic and social grievances in what has remained one of the most unequal countries in the world.
Trump’s statements dominated local media in South Africa on Thursday.
Mmusi Maimane, the leader of the main opposition Democratic Alliance party, which opposes forced expropriation but backs land reform, said “fear-mongering by international leaders adds no value”.
Julius Malema, leader of the Economic Freedom Fighters, a populist leftwing opposition party, told reporters there was no white genocide in South Africa. “There is black genocide in the USA; black people are killed every day. There is a black genocide here in South Africa; just recently a farmer was convicted for the murder of a black farmer,” he said.
ENCA, a local TV network, broadcast a video pointing out factual errors in Trump’s statements while mocking the US president for his alleged relationship with pornographic actors.
The statistics around violence against white farmers are contested. According to research by one of South Africa’s biggest farmers’ organisations, such murders are at a 20-year low.
In 2017-18, 47 farmers were killed, according to statistics compiled by AgriSA, an association of hundreds of agricultural groups across South Africa. Violence against farmers peaked in 1998 when 153 died. Between 80 and 100 were murdered each year from 2003 to 2011, and then about 60 until 2016.
Despite the decline in the number of deaths there has been a rise in the number of attacks on farms, from 478 in 2016-17 to 561 a year later.
“The murders on farms are a reflection of the security situation in South Africa. There is absolutely no evidence that the violence is aimed at white farmers,” said Gareth Newham, head of the crime and justice programme of the Institute for Security Studies in Pretoria.
The AgriSA figures have been challenged by other organisations representing farmers in South Africa such as Afriforum, a lobby group that campaigns for the interests of South Africa’s white Afrikaans-speaking minority. But AgriSA said its research was reliable.
Senior officials from Afriforum travelled to the US in May where they met Carlson, the Fox News host cited by Trump in his tweet.
Trump’s intervention was the first time he has tweeted the word “Africa” since he became president. Instead of myriad political, economic and security issues that he could have addressed, he offered support to the tiny population of white people on the continent.
It continues a pattern in which he began his presidency with a travel ban on several Muslim-majority countries, reportedly described African nations as “shithole countries”, pushed for a wall along the Mexican border, offered a flat-footed response to last year’s hurricane in Puerto Rico and promoted inflammatory and misleading videos from the anti-immigrant group Britain First.
Last year the rightwing author Ann Coulter tweeted: “The only real refugees: white South African farmers facing genocide.” In March white nationalist Richard Spencer’s AltRight.com website published an article that warned: “Perhaps nowhere is the political emergency of the west becoming so clear as in the recent developments in South Africa.”
Spencer retweeted Trump’s comment on Thursday and described him as “the white man’s champion”.
The issue has also caught fire among white nationalists in Australia after being pushed by tabloid newspapers belonging to News Corp which, like Fox News, is owned by Rupert Murdoch. The Australian home affairs minister, Peter Dutton, claimed that white farmers were being targeted and should receive fast-tracked humanitarian visas from a “civilised country”.
But there was also sharp condemnation in America on Thursday. Patrick Gaspard, the country’s former ambassador to South Africa – the Trump administration has yet to replace him – tweeted that Trump was “attacking South Africa with the disproven racial myth of ‘large-scale killings of farmers’. This man has never visited the continent and has no discernible Africa policy.”
Democratic congresswoman Karen Bass of California tweeted: “The president of the United States is taking policy recommendations from cable news hosts running stories from white nationalist apartheid sympathisers. The mass killing that happened in South Africa was that of black Africans during apartheid.”
source: theguardian.com
«ليتركنا وشأننا!».. هكذا عبّر المزارعون السود والبيض -على حد سواء- في جنوب إفريقيا عن استيائهم من انتقادات دونالد ترمب مشروعاً حكومياً لإصلاح الأراضي، واتهموا الرئيس الأميركي بأنه تحدّث في هذه القضية دون أن يعرف تفاصيلها. وقالت بريلين سوارت -وهي امرأة سوداء تربي المواشي وتزرع الحبوب مع زوجها بالقرب من مدينة الكاب (غرب)- إن «الناس كانوا غاضبين جداً من ترمب، ولا يزالون كذلك».
تشكّل تغريدة الرئيس الأميركي محور كل الأحاديث في مؤتمر الزراعة الذي يجمع مزارعين ومصنّعين ومسؤولين في بيلا بيلا بشمال شرق جوهانسبرج.
وكان ترمب تأثر ببرنامج تلفزيوني بثته قناة «فوكس نيوز» المحافظة جداً، وطلب يوم الأربعاء الماضي من وزير الخارجية مايك بومبيو أن يدرس عن كثب مشروع الإصلاح الزراعي في جنوب إفريقيا.
وكتب ترمب على حسابه على موقع «تويتر»: «طلبت من وزير الخارجية مايك بومبيو أن يدرس عن كثب مصادرة أراضٍ ومزارع ونزع ملكيتها وجرائم قتل مزارعين على نطاق واسع في جنوب إفريقيا».
وأضاف أن حكومة جنوب إفريقيا تقوم حاليا بـ «مصادرة أراضٍ ومزارع، ونزع ملكيتها وجرائم قتل مزارعين (بيض) على نطاق واسع في جنوب إفريقيا».
وردّت سلطات بريتوريا بحدة على تغريدة الرئيس الأميركي. وقد نددت بـ «تصريحات مقلقة وخاطئة وغير دقيقة و(تتضمن) معلومات مغلوطة وأحياناً منحازة سياسياً»، وطلبت «توضيحات».
وقبل الانتخابات العامة المرتقبة في 2019، يريد رئيس جنوب إفريقيا سيريل رامافوزا تسريع عملية إصلاح الأراضي «من أجل تصحيح الظلم التاريخي الخطير» الذي ارتُكب بحق الأقلية السوداء في حقبة الاستعمار ونظام الفصل العنصري.
ويهدف إصلاح رامافوزا إلى تصحيح الخلل في الأراضي في جنوب إفريقيا، حيث تملك الأقلية البيضاء (تشكل 8% من الشعب) 72% من المزارع، مقابل 4% للغالبية السوداء (80% من السكان)، بحسب الحكومة.
ولتصحيح ذلك، ينوي الرئيس تعديل الدستور للسماح باستملاك أراضي المزارعين الكبار من دون التعويض لهم. وتعهّد مرة جديدة، السبت، بـ «تسريع إصلاح الأراضي، الضروري لتحقيق نمو اقتصادي شامل».
ورغم أن كلام ترمب كان مبالغاً فيه، فقد لفت الانتباه إلى مشروع يثير منذ أشهر مخاوف وجدلاً حاداً في جنوب إفريقيا.
وأشار تشيليدزي ماتشيدزولا (30 عاماً) -وهو منتج حليب أسود في ولاية الكاب الشرقية- إلى أن «نائب الرئيس (ديفيد مابوزا) قال للمزارعين إن الحكومة لن تقوم بأي شيء غير مدروس». وأضاف: «بما أنني مزارع، تثير مصادرة الأراضي قلقي وإن كنت أسود».
التحقق قبل التحدث
زملاؤه المزارعون البيض يشعرون بقلق أكبر. وقال أحدهم، أندري سميث المزارع في ولاية الكاب الشرقية: «أخشى ألا يسلك السياسيون في بلدنا الطريق السليم» للإصلاح.
لكن من غير الوارد السماح لرئيس أي دولة أجنبية التأثير على الجدل. وقال: «نحن لا نحب ترمب وصراحته». وأضاف: «إنه لا يفهم شيئاً من الوضع في جنوب إفريقيا. يجب أن يُطلع وأن تُوجه إليه دعوة لزيارتنا».
ويكرر المزارعون في جنوب إفريقيا بصوت واحد أن الحل لن يأتي من الخارج بالتأكيد.
وقال ريديفان ماركوس -وهو مزارع أبيض من الكاب الشرقية، يبلغ من العمر 24 عاماً- إن «الكثير من الأمور تحدث في الولايات المتحدة، في جنوب إفريقيا أيضاً». وأضاف: «بينما يهتم دونالد ترمب بمشاكله، سنهتم نحن بمشاكلنا».;
