YouTube announces new features in 13 languages
يوتيوب يعلن عن ميزات جديدة بـ13 لغة
Google owned YouTube is adding a few updates to captions and audio features which will be available in the coming months.
“Creators can now enable live auto captions for any live streams in English to make streams more inclusive and accessible,” the company said in a statement.
Previously, this feature was only available to channels with 1,000+ subscribers, but now the firm has removed that requirement.
In the coming months, YouTube is planning to expand live auto captions to all 13 supported automatic captioning languages.
The firm is also rolling out auto translation for captions in supported languages on Android and iOS later this year. Currently this is only available on Desktop.
Later this year, YouTube will experiment with the option to type in the search bar at the top of the transcript to find specific keywords.
The company is also testing the ability to add multiple audio tracks on their videos with a small group of creators which will help provide multi-language audio for international audiences as well as descriptive audio for people who are blind or low vision.
Earlier, YouTube announced that it is introducing new ways to help users more easily search and find content on the platform.
The company said it has started to make the search page even more visual to help people get a better glimpse of what’s inside a video.
أعلن يوتيوب عن ميزات صوتية جديدة، مع طرح تحسينات إضافية في الأشهر المقبلة، من بينها الترجمة التلقائية باللغات المدعومة على أندرويد و”آي أو إس”.
وأصبح بإمكان صانعي المحتوى تمكين التسميات التوضيحية المباشرة (live auto-captions) لأي بث مباشر باللغة الإنجليزية لتسهيل الوصول إلى اللايف ستريم. كانت هذه الميزة متاحة سابقاً فقط لصانعي المحتوى الذين لديهم أكثر من ألف مشترك، بحسب موقع “تيك كرانش” (techcrunch).
ويخطط موقع يوتيوب لتوسيع ميزة التسميات التوضيحية المباشرة (auto-captions)، لتشمل جميع لغات التسميات التوضيحية الـ13 المدعومة في الأشهر المقبلة، وهي الهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية وكذلك الإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية، وأيضاً الروسية والإسبانية والتركية والفيتنامية.
وتختبر الشركة حالياً أيضا القدرة على إضافة مسارات صوتية متعددة على مقاطع الفيديو للمساعدة في توفير صوت متعدد اللغات للجمهور الدولي جنباً إلى جنب مع الصوت الوصفي للأشخاص الذين يعانون من إعاقة بصرية. الميزة متاحة حالياً لمجموعة صغيرة من صناع المحتوى، ويخطط يوتيوب لطرح الميزة على نطاق أوسع في الربع المقبل من العام.
وسيقوم يوتيوب أيضاً بطرح الترجمة التلقائية باللغات المدعومة على أندرويد (Android) و”آي أو إس” (iOS) في وقت لاحق من هذا العام. الميزة متاحة حالياً فقط على إصدار سطح المكتب.
علاوة على ذلك، يخطط يوتيوب لمنح المستخدمين خيار البحث من خلال النصوص على “أندرويد” و”آي أو إس”، بينما سيختبر يوتيوب وفي وقت لاحق من هذا العام، قدرة المستخدمين على البحث عن كلمات رئيسية محددة ضمن النصوص على الهاتف المحمول.
وكانت غوغل بدأت في سبتمبر الماضي عن توقف عدد من تطبيقاتها الأكثر شيوعاً، بما في ذلك Gmail وتقويم وخرائط غوغل ويوتيوب، عن العمل على بعض الهواتف الذكية القديمة التي تعمل بنظام “أندرويد”.
وكشف تقرير غوغل بحسب روسيا اليوم نقلاً عن صحيفة إكسبريس، أن أي شخص لديه هاتف ذكي يعمل بنظام Android 2.3 سيتأثر بالتغيير.
وطُرح نظام تشغيل الأجهزة المحمولة، الذي أطلق تحت العلامة التجارية “Gingerbread” لأول مرة في ديسمبر 2010. وتقول غوغل إنها تسحب الآن دعم النظام الأساسي “كجزء من جهودنا للحفاظ على سلامة مستخدمينا”.
ووفق التقرير فإنه بدءا من يوم غدٍ الإثنين 27 سبتمبر، تخطو غوغل خطوة أخرى إلى الأمام من خلال تأكيد الخطط لمنع جميع المستخدمين من تسجيل الدخول إلى هذه الأدوات باستخدام حساب غوغل.
ولمواصلة استخدام هذه التطبيقات، ستحتاج إلى تحديث هاتفك الذكي إلى Android 3.0. ومع ذلك، نظراً لعدم قدرة جميع الأجهزة التي تعمل بنظام Android 2.3 على الانتقال إلى الإصدار التالي من نظام التشغيل، فلن يتمكن بعض المستخدمين من استخدام هذه التطبيقات مرة أخرى.
وإذا لم تتمكن من شراء جهاز جديد، فإن غوغل تقدم حلاً بديلاً، باستخدام متصفح الويب على “أندرويد”، حيث سيكون من الممكن الوصول إلى بعض خدمات غوغل هذه. ومع ذلك، ستُحظر التطبيقات بشكل دائم على هاتفك.
